Fiori

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (8)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fiori	(in ca. 55% aller Fälle)	Fiori Bericht Fiori ( A5-0391 / 2001 ) Betænkning af Fiori ( A5-0391 / 2001 )
Fiori	(in ca. 36% aller Fälle)	Fiori-betænkningen Der Bericht Fiori schafft einen ethischen Rahmen für die Genforschung . Leider kommt dieser jedoch reichlich spät , da die Finanzierung der humangenetischen Forschung bereits im 6 . Rahmenprogramm festgelegt worden ist . Fiori-betænkningen skaber en etisk ramme for genforskning , men desværre kommer den delvis for sent , fordi finansieringen af denne forskning fastsættes i det sjette rammeprogram .
Fiori	(in ca. 7% aller Fälle)	Fioris Ich bin nun überrascht durch die endgültigen Änderungsanträge von Herrn Fiori , über die morgen abgestimmt wird , und ich möchte ihm in aller Freundschaft sagen , dass ich die gerade von ihm erläuterte Meinung nicht teile , man müsse den Modulationspolitiken eine wirtschaftliche , unternehmerische Sichtweise gegenüberstellen , die in einem großen Teil der Landwirtschaft ebenfalls vorhanden sein muss . Jeg blev overrasket over hr . Fioris endelige ændringsforslag , som vi skal stemme om i morgen , og jeg vil sige til ham , og det er venligt ment , at jeg ikke deler den indstilling , han netop har fremlagt for os , om , at vi skal stille en økonomisk , bedriftsmæssig vision , som også må findes i en stor del af landbruget , over for moduleringspolitikkerne .
Bericht Fiori	(in ca. 96% aller Fälle)	Fiori-betænkningen
Ich gratuliere Herrn Fiori	(in ca. 96% aller Fälle)	Jeg vil gerne lykønske hr

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fiori	(in ca. 93% aller Fälle)	Fiori Dieser heute verabschiedete Kompromiss könnte außerdem zu einer reibungslosen Durchführung der Debatten und Abstimmungen über den Bericht Fiori in der Brüsseler Novembertagung beitragen . The vote today could also benefit the debate and votes to be held on the Fiori report during the November sitting in Brussels .
Fiori	(in ca. 5% aller Fälle)	Mr Fiori
Herr Fiori	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Fiori
Herrn Fiori	(in ca. 92% aller Fälle)	Mr Fiori
Bericht Fiori	(in ca. 59% aller Fälle)	Fiori report
Bericht Fiori	(in ca. 21% aller Fälle)	the Fiori report
Bericht Fiori	(in ca. 16% aller Fälle)	Fiori
Ich gratuliere Herrn Fiori .	(in ca. 77% aller Fälle)	I congratulate Mr Fiori .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fiori	(in ca. 83% aller Fälle)	Fiorin In diesem Zusammenhang möchte ich jetzt auch sagen , daß ich den Änderungsantrag von Herrn Fiori , der für das Plenum eingereicht wurde , voll und ganz unterstütze . Haluaisin sanoa tässä yhteydessä nyt myös , että annan täyden tukeni jäsen Fiorin tarkistusehdotukselle , joka esitettiin täysistunnolle .
Fiori	(in ca. 7% aller Fälle)	Fiori Herr Fiori , ich war der Ansicht , dass wir den Ausschuss lediglich darum gebeten haben , sich erneut mit dem Bericht Boogerd-Quaak zu befassen . Jäsen Fiori , luulin , että pyysitte ainoastaan , että valiokunta tarkastelisi uudelleen Boogerd-Quaakin mietintöä .
Fiori	(in ca. 2% aller Fälle)	Fiorin mietintöä
Fiori	(in ca. 2% aller Fälle)	Fioria Ich beglückwünsche Berichterstatter Fiori zu dem jetzt vorliegenden Ergebnis und hoffe , dass der Bericht die heutige Sitzung unbeschadet übersteht . Onnittelen esittelijä Fioria käsiteltävänä olevasta mietinnöstä , ja toivon , että sitä ei vahingoiteta tämänpäiväisessä istunnossa .
Bericht Fiori	(in ca. 80% aller Fälle)	Fiorin
Herrn Fiori	(in ca. 80% aller Fälle)	Fiorin
Herr Fiori	(in ca. 72% aller Fälle)	Fiori
Herrn Fiori gestimmt	(in ca. 91% aller Fälle)	äänestin Fiorin mietintöä
Ich gratuliere Herrn Fiori	(in ca. 100% aller Fälle)	Onnittelen jäsen Fioria
Ich gratuliere Herrn Fiori .	(in ca. 99% aller Fälle)	Onnittelen jäsen Fioria .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fiori	(in ca. 93% aller Fälle)	Fiori Ich beglückwünsche Berichterstatter Fiori zu dem jetzt vorliegenden Ergebnis und hoffe , dass der Bericht die heutige Sitzung unbeschadet übersteht . Je félicite le rapporteur , M. Fiori , pour le résultat de son travail que nous avons sous les yeux et qui , je l' espère , sortira aujourd ' hui indemne de la présente réunion .
Fiori	(in ca. 5% aller Fälle)	M. Fiori
Herrn Fiori	(in ca. 94% aller Fälle)	M. Fiori
Bericht Fiori	(in ca. 88% aller Fälle)	rapport Fiori
Herr Fiori	(in ca. 60% aller Fälle)	M. Fiori

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fiori	(in ca. 98% aller Fälle)	Fiori Herr Präsident , das überraschende Abstimmungsergebnis zum Bericht Fiori kann unterschiedlich interpretiert werden . Κύριε Πρόεδρε , το εκπληκτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για την έκθεση Fiori μπορεί να ερμηνευθεί ποικιλοτρόπως .
Bericht Fiori	(in ca. 54% aller Fälle)	έκθεση Fiori
Bericht Fiori	(in ca. 40% aller Fälle)	Fiori

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fiori	(in ca. 97% aller Fälle)	Fiori Frau Präsidentin , erlauben Sie mir den Luxus einer Bemerkung zur Geschäftsordnung , bevor ich mich zum Bericht Fiori äußere . Signora Presidente , spero che mi consenta il lusso di un richiamo al regolamento . Mi rivolgo all ' onorevole Fiori .
Bericht Fiori	(in ca. 87% aller Fälle)	relazione Fiori
Herr Fiori	(in ca. 71% aller Fälle)	onorevole Fiori
Herrn Fiori	(in ca. 47% aller Fälle)	onorevole Fiori
Herrn Fiori	(in ca. 34% aller Fälle)	Fiori
Bericht Fiori	(in ca. 8% aller Fälle)	Fiori
von Herrn Fiori	(in ca. 86% aller Fälle)	' onorevole Fiori

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fiori	(in ca. 65% aller Fälle)	Fiori Nennen möchte ich die Berichterstatterin , Frau Echerer , die Herren Fiori , Rocard und Wynn . Insbesondere möchte ich mich denjenigen anschließen , die die Leistung der Berichterstatterin , Frau Ruth Hieronymi , gewürdigt haben . Ik noem verder de rapporteur , mevrouw Echerer en de heren Fiori , Rocard en Wynn . Ik sluit me graag aan bij al diegenen die de bijdrage van de rapporteur , mevrouw Ruth Hieronymi , geprezen hebben .
Fiori	(in ca. 23% aller Fälle)	verslag-Fiori Ich möchte hier der Präsidentin des Parlaments danken , die nach der britischen Entscheidung vom August dieses Jahres zur Zulassung des therapeutischen Klonens der Forderung einer Reihe von Abgeordneten nach Errichtung eines Nichtständigen Ausschusses nachkam , der dann nach zahlreichen Anhörungen den Bericht von Francesco Fiori vorgelegt hat , den ich zu seinem bemerkenswerten Engagement in dieser Angelegenheit beglückwünschen möchte . Een aantal van ons heeft de Voorzitter toen verzocht een ad hoc-commissie op te zetten , en zij heeft aan dat verzoek gehoor gegeven , waarvoor onze dank . Deze ad hoc-commissie heeft overal informatie ingewonnen en vervolgens een verslag opgesteld , het verslag-Fiori .
Fiori	(in ca. 8% aller Fälle)	heer Fiori
Herrn Fiori	(in ca. 75% aller Fälle)	heer Fiori
Bericht Fiori	(in ca. 61% aller Fälle)	het verslag-Fiori
Bericht Fiori	(in ca. 35% aller Fälle)	verslag-Fiori

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fiori	(in ca. 95% aller Fälle)	Fiori Bericht Fiori ( A5-0391 / 2001 ) Relatório Fiori ( A5-0391 / 2001 )
Bericht Fiori	(in ca. 87% aller Fälle)	relatório Fiori
Herr Fiori	(in ca. 67% aller Fälle)	Fiori
Herrn Fiori	(in ca. 60% aller Fälle)	deputado Fiori
Bericht Fiori	(in ca. 8% aller Fälle)	Fiori
von Herrn Fiori	(in ca. 65% aller Fälle)	senhor deputado Fiori
Ich gratuliere Herrn Fiori	(in ca. 100% aller Fälle)	Felicito o senhor deputado Fiori

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fiori	(in ca. 71% aller Fälle)	Fiori Ich beglückwünsche Berichterstatter Fiori zu dem jetzt vorliegenden Ergebnis und hoffe , dass der Bericht die heutige Sitzung unbeschadet übersteht . Jag gratulerar föredragande Fiori till det nu föreliggande resultatet , och jag hoppas att det i dag kan klara sig igenom detta sammanträde intakt .
Fiori	(in ca. 14% aller Fälle)	Fioris Unter diesem Gesichtspunkt führte die hervorragende Untersuchung des Kollegen Fiori leider zu einem Basistext , der im Ergebnis einer Kombination aus zwei fest in unserem Parlament verwurzelten fundamentalistischen Anschauungen entstanden ist , die , was typisch für den Fundamentalismus ist , danach streben , dass Europa stillsteht , während sich die Welt um Europa dreht . Ur denna synpunkt har tyvärr Fioris utmärkta förundersökningsarbete gett upphov till en grundtext som är frukten av förenade ansträngningar från två fundamentalistiska strömningar , väl rotade i vårt parlament , och som - liksom alla fundamentalister - skulle vilja att Europa stod stilla medan världen snurrar omkring oss .
Fiori	(in ca. 8% aller Fälle)	Fiori-betänkandet Der Bericht Fiori schafft einen ethischen Rahmen für die Genforschung . Leider kommt dieser jedoch reichlich spät , da die Finanzierung der humangenetischen Forschung bereits im 6 . Rahmenprogramm festgelegt worden ist . Genom Fiori-betänkandet skapas en etisk ram för den genetiska forskningen , men tyvärr är detta delvis som att kasta in jästen i ugnen när brödet är bakat med tanke på att finansieringen av denna forskning fastställs i det sjätte ramprogrammet .
Fiori	(in ca. 2% aller Fälle)	av Fiori
Herr Fiori	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiori
Herrn Fiori	(in ca. 88% aller Fälle)	Fiori
Bericht Fiori	(in ca. 75% aller Fälle)	Fioris betänkande
Ich gratuliere Herrn Fiori .	(in ca. 97% aller Fälle)	Jag gratulerar Fiori .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fiori	(in ca. 96% aller Fälle)	Fiori Der Bericht Fiori war ein historischer Versuch , in der Europäischen Union die Annahme eines gemeinsamen Standpunktes zu der eigentlichen Grundlage jeder Zivilisation durchzusetzen : zur Definition dessen , was den Menschen und seine Würde ausmacht . El informe Fiori ha marcado un intento histórico en la Unión Europea de imponer la adopción de una posición común en lo que constituye el fundamento de las civilizaciones : la definición de la persona humana y de su dignidad .
Bericht Fiori	(in ca. 44% aller Fälle)	Fiori
Bericht Fiori	(in ca. 43% aller Fälle)	informe Fiori
Das sagt der Bericht Fiori	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto dice el informe Fiori

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen