Lichtblick

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lichtblick	(in ca. 84% aller Fälle)	lyspunkt Endlich ist da ein wirklicher Lichtblick aus der Slowakei gekommen , denn knapp vor der Wahl - ich war auch dort - haben die Menschen eigentlich nicht geglaubt , daß sie gewinnen können . Endelig er der her kommet et virkeligt lyspunkt fra Slovakiet , for kort tid før valget - jeg var der også - troede folk egentlig ikke , at de kunne vinde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lichtblick	(in ca. 49% aller Fälle)	ray Der einzige Lichtblick wäre vielleicht der vorgesehene Systemwechsel vom Pull - zum Push-System , jedoch auch der ist relativ . Dieser Wechsel soll trotz bestehender Verpflichtungen der USA eben nicht umgehend eingeführt , sondern erstmal per Testlauf versucht werden . The only ray of hope may be the envisaged change of system from ' pull ' to ' push ' , but even this is relative , as it is not the intention to introduce this change immediately , despite existing commitments on the part of the USA , but to first have a trial run .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lichtblick	(in ca. 56% aller Fälle)	valopilkku Doch dies ist nur ein Lichtblick in einem unendlichen Ozean des Schmerzes , und wir müssen unseren eigenen Anteil an diesem Scheitern anerkennen . Tämä on kuitenkin vain yksi valopilkku tuskan meressä , ja meidän on myönnettävä , että epäonnistuminen on osittain omaa syytämme .
Lichtblick	(in ca. 20% aller Fälle)	valonpilkahdus Ein weiterer Lichtblick ist , daß der Gerichtshof der Gemeinschaften gerade zum ersten Mal zu der Richtlinie über den freien Zugang zu den Informationen im Umweltbereich Stellung genommen hat . Toinen valonpilkahdus on se , että yhteisöjen tuomioistuin on ensimmäistä kertaa antanut lausuntonsa direktiivistä , joka koskee ympäristöön liittyvän tiedon vapaata saantia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lichtblick	(in ca. 43% aller Fälle)	spiraglio Einziger Lichtblick war seine klare Äußerung , Serbien würde auf jegliche Form von Gewalt , Erpressung oder Bedrohung verzichten . L'unico spiraglio di luce è stata la sua chiara dichiarazione che la Serbia non avrebbe usato alcuna forma di violenza , ricatto o intimidazione che sia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lichtblick	(in ca. 62% aller Fälle)	lichtpuntje ( EN ) Herr Präsident ! Nachdem es die Bush-Administration in so tragischer Weise versäumt hat , sich in den letzten fünf Jahren konsequent für ein Friedensabkommen zwischen Israel und Palästina einzusetzen , stellt die arabische Friedensinitiative einen seltenen Lichtblick dar . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , nadat de regering Bush de afgelopen vijf jaar op tragische wijze heeft verzuimd zich in te spannen voor een vredesakkoord tussen Israël en Palestina , is het Arabische vredesinitiatief een zeldzaam lichtpuntje .
Lichtblick	(in ca. 36% aller Fälle)	lichtpunt Ich hätte gesagt , er ist einer der wenigen Lichtblicke , wenn nicht der einzige Lichtblick dieser Ratspräsidentschaft ! Ik wilde zeggen dat hij een van de weinige lichtpunten , zo niet het enige lichtpunt was van dit voorzitterschap .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lichtblick	(in ca. 42% aller Fälle)	ljuspunkt Wir haben einen Lichtblick , für den wir der Kommission Dank sagen müssen , daß man sich bei dem Gipfel in Amsterdam darauf geeinigt hat , die Europäische Investitionsbank aufzufordern , einen neuen Darlehensmechanismus für Spitzentechnologieprojekte zugunsten mittelständischer Betriebe bereitzustellen . Det finns en ljuspunkt , och det skall kommissionen ha ett tack för , att man vid Amsterdammötet blev eniga om att uppmana Europeiska investeringsbanken att skapa en ny lånefacilitet till högteknologiprojekt i små och medelstora företag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lichtblick	(in ca. 83% aller Fälle)	žarek In den irischen Medien gibt es heute Morgen jedoch einen Lichtblick . Vendar pa je v irskih medijih danes zjutraj posvetil žarek upanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lichtblick	(in ca. 49% aller Fälle)	rayo Schließen möchte ich mit einem Lichtblick . Me permito terminar con un pequeño rayo de luz .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lichtblick	(in ca. 88% aller Fälle)	reménysugár Herr Präsident ! Im November 2009 kam es zum Austausch der Botschafter zwischen Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo - ein kleiner Lichtblick für das geschundene Land und seine geschundene Bevölkerung ! ( DE ) Elnök úr ! 2009 novemberében Ruanda és a Kongói Demokratikus Köztársaság nagykövetet váltott - apró reménysugár ennek a feldúlt országnak és meggyötört népének .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen