Corbett

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (20)
• Englisch (22)
• Estnisch (18)
• Finnisch (24)
• Französisch (21)
• Griechisch (19)
• Italienisch (22)
• Lettisch (9)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Corbett	(in ca. 75% aller Fälle)	Corbett Und was noch fragwürdiger ist - unabhängig von der Arbeit von Herrn Corbett - ist der Änderungsantrag , der vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen abgelehnt wurde und von den beiden größten Fraktionen an uns zurückverwiesen wurde - unter Umständen , die , wie wir sehr gut wissen , eine bestimmte Person betreffen - um die traditionelle Regelung zu ändern , die in allen Parlamenten der Welt praktiziert wird und nach der die Eröffnungssitzung unter dem Vorsitz des ältesten Abgeordneten stattfindet . Още по-спорно , независимо от работата , свършена от г-н Corbett , е , че изменението , което беше отхвърлено от комисията по конституционни въпроси , е върнато отново при нас от двете основни групи в Парламента с цел да се измени , при обстоятелства , които много добре знаем , че се отнасят до конкретно лице , традиционната разпоредба , валидна за всички парламенти по света , според която откриващото заседание се председателства от най-възрастния член .
Corbett	(in ca. 23% aller Fälle)	г-н Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Corbett
Corbett für	(in ca. 78% aller Fälle)	Corbett за
Richard Corbett	(in ca. 56% aller Fälle)	Richard Corbett
Richard Corbett	(in ca. 34% aller Fälle)	Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 95% aller Fälle)	Report : Richard Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Corbett	(in ca. 91% aller Fälle)	Corbett Anfrage Nr . 1 von Richard Graham Corbett ( H-0115 / 99 ) : Spørgsmål nr . 1 af Richard Graham Corbett ( H-0115 / 99 ) :
Corbett und	(in ca. 80% aller Fälle)	Corbett og
Corbett .	(in ca. 79% aller Fälle)	. Corbett .
Bericht Corbett	(in ca. 78% aller Fälle)	Corbett-betænkningen
Richard Corbett	(in ca. 68% aller Fälle)	Richard Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 55% aller Fälle)	Corbett
Herr Corbett	(in ca. 47% aller Fälle)	. Corbett .
Herr Corbett	(in ca. 18% aller Fälle)	. Corbett
Richard Corbett	(in ca. 14% aller Fälle)	Richard
Bericht Corbett	(in ca. 13% aller Fälle)	af Corbett
Herr Corbett	(in ca. 12% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 11% aller Fälle)	Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 84% aller Fälle)	Betænkning af Richard Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 82% aller Fälle)	. Corbett .
- Bericht Corbett	(in ca. 54% aller Fälle)	Betænkning af Richard Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 39% aller Fälle)	Betænkning af Corbett
Corbett ( PSE )	(in ca. 100% aller Fälle)	Corbett ( PSE )
, Herr Corbett .	(in ca. 47% aller Fälle)	. Corbett .
, Herr Corbett .	(in ca. 43% aller Fälle)	hr . Corbett .
Corbett ( PSE ) .	(in ca. 100% aller Fälle)	Corbett ( PSE ) .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Corbett	(in ca. 84% aller Fälle)	Corbett Herr Präsident , Herr Corbett hat einen hervorragenden Bericht erstellt , und es freut mich , dass dieser endlich dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt wird . Mr President , Mr Corbett 's report is excellent and I am very glad that it has finally found its way here so we can vote on it .
Corbett	(in ca. 16% aller Fälle)	Mr Corbett
Corbett für	(in ca. 91% aller Fälle)	Corbett for
Herr Corbett	(in ca. 91% aller Fälle)	Mr Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 79% aller Fälle)	Mr Corbett
Corbett .	(in ca. 77% aller Fälle)	Corbett .
Bericht Corbett	(in ca. 70% aller Fälle)	Corbett report
Corbett und	(in ca. 68% aller Fälle)	Corbett and
Richard Corbett	(in ca. 59% aller Fälle)	Richard Corbett
Corbett ,	(in ca. 47% aller Fälle)	Corbett ,
Richard Corbett	(in ca. 28% aller Fälle)	Corbett
Corbett und	(in ca. 17% aller Fälle)	Mr Corbett and Mr
Corbett .	(in ca. 14% aller Fälle)	Mr Corbett .
Herrn Corbett	(in ca. 13% aller Fälle)	Corbett
Corbett und	(in ca. 13% aller Fälle)	Mr Corbett and
Bericht Corbett	(in ca. 11% aller Fälle)	: Corbett
Richard Corbett	(in ca. 6% aller Fälle)	Mr Corbett
Herr Corbett	(in ca. 3% aller Fälle)	, Mr Corbett ,
Bericht Richard Corbett	(in ca. 94% aller Fälle)	Report : Richard Corbett
, Herr Corbett	(in ca. 90% aller Fälle)	, Mr Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 79% aller Fälle)	- Report : Corbett
Herr Corbett ,	(in ca. 65% aller Fälle)	Mr Corbett ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Corbett	(in ca. 62% aller Fälle)	Corbetti Jedes Mal , wenn ich den Bericht Corbett sehe , denke ich , dass Richard Corbett in Wirklichkeit für das Europäische Parlament das ist , was Schlangenzunge für König Théoden in " Herr der Ringe " war . Alati , kui ma näen Corbetti raportit , mõtlen ma , et tegelikult on Richard Corbett Euroopa Parlamendile sama , kes oli Wormtongue kuningas Théodenile " Sõrmuste isandas ” .
Corbett	(in ca. 22% aller Fälle)	Corbett Herr Corbett hat eine sehr gute Erklärung gegeben , und deshalb möchte ich mich seinen Worten über die Vorzüge des Vertrags von Lissabon gegenüber den bestehenden Verträgen anschließen . Hr Corbett on andnud väga häid selgitusi ning seepärast kordan ma tema sõnu , mis käsitlevad Lissaboni lepingu eeliseid võrreldes hetkel jõus olevate lepingutega .
Corbett	(in ca. 5% aller Fälle)	härra Corbetti
Corbett	(in ca. 2% aller Fälle)	Richard ( PT ) Herr Präsident , ich möchte zu Beginn die Berichterstatter , insbesondere Herrn Martin und Herrn Corbett , beglückwünschen und sagen , dass meine Sorge als Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) in erster Linie den vorgeschlagenen Änderungsanträgen für die Geschäftsordnung gilt . - ( PT ) Lugupeetud juhataja ! Tahan alustuseks tunnustada raportööre , eriti David Martinit ja Richard Corbetti , ning öelda , et Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsiooni liikmena on minu esmane mure kodukorra muudatusettepanekud .
Corbett	(in ca. 2% aller Fälle)	härra Corbett
Corbett und	(in ca. 76% aller Fälle)	Corbetti ja
Herrn Corbett	(in ca. 71% aller Fälle)	härra Corbetti
Herr Corbett	(in ca. 66% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 50% aller Fälle)	Corbetti
Bericht Corbett	(in ca. 35% aller Fälle)	Corbetti
Herr Corbett	(in ca. 32% aller Fälle)	härra Corbett Härra Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 22% aller Fälle)	Corbetti
Richard Corbett	(in ca. 18% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 10% aller Fälle)	härra Corbetti
Bericht Richard Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	Report : Richard Corbett
von Herrn Corbett	(in ca. 90% aller Fälle)	härra Corbetti
- Bericht Corbett	(in ca. 86% aller Fälle)	- Raport : Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 14% aller Fälle)	Raport : Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Corbett	(in ca. 45% aller Fälle)	Corbett Daher ist es notwendig , diesen Auslegungsspielraum zu suchen und zu schaffen , wie Herr Corbett geäußert hat , und das ist auch - wenn ich es recht verstehe - die Absicht des Berichterstatters . Siksi on välttämätöntä etsiä ja luoda tämä tulkitseva ympäristö , kuten herra Corbett on todennut , ja tämä on myös - näin asian ymmärrän - esittelijän ehdotus .
Corbett	(in ca. 34% aller Fälle)	Corbettin - den Bericht von Richard Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) ( A6-0236 / 2006 ) . - Richard Corbettin laatimasta perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnöstä ( A6-0236 / 2006 ) muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) .
Corbett	(in ca. 9% aller Fälle)	Richard - den Bericht von Richard Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) ( A6-0236 / 2006 ) . - Richard Corbettin laatimasta perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnöstä ( A6-0236 / 2006 ) muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) .
Corbett	(in ca. 3% aller Fälle)	Richard Corbettin
Corbett	(in ca. 3% aller Fälle)	Corbettia Ich gratuliere dem Parlament und insbesondere dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen sowie den beiden Berichterstattern , Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo , von ganzem Herzen . Onnittelen vilpittömästi parlamenttia ja erityisesti perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokuntaa sekä esittelijöitä Richard Corbettia ja Íñigo Méndez de Vigoa .
Kollegen Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	kollega Corbettin
Corbett (	(in ca. 92% aller Fälle)	Corbett (
Herr Corbett	(in ca. 85% aller Fälle)	Corbett
Corbett und	(in ca. 57% aller Fälle)	Corbettin ja
Bericht Corbett	(in ca. 51% aller Fälle)	Corbettin
Corbett .	(in ca. 48% aller Fälle)	Corbett .
Herrn Corbett	(in ca. 44% aller Fälle)	Corbettin
Richard Corbett	(in ca. 31% aller Fälle)	Richard
Corbett .	(in ca. 25% aller Fälle)	jäsen Corbett .
Richard Corbett	(in ca. 21% aller Fälle)	Richard Corbett
Richard Corbett	(in ca. 21% aller Fälle)	Richard Corbettin
Bericht Corbett	(in ca. 18% aller Fälle)	Corbettin mietintö
Herrn Corbett	(in ca. 15% aller Fälle)	Richard Corbettin
Richard Corbett	(in ca. 13% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 12% aller Fälle)	, Corbett .
Herrn Corbett	(in ca. 12% aller Fälle)	Corbettia
Herr Corbett	(in ca. 9% aller Fälle)	jäsen Corbett Jäsen Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 8% aller Fälle)	Richard
Bericht Richard Corbett	(in ca. 97% aller Fälle)	Richard Corbettin mietintö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Corbett	(in ca. 92% aller Fälle)	Corbett Herr Präsident , ich habe mich dafür eingesetzt , dass der Bericht von Herrn Corbett geändert wird . Das Ergebnis dieser Änderung ist , dass das Register , in dem schriftliche Erklärungen gemäß Artikel 51 unterzeichnet werden können , nun an einem Ort ausliegt , der besser zugänglich ist als dies bisher der Fall war . Monsieur le Président , je suis à l'origine de l'amendement adopté au rapport Corbett , qui a permis au registre dans lequel vous signez les déclarations écrites dans le cadre de l'article 51 du règlement d'être placé à la sortie de cet hémicycle plutôt que dans un bureau impossible à trouver .
Corbett	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Corbett
Corbett und	(in ca. 94% aller Fälle)	Corbett et
Herrn Corbett	(in ca. 76% aller Fälle)	M. Corbett
Bericht Corbett	(in ca. 74% aller Fälle)	rapport Corbett
Corbett ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Corbett ,
Richard Corbett	(in ca. 53% aller Fälle)	Richard Corbett
Herr Corbett	(in ca. 48% aller Fälle)	M. Corbett
Richard Corbett	(in ca. 35% aller Fälle)	Corbett
Herr Corbett	(in ca. 25% aller Fälle)	Corbett
Herr Corbett	(in ca. 22% aller Fälle)	Monsieur Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 20% aller Fälle)	Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 97% aller Fälle)	- Rapport Richard Corbett
Herr Corbett ,	(in ca. 83% aller Fälle)	Monsieur Corbett ,
- Bericht Corbett	(in ca. 56% aller Fälle)	Rapport : Corbett
von Herrn Corbett	(in ca. 52% aller Fälle)	de M. Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 47% aller Fälle)	Monsieur Corbett .
- Bericht Corbett	(in ca. 44% aller Fälle)	- Rapport Richard Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 29% aller Fälle)	, monsieur Corbett .
Corbett ( PSE )	(in ca. 100% aller Fälle)	Corbett ( PSE )
Corbett ( PSE ) .	(in ca. 94% aller Fälle)	Corbett ( PSE ) .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Corbett	(in ca. 96% aller Fälle)	Corbett Herr Präsident , ich möchte kurz etwas zu der Frage bemerken , zu der Sie auch Herrn Corbett eine Anmerkung gestattet haben . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να κάνω ένα σύντομο σχόλιο στο θέμα που επιτρέψατε να θίξει ο κύριος Corbett .
Corbett und	(in ca. 97% aller Fälle)	Corbett και
Herr Corbett	(in ca. 69% aller Fälle)	Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 67% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 62% aller Fälle)	Richard Corbett
Bericht Corbett	(in ca. 51% aller Fälle)	έκθεση Corbett Έκθεση Corbett
Corbett .	(in ca. 36% aller Fälle)	κύριε Corbett .
Richard Corbett	(in ca. 28% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 28% aller Fälle)	Corbett .
Corbett .	(in ca. 21% aller Fälle)	κύριε Corbett
Herr Corbett	(in ca. 10% aller Fälle)	κύριε Corbett
Herr Corbett	(in ca. 9% aller Fälle)	Corbett ,
Richard Corbett	(in ca. 6% aller Fälle)	Έκθεση Richard Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Richard Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 73% aller Fälle)	κύριε Corbett .
- Bericht Corbett	(in ca. 47% aller Fälle)	- Έκθεση Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 47% aller Fälle)	- Έκθεση : Corbett
, Herr Corbett .	(in ca. 68% aller Fälle)	, κύριε Corbett .
Danke , Herr Corbett .	(in ca. 78% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κύριε Corbett .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Corbett	(in ca. 96% aller Fälle)	Corbett Ferner begrüße ich die Reform von Herrn Corbett , doch darf sie nicht auf Kosten der politischen Initiative der kleinen Fraktionen gehen . E poi , va bene la riforma dell ' onorevole Corbett , ma non al costo di ridurre l'iniziativa politica dei piccoli gruppi .
Bericht Corbett	(in ca. 94% aller Fälle)	relazione Corbett Relazione Corbett
Corbett und	(in ca. 88% aller Fälle)	Corbett e
Corbett ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Corbett ,
Herr Corbett	(in ca. 59% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 59% aller Fälle)	Corbett .
Herrn Corbett	(in ca. 47% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 45% aller Fälle)	Richard Corbett
Richard Corbett	(in ca. 43% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 26% aller Fälle)	onorevole Corbett .
Herrn Corbett	(in ca. 21% aller Fälle)	onorevole Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 18% aller Fälle)	' onorevole Corbett
Herr Corbett	(in ca. 17% aller Fälle)	onorevole Corbett
Herr Corbett	(in ca. 13% aller Fälle)	l'onorevole Corbett L'onorevole Corbett
Herr Corbett	(in ca. 5% aller Fälle)	Corbett ,
- Bericht Corbett	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relazione Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 93% aller Fälle)	- Relazione Richard Corbett
, Herr Corbett	(in ca. 83% aller Fälle)	, onorevole Corbett
Herr Corbett ,	(in ca. 64% aller Fälle)	Corbett ,
von Herrn Corbett	(in ca. 55% aller Fälle)	' onorevole Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 51% aller Fälle)	onorevole Corbett .
Herr Corbett .	(in ca. 9% aller Fälle)	ringrazio onorevole Corbett .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Corbett	(in ca. 95% aller Fälle)	Corbett Bei der Ausarbeitung ihres Berichts haben Herr Méndez de Vigo und Herr Corbett die positiven Veränderungen betont , die der Vertrag von Lissabon gebracht hat , aber auch die Befürchtungen angesichts der schwierigen zwischenstaatlichen Verhandlungen eingeräumt . Sagatavojot savu ziņojumu , I. Méndez de Vigo kungs un R. Corbett kungs ir ne tikai izgaismojuši pozitīvās pārmaiņas , kas tiek ieviestas ar Lisabonas līgumu , bet arī atzinuši vājos punktus , kuri parādījās sarežģītajās starpvaldību sarunās .
Herrn Corbett	(in ca. 76% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 61% aller Fälle)	Corbett
Herr Corbett	(in ca. 57% aller Fälle)	Corbett kungs
Bericht Corbett	(in ca. 39% aller Fälle)	Ziņojums : Richard Corbett
Richard Corbett	(in ca. 30% aller Fälle)	Richard Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 95% aller Fälle)	Report : Richard Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 91% aller Fälle)	- Ziņojums : Richard Corbett
von Herrn Corbett	(in ca. 77% aller Fälle)	Corbett kunga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Corbett	(in ca. 33% aller Fälle)	Corbett Herr Corbett hat eine sehr gute Erklärung gegeben , und deshalb möchte ich mich seinen Worten über die Vorzüge des Vertrags von Lissabon gegenüber den bestehenden Verträgen anschließen . R. Corbett pateiklabai gerą paaiškinimą , todėl pritariu jam atkartodamas jo žodžius apie Lisabonos sutarties privalumus palyginus ją su dabartinėmis galiojančiomis Sutartimis .
Corbett	(in ca. 19% aller Fälle)	Corbetto ( NL ) Unter dem Deckmantel von Reformen für eine effizientere Tätigkeit des Parlaments werden mit dem Bericht Corbett einige Maßnahmen eingeführt , die damit nichts zu tun haben . - ( NL ) Prisidengiant reformomis , kad Parlamento darbas būtų veiksmingesnis , R. Corbetto pranešime numatytos priemonės , kurios neturi nieko bendra su tokiomis reformomis .
Corbett	(in ca. 16% aller Fälle)	R. Corbett
Corbett	(in ca. 9% aller Fälle)	R. Herr Corbett hat eine sehr gute Erklärung gegeben , und deshalb möchte ich mich seinen Worten über die Vorzüge des Vertrags von Lissabon gegenüber den bestehenden Verträgen anschließen . R. Corbett pateiklabai gerą paaiškinimą , todėl pritariu jam atkartodamas jo žodžius apie Lisabonos sutarties privalumus palyginus ją su dabartinėmis galiojančiomis Sutartimis .
Corbett	(in ca. 5% aller Fälle)	R. Corbetto
Corbett	(in ca. 3% aller Fälle)	Corbettui im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , zuerst einmal möchte ich mich bei Herrn Corbett für seine Arbeit bedanken . ALDE frakcijos vardu . - Gerb . pirmininke , pirmiausia norėčiau padėkoti R. Corbettui už jo darbą .
Herr Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	R. Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 47% aller Fälle)	R. Corbetto
Herrn Corbett	(in ca. 47% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 33% aller Fälle)	Richard Corbett
Bericht Corbett	(in ca. 32% aller Fälle)	R. Corbetto
Bericht Richard Corbett	(in ca. 96% aller Fälle)	Report : Richard Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 80% aller Fälle)	- Pranešimas : R. Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 17% aller Fälle)	Pranešimas : R. Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Corbett	(in ca. 92% aller Fälle)	Corbett Ich danke Richard Corbett und ĺñigo Méndez de Vigo , die wirklich einen guten Bericht vorgelegt haben , auf dessen Grundlage dieses Parlament gegenüber unseren Partnern in den nationalen Parlamenten und den Bürgern in den 25 Ländern dialogfähig ist . Ik wil Richard Corbett en Íñigo Méndez de Vigo bedanken voor het werkelijk uitstekende verslag dat zij hebben overgelegd . Op basis van dit verslag is het Europees Parlement in staat om de dialoog aan te gaan met onze partners in de nationale parlementen en met de burgers in de 25 lidstaten .
Corbett	(in ca. 6% aller Fälle)	heer Corbett
Corbett und	(in ca. 76% aller Fälle)	Corbett en
Herrn Corbett	(in ca. 62% aller Fälle)	heer Corbett
Richard Corbett	(in ca. 62% aller Fälle)	Richard Corbett
Herr Corbett	(in ca. 57% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 55% aller Fälle)	mijnheer Corbett .
Bericht Corbett	(in ca. 55% aller Fälle)	verslag-Corbett Verslag-Corbett
Corbett ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Corbett ,
Richard Corbett	(in ca. 28% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 28% aller Fälle)	Corbett .
Herr Corbett	(in ca. 24% aller Fälle)	heer Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 21% aller Fälle)	Corbett
Bericht Corbett	(in ca. 17% aller Fälle)	het verslag-Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 13% aller Fälle)	de heer Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 95% aller Fälle)	- Verslag-Richard Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 82% aller Fälle)	mijnheer Corbett .
- Bericht Corbett	(in ca. 57% aller Fälle)	- Verslag-Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 38% aller Fälle)	- Verslag : Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 15% aller Fälle)	, mijnheer Corbett .
, Herr Corbett .	(in ca. 83% aller Fälle)	, mijnheer Corbett .
Corbett ( PSE )	(in ca. 82% aller Fälle)	Corbett ( PSE )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Corbett	(in ca. 50% aller Fälle)	Corbetta Der Bericht von Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo ist eine hervorragende Analyse zu diesem Thema und wird langfristig als Ausgangsdokument dienen . Sprawozdanie przedstawione przez Richarda Corbetta i Íñigo Méndeza de Vigo stanowi przykład doskonałej analizy i za jakiś czas zyska status dokumentu źródłowego .
Corbett	(in ca. 35% aller Fälle)	Corbett Weil Herr Corbett findet , dass es ihnen nicht gestattet werden sollte ! Ponieważ pan poseł Corbett uważa , że nie należy im na to pozwolić !
Corbett	(in ca. 3% aller Fälle)	Richarda Corbetta
Corbett	(in ca. 2% aller Fälle)	posła Corbetta
Corbett	(in ca. 2% aller Fälle)	Corbettowi Dies ist denjenigen zu verdanken , die vor dem Sommer im Ausschuss für konstitutionelle Fragen gearbeitet haben , und ich danke nochmals Richard Corbett für alle Anstrengungen , die er diesbezüglich unternommen hat . Stało się to możliwe dzięki osobom , które pracowały w Komisji Spraw Konstytucyjnych jeszcze przed latem , i ponownie składam podziękowania Richardowi Corbettowi za wszystkie wysiłki , które podjął w tej sprawie .
Herr Corbett	(in ca. 86% aller Fälle)	Corbett
Corbett für	(in ca. 67% aller Fälle)	Corbettowi za
Bericht Corbett	(in ca. 57% aller Fälle)	: Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 55% aller Fälle)	Corbetta
Richard Corbett	(in ca. 32% aller Fälle)	Richard Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 21% aller Fälle)	pana Corbetta
Richard Corbett	(in ca. 20% aller Fälle)	Corbetta
Richard Corbett	(in ca. 12% aller Fälle)	Corbettowi
Herr Corbett	(in ca. 9% aller Fälle)	poseł Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 98% aller Fälle)	Report : Richard Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 74% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 26% aller Fälle)	Sprawozdanie : Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Corbett	(in ca. 94% aller Fälle)	Corbett Herr Präsident , zunächst möchte ich sagen , daß die Ausführungen von Herrn Corbett vielleicht eine politische Ansprache gewesen sind , sich aber ebenfalls nicht auf die Geschäftsordnung bezogen , außer um Herrn Dupuis zu antworten . Em primeiro lugar , Senhor Presidente , gostaria de dizer que a intervenção do senhor deputado Corbett constituía talvez uma exortação política mas também não se referia ao Regimento , senão uma resposta ao senhor deputado Dupuis .
Corbett	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Corbett
Corbett und	(in ca. 88% aller Fälle)	Corbett e
Bericht Corbett	(in ca. 88% aller Fälle)	relatório Corbett Relatório Corbett
Corbett .	(in ca. 68% aller Fälle)	Corbett .
Corbett ,	(in ca. 68% aller Fälle)	Corbett ,
Richard Corbett	(in ca. 66% aller Fälle)	Richard Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 46% aller Fälle)	deputado Corbett
Herr Corbett	(in ca. 39% aller Fälle)	Corbett
Herr Corbett	(in ca. 32% aller Fälle)	deputado Corbett Deputado Corbett
Herr Corbett	(in ca. 25% aller Fälle)	senhor deputado Corbett Senhor Deputado Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 25% aller Fälle)	senhor deputado Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 23% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 21% aller Fälle)	Deputado Corbett .
Richard Corbett	(in ca. 18% aller Fälle)	Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Richard Corbett
, Herr Corbett	(in ca. 91% aller Fälle)	Senhor Deputado Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 79% aller Fälle)	Deputado Corbett .
von Herrn Corbett	(in ca. 59% aller Fälle)	senhor deputado Corbett
Corbett ( PSE )	(in ca. 98% aller Fälle)	Corbett ( PSE )
, Herr Corbett .	(in ca. 58% aller Fälle)	Senhor Deputado Corbett .
Corbett ( PSE ) .	(in ca. 96% aller Fälle)	Corbett ( PSE ) .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Corbett	(in ca. 96% aller Fälle)	Corbett Herr Präsident , wie Herr Corbett möchte ich die Ergebnisse eines zweiten Referendums in Irland nicht vorwegnehmen und ganz gewiss möchte ich die Abstimmung in der Region Yorkshire and the Humber bei den kommenden Europawahlen nicht vorwegnehmen . Domnule preşedinte , ca domnul Corbett , nu aş dori să anticipez rezultatele unui al doilea referendum în Irlanda şi cu siguranţă nu aş dori să anticipez votul din regiunea Yorkshire şi Humber din viitoarele alegeri europene .
Herrn Corbett	(in ca. 87% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 45% aller Fälle)	Richard Corbett
Richard Corbett	(in ca. 26% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 18% aller Fälle)	Richard
Bericht Richard Corbett	(in ca. 99% aller Fälle)	Report : Richard Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Corbett	(in ca. 81% aller Fälle)	Corbett Außerdem möchte ich gerne wissen , warum Herr Corbett , der , genau weil er solche Dinge macht , von Rechtsradikalen rausgewählt wurde , heute Abend im Plenum quasi als Supervisor sitzen kann . Jag vill också veta varför Richard Corbett , som röstades bort av högerradikala just för att han gör sådana saker , får sitta med i plenum i dag och i princip ha en övervakande funktion .
Corbett	(in ca. 11% aller Fälle)	Richard Corbett
Corbett	(in ca. 4% aller Fälle)	Richard Außerdem möchte ich gerne wissen , warum Herr Corbett , der , genau weil er solche Dinge macht , von Rechtsradikalen rausgewählt wurde , heute Abend im Plenum quasi als Supervisor sitzen kann . Jag vill också veta varför Richard Corbett , som röstades bort av högerradikala just för att han gör sådana saker , får sitta med i plenum i dag och i princip ha en övervakande funktion .
Corbett	(in ca. 2% aller Fälle)	Corbetts – Herr Präsident ! Mit der Annahme des Berichts Corbett und Méndez de Vigo wird das Europäische Parlament seinen letzten großen Beitrag zur Annahme eines Verfassungsvertrages für Europa leisten . – Herr talman ! Genom att anta Richard Corbetts och Íñigo Méndez de Vigos betänkande lämnar parlamentet sitt sista stora bidrag till antagandet av ett konstitutionellt fördrag för Europa .
Herr Corbett	(in ca. 79% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 72% aller Fälle)	Richard Corbett
Corbett und	(in ca. 67% aller Fälle)	Corbett och
Herrn Corbett	(in ca. 52% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 44% aller Fälle)	Corbett .
Corbett .	(in ca. 33% aller Fälle)	herr Corbett .
Herrn Corbett	(in ca. 21% aller Fälle)	Richard Corbett
Corbett und	(in ca. 18% aller Fälle)	Richard Corbett och
Richard Corbett	(in ca. 17% aller Fälle)	Richard
Herrn Corbett	(in ca. 14% aller Fälle)	Richard
Herr Corbett	(in ca. 10% aller Fälle)	Richard Corbett
Richard Corbett	(in ca. 5% aller Fälle)	Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 83% aller Fälle)	- Betänkande : Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 69% aller Fälle)	- Betänkande : Richard Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 49% aller Fälle)	herr Corbett .
von Herrn Corbett	(in ca. 37% aller Fälle)	Corbetts
Bericht Richard Corbett	(in ca. 25% aller Fälle)	Betänkande : Richard Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Corbett	(in ca. 61% aller Fälle)	Corbett Jedes Mal , wenn ich den Bericht Corbett sehe , denke ich , dass Richard Corbett in Wirklichkeit für das Europäische Parlament das ist , was Schlangenzunge für König Théoden in " Herr der Ringe " war . Vždy keď vidím Coberttovu správu , si pomyslím , že v skutočnosti je Richard Corbett pre Parlament to , čo bol Gríma Wormtongue pre kráľa Theodéna v Pánovi prsteňov .
Corbett	(in ca. 15% aller Fälle)	Corbetta Zum Abschluss möchte ich Herrn Corbett fragen - es geht jetzt um das Thema der politischen Kohärenz - ob der von ihm vorgelegte Vorschlag einstimmig von der PSE-Fraktion unterstützt wird oder ob die Fraktion hinsichtlich des Vorschlags tief gespalten ist ? Nakoniec by som sa chcel opýtať pána Corbetta , teraz sa bavíme o otázke politickej súdržnosti , či návrh , ktorý tu predkladá , má jednohlasnú podporu skupiny PSE alebo či v skutočnosti nie je v skupine veľká nejednotnosť v súvislosti s týmto návrhom .
Corbett	(in ca. 7% aller Fälle)	pána Corbetta
Corbett	(in ca. 6% aller Fälle)	Corbettovi Ich möchte sowohl dem Berichterstatter , Herrn Martin , als auch Herrn Corbett für ihre Arbeit danken . Chcel by som poďakovať spravodajcovi pánovi Martinovi a aj pánovi Corbettovi za vykonanú prácu .
Corbett	(in ca. 5% aller Fälle)	pán Corbett
Corbett für	(in ca. 74% aller Fälle)	Corbettovi za
Herr Corbett	(in ca. 53% aller Fälle)	Corbett
Herr Corbett	(in ca. 43% aller Fälle)	Pán Corbett pán Corbett
Bericht Corbett	(in ca. 37% aller Fälle)	: Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 33% aller Fälle)	pána Corbetta
Bericht Corbett	(in ca. 30% aller Fälle)	pána Corbetta
Richard Corbett	(in ca. 26% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 22% aller Fälle)	Corbettovi
Herrn Corbett	(in ca. 21% aller Fälle)	pán Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 16% aller Fälle)	pánovi Corbettovi
Richard Corbett	(in ca. 14% aller Fälle)	Corbetta
Richard Corbett	(in ca. 14% aller Fälle)	Richard Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	Správa : Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 99% aller Fälle)	Report : Richard Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Corbett	(in ca. 36% aller Fälle)	Corbett Es ist eine Schande , dass Herr Mitchell , Herr Corbett und andere so von den glänzenden Perspektiven erfolgreicher Eurokraten geblendet sind , dass sie diesen Punkt übersehen : dass das irische Volk eine Entscheidung getroffen hat . Sramotno je , da so gospod Mitchell , gospod Corbett in ostali tako zaslepljeni od bleščečih nagrad za uspešne evrokrate , da so spregledali bistvo : ljudje na Irskem so svojo odločitev podali .
Corbett	(in ca. 34% aller Fälle)	Corbetta Die Abstimmung über den Bericht Corbett gestattet uns jetzt , zur Normalität zurückzukehren . Zaradi glasovanja o poročilu gospoda Corbetta se bodo lahko stvari zdaj ponovno uredile .
Corbett	(in ca. 15% aller Fälle)	gospoda Corbetta
Corbett	(in ca. 8% aller Fälle)	gospod Corbett Gospod Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 68% aller Fälle)	gospoda Corbetta
Herr Corbett	(in ca. 64% aller Fälle)	gospod Corbett Gospod Corbett
Herr Corbett	(in ca. 35% aller Fälle)	Corbett
Corbett für	(in ca. 33% aller Fälle)	Corbettu za
Bericht Corbett	(in ca. 32% aller Fälle)	gospoda Corbetta
Bericht Corbett	(in ca. 29% aller Fälle)	: Corbett
Richard Corbett	(in ca. 21% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 19% aller Fälle)	Richard Corbett
Richard Corbett	(in ca. 17% aller Fälle)	Corbettu
Richard Corbett	(in ca. 11% aller Fälle)	Richarda Corbetta
Richard Corbett	(in ca. 10% aller Fälle)	gospodu Corbettu
Bericht Richard Corbett	(in ca. 98% aller Fälle)	Report : Richard Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 80% aller Fälle)	- Poročilo : Corbett
von Herrn Corbett	(in ca. 79% aller Fälle)	gospoda Corbetta
- Bericht Corbett	(in ca. 20% aller Fälle)	Poročilo : Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Corbett	(in ca. 97% aller Fälle)	Corbett Nein , Herr Corbett , ich teile diese Auffassung nicht . No , señor Corbett , no comparto esta apreciación .
Corbett und	(in ca. 95% aller Fälle)	Corbett y
Bericht Corbett	(in ca. 86% aller Fälle)	informe Corbett Informe Corbett
Richard Corbett	(in ca. 59% aller Fälle)	Richard Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 58% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 56% aller Fälle)	Corbett .
Herr Corbett	(in ca. 54% aller Fälle)	Corbett
Corbett ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Corbett ,
Herr Corbett	(in ca. 33% aller Fälle)	señor Corbett Señor Corbett
Richard Corbett	(in ca. 29% aller Fälle)	Corbett
Corbett .	(in ca. 24% aller Fälle)	señor Corbett .
Herrn Corbett	(in ca. 16% aller Fälle)	señor Corbett
Bericht Corbett	(in ca. 8% aller Fälle)	el informe Corbett
Richard Corbett	(in ca. 7% aller Fälle)	señor Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe Richard Corbett
Herr Corbett .	(in ca. 68% aller Fälle)	señor Corbett .
Herr Corbett ,	(in ca. 54% aller Fälle)	Señor Corbett ,
von Herrn Corbett	(in ca. 54% aller Fälle)	Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 51% aller Fälle)	- Informe Richard Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 48% aller Fälle)	- Informe Corbett
, Herr Corbett .	(in ca. 79% aller Fälle)	, señor Corbett .
Danke , Herr Corbett	(in ca. 54% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Corbett
Vielen Dank , Herr Corbett	(in ca. 91% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Corbett	(in ca. 34% aller Fälle)	Corbetta Herr Präsident ! Die Reform der Europäischen Union ist schon schwer , aber die Reform des Europäischen Parlaments ist noch schwerer , wie wir an der Debatte über die Änderung der Geschäftsordnung und die Arbeit des Kollegen Richard Corbett gesehen haben . ( DE ) Pane předsedající , reformovat Evropskou unii je obtížné , ale reformovat Evropský parlament je ještě obtížnější , jak jsme právě viděli v rozpravě o revizi jednacího řádu a o práci našeho kolegy pana Richarda Corbetta .
Corbett	(in ca. 30% aller Fälle)	Corbett Als nächster Punkt folgt der Bericht von Richard Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderung von Artikel 173 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments - Ausführlicher Sitzungsbericht . Následuje zpráva , kterou připravil pan kolega Richarda Corbett jménem Výboru pro ústavní záležitosti , o změně článku 173 jednacího řádu EP o doslovných zápisech .
Corbett	(in ca. 7% aller Fälle)	pana Corbetta
Corbett	(in ca. 5% aller Fälle)	Corbettovi Glückwunsch an Richard Corbett , dass er sich immer wieder an die Arbeit macht , dieses Parlament weiterzuentwickeln . Blahopřeji panu Corbettovi za to , že se znovu a znovu snaží o zdokonalování Parlamentu .
Corbett	(in ca. 5% aller Fälle)	Richard Corbett
Herr Corbett	(in ca. 73% aller Fälle)	pan Corbett Pan Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 50% aller Fälle)	pana Corbetta
Richard Corbett	(in ca. 31% aller Fälle)	Corbetta
Herrn Corbett	(in ca. 27% aller Fälle)	Corbetta
Herr Corbett	(in ca. 27% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 23% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 16% aller Fälle)	Corbettovi
- Bericht Corbett	(in ca. 100% aller Fälle)	Zpráva : Richard Corbett
Bericht Richard Corbett	(in ca. 98% aller Fälle)	Report : Richard Corbett

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Corbett	(in ca. 94% aller Fälle)	Corbett Weil Herr Corbett findet , dass es ihnen nicht gestattet werden sollte ! Mert Corbett úr szerint nem kellene megengedni !
Corbett	(in ca. 5% aller Fälle)	Corbett úr
Herr Corbett	(in ca. 79% aller Fälle)	Corbett úr
Bericht Corbett	(in ca. 60% aller Fälle)	Corbett-jelentés
Herrn Corbett	(in ca. 57% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 39% aller Fälle)	Richard Corbett
Herrn Corbett	(in ca. 32% aller Fälle)	Corbett úr
Richard Corbett	(in ca. 30% aller Fälle)	Corbett
Richard Corbett	(in ca. 16% aller Fälle)	Richard
Richard Corbett	(in ca. 9% aller Fälle)	Corbett-jelentés
Bericht Richard Corbett	(in ca. 97% aller Fälle)	Report : Richard Corbett
- Bericht Corbett	(in ca. 82% aller Fälle)	- Jelentés : Corbett

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen