Teixeira

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Teixeira	(in ca. 70% aller Fälle)	Teixeira Als ich also von den Verwüstungen letzten Samstag erfuhr , flog mein Herz zu den Menschen dort , insbesondere zu meinem Freund Nuno Teixeira und den anderen portugiesischen Kolleginnen und Kollegen , weil meine eigene Region , weil wir selbst gerade noch vor Weihnachten unter Überschwemmungen leiden mussten . Така че щом чух за разрушенията миналата събота , сърцето ми спря заради хората там , особено заради моя приятел Nuno Teixeira и другите португалски колеги , тъй като в моя собствен регион самите ние пострадахме от наводнения миналата Коледа .
Teixeira	(in ca. 30% aller Fälle)	г-н Teixeira

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Teixeira	(in ca. 100% aller Fälle)	Teixeira Eigentlich hatten Sie , Herr Teixeira , das Wort . Jeg skulle have givet ordet til hr . Teixeira .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Teixeira	(in ca. 100% aller Fälle)	Teixeira In diesem Zusammenhang möchte ich die große Hingabe hervorheben , welche die portugiesische Delegation der Sozialdemokratischen Partei zeigte und ganz besonders die Arbeit von Herrn Teixeira , welche entscheidend für die Erarbeitung dieses Ergebnisses war . In this respect , I should point out the major commitment shown by the Portuguese delegation from the Partido Social Democrata , particularly the work done by Mr Teixeira , which proved decisive in obtaining this result .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Teixeira	(in ca. 59% aller Fälle)	Nuno Herr Mato Adrover und Herr Teixeira , ich kann Ihnen die Zahlen zeigen . Gabriel Mato Adrover ja Nuno Teixeira võivad teile arve näidata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Teixeira	(in ca. 64% aller Fälle)	Nuno Teixeiralle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Teixeira	(in ca. 100% aller Fälle)	Teixeira Ich gratuliere meinem Kollegen Herrn Teixeira zu seinen hilfreichen und andauernden Bemühungen , die Kenntnis über die europäischen Institutionen zu stärken und eine Basis für die erforderliche Unterstützung herzustellen . Je félicite mon collègue , M. Teixeira , pour ses efforts continuels et efficaces en vue de sensibiliser les institutions européennes et d'établir une base pour le soutien nécessaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Teixeira	(in ca. 100% aller Fälle)	Teixeira Dies ist genau zum richtigen Zeitpunkt erfolgt , weil sich neue Lösungsmöglichkeiten ergeben haben , und zwar zuerst durch den Beitrag des Ausschusses für regionale Entwicklung und die Stellungnahme von Herrn Teixeira , den ich beglückwünschen und dem ich übrigens für die Hilfe , die er während des gesamten Verfahrens geleistet hat , danken möchte , und dann durch meinen Bericht , in dem die neuen Möglichkeiten für den Zucker auf den Azoren vorgestellt wurden sowie durch den Beitrag und die Unterstützung meiner Kollegen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung . Αυτό το κάναμε την κατάλληλη στιγμή , διότι ως αποτέλεσμα παρουσιάστηκαν νέες δυνατότητες , πρώτον με τη συμβολή της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και τη γνωμοδότηση του κ . Teixeira - τον οποίο θα ήθελα , επί τη ευκαιρία , να συγχαρώ και να ευχαριστήσω για τη βοήθεια που πάντα παρείχε καθ ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας - και , δεύτερον , με την έκθεσή μου που παρουσίασε τις νέες δυνατότητες για τον τομέα της ζάχαρης στις Αζόρες , καθώς και με τη συμβολή και υποστήριξη των συναδέλφων μου στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Teixeira	(in ca. 93% aller Fälle)	Teixeira Herr Mato Adrover und Herr Teixeira , ich kann Ihnen die Zahlen zeigen . Onorevoli Mato Adrover e Teixeira , posso mostrarvi le cifre .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Teixeira	(in ca. 100% aller Fälle)	Teixeira Herr Mato Adrover und Herr Teixeira , ich kann Ihnen die Zahlen zeigen . Mato Adrover kungs un Teixeira kungs , es varu nosaukt jums skaitļus .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Teixeira	(in ca. 46% aller Fälle)	Nuno Teixeira
Teixeira	(in ca. 42% aller Fälle)	Teixeira Herr Mato Adrover und Herr Teixeira , ich kann Ihnen die Zahlen zeigen . Senhores Deputados Mato Adrover e Teixeira , posso mostrar-vos os números .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Teixeira	(in ca. 100% aller Fälle)	Teixeira Eigentlich hatten Sie , Herr Teixeira , das Wort . Ar fi trebuit să-i dau cuvântul dlui Teixeira .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Teixeira	(in ca. 57% aller Fälle)	Nuno Teixeira

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Teixeira	(in ca. 85% aller Fälle)	Teixeirovi Ich gratuliere meinem Kollegen Herrn Teixeira zu seinen hilfreichen und andauernden Bemühungen , die Kenntnis über die europäischen Institutionen zu stärken und eine Basis für die erforderliche Unterstützung herzustellen . Blahoželám svojmu kolegovi poslancovi pánovi Teixeirovi k odbornému a nepretržitému úsiliu o zvyšovanie informovanosti v európskych inštitúciách a k vytvoreniu základu pre potrebnú podporu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Teixeira	(in ca. 84% aller Fälle)	Teixeira Ich gratuliere meinem Kollegen Herrn Teixeira zu seinen hilfreichen und andauernden Bemühungen , die Kenntnis über die europäischen Institutionen zu stärken und eine Basis für die erforderliche Unterstützung herzustellen . Felicito a mi colega diputado , el señor Teixeira , por sus esfuerzos competentes y continuos por concienciar a las instituciones europeas y establecer la base del apoyo necesario .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Teixeira	(in ca. 100% aller Fälle)	Teixeira Ich gratuliere meinem Kollegen Herrn Teixeira zu seinen hilfreichen und andauernden Bemühungen , die Kenntnis über die europäischen Institutionen zu stärken und eine Basis für die erforderliche Unterstützung herzustellen . Gratulálok képviselőtársamnak , Teixeira úrnak , hogy hatékony és szakadatlan erőfeszítései révén felhívta az európai intézmények figyelmét a problémára , és megteremtette a szükséges támogatás alapjait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen