EMA

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
EMA	(in ca. 56% aller Fälle)	EMA Die Frist für die stillschweigende Zustimmung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur ( EMA ) sollte von 60 auf 120 Tage verlängert werden . Крайният срок за мълчаливото приемане на Европейската агенция по лекарствата ( EMA ) следва да бъде удължен от 60 на 120 дни .
EMA	(in ca. 35% aller Fälle)	EMEA Im Allgemeinen wird die EMA als eine gut organisierte und funktionierende Agentur betrachtet . Като цяло EMEA се счита за добре организирана и функционираща агенция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
EMA	(in ca. 86% aller Fälle)	EMA Ich vertrete nachdrücklich den Standpunkt , dass die EMA nicht nur , wenn es um Informationen über Arzneimittel geht , ein Schutzschild für die Verbraucher sein , sondern auch die Möglichkeit haben sollte , dann tätig zu werden , wenn Verbraucher offensichtlich zu hohe Preise für Arzneimittel zahlen müssen und ihre nationalen Regierungen nicht in der Lage sind , eine Lösung des Problems herbeizuführen . Jeg føler stærkt , at EMA ikke blot skal være en beskyttelse for forbrugerne i forbindelse med information om lægemidler , men at EMA , når forbrugerne åbenlyst skal betale for meget for lægemidler , og de nationale regeringer ikke kan gøre noget ved det , skulle have mulighed for at tage spørgsmålet op .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
EMA	(in ca. 74% aller Fälle)	EMA Ich vertrete nachdrücklich den Standpunkt , dass die EMA nicht nur , wenn es um Informationen über Arzneimittel geht , ein Schutzschild für die Verbraucher sein , sondern auch die Möglichkeit haben sollte , dann tätig zu werden , wenn Verbraucher offensichtlich zu hohe Preise für Arzneimittel zahlen müssen und ihre nationalen Regierungen nicht in der Lage sind , eine Lösung des Problems herbeizuführen . I strongly believe that the EMA should not only act as a shield for consumers in relation to information on medicines , but when consumers are being blatantly overcharged for medicines and national governments are unable to tackle the issue , the EMA should have the ability to address the issue .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
EMA	(in ca. 50% aller Fälle)	EMA Die EMA hat mit den Mitgliedstaaten , den EU-Agenturen und den maßgeblichen Beteiligten zusammengearbeitet , um das System zu entwickeln . EMA on tehnyt yhteistyötä jäsenvaltioiden , EU : n virastojen ja toimivaltaisten sidosryhmien kanssa järjestelmän kehittämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
EMA	(in ca. 86% aller Fälle)	EMA Wir möchten unterstreichen , dass es wichtig ist , die Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen den zuständigen nationalen Behörden , der Europäischen Arzneimittel-Agentur ( EMA ) und anderen internationalen Organen im Hinblick auf den Austausch von Informationen zu verstärken , da dies zu besseren Kenntnissen und einem besseren Verständnis des Phänomens führen und auf diese Weise seine Bekämpfung verbessern würde . Θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών , του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων ( EMA ) και άλλων διεθνών φορέων , με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών , την προαγωγή της βαθύτερης γνώσης και κατανόησης του φαινομένου και , κατά συνέπεια , της βελτίωσης των προσπαθειών καταπολέμησής του .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
EMA	(in ca. 78% aller Fälle)	EMA Die bestehenden europäischen Strukturen wie die EMA müssen in Bezug auf die Studien , die sie durchführen , und in Bezug auf ihre Arbeitsabläufe eine größere Transparenz an den Tag legen . Ir vajadzīga tādu Eiropas struktūru kā EMA lielāka pārredzamība attiecībā uz pētījumiem , ko tā veic , un tās darbību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
EMA	(in ca. 76% aller Fälle)	EMA Ich vertrete nachdrücklich den Standpunkt , dass die EMA nicht nur , wenn es um Informationen über Arzneimittel geht , ein Schutzschild für die Verbraucher sein , sondern auch die Möglichkeit haben sollte , dann tätig zu werden , wenn Verbraucher offensichtlich zu hohe Preise für Arzneimittel zahlen müssen und ihre nationalen Regierungen nicht in der Lage sind , eine Lösung des Problems herbeizuführen . Tvirtai manau , kad EMA turėtų veikti ne tik kaip vartotojų prieglobstis dėl informacijos apie vaistus , tačiau kai vartotojai akivaizdžiai per daug sumoka už vaistus , o šalių vyriausybės nepajėgia su tuo kovoti , EMA turėtų sugebėti išspręsti šį klausimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
EMA	(in ca. 70% aller Fälle)	EMA Als Antwort auf die erste Frage : 2009 ersuchte die Kommission die Europäische Arzneimittel-Agentur ( EMA ) , bei der Erhebung vergleichbarer Daten über den Einsatz antimikrobieller Mittel bei Tieren eine Führungsrolle zu übernehmen . In antwoord op de eerste vraag : in 2009 heeft de Commissie aan het Europees Geneesmiddelenbureau ( EMA ) gevraagd initiatieven te nemen op het gebied van het verzamelen van vergelijkingsmateriaal over het gebruik van antimicrobiële agentia bij dieren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
EMA	(in ca. 55% aller Fälle)	Leków Bei der EMA , der Europäischen Arzneimittelagentur , wurden Probleme bei der Verwaltung von Vergabeverfahren gefunden . W przypadku Europejskiej Agencji Leków stwierdzono problemy z zarządzaniem procedurami udzielania zamówień .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
EMA	(in ca. 48% aller Fälle)	EMA Die EMA hat mit den Mitgliedstaaten , den EU-Agenturen und den maßgeblichen Beteiligten zusammengearbeitet , um das System zu entwickeln . A EMA desenvolveu esforços conjuntos com os Estados-Membros , as agências comunitárias e as partes interessadas relevantes , no sentido de desenvolver este sistema .
EMA	(in ca. 37% aller Fälle)	EMEA Im Allgemeinen wird die EMA als eine gut organisierte und funktionierende Agentur betrachtet . Em termos gerais , a EMEA é considerada uma agência bem organizada e funcional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
EMA	(in ca. 57% aller Fälle)	AEM Die EMA hat eine sehr wichtige Funktion als bevorzugte Quelle an objektiven Informationen . AEM are un rol vital în calitate de sursă preferată de informații obiective .
EMA	(in ca. 19% aller Fälle)	EMA Bei der EMA , der Europäischen Arzneimittelagentur , wurden Probleme bei der Verwaltung von Vergabeverfahren gefunden . La EMA , Agenția Europeană pentru Medicamente , au fost identificate probleme privind gestionarea procedurilor de achiziție .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
EMA	(in ca. 57% aller Fälle)	EMA Wir möchten unterstreichen , dass es wichtig ist , die Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen den zuständigen nationalen Behörden , der Europäischen Arzneimittel-Agentur ( EMA ) und anderen internationalen Organen im Hinblick auf den Austausch von Informationen zu verstärken , da dies zu besseren Kenntnissen und einem besseren Verständnis des Phänomens führen und auf diese Weise seine Bekämpfung verbessern würde . Chceli by sme vyzdvihnúť dôležitosť posilnenia spolupráce a koordinácie medzi príslušnými orgánmi členských štátov , Európskou agentúrou pre lieky ( EMA ) a ďalšími medzinárodnými orgánmi s cieľom výmeny informácií , ktorá umožní zvýšiť poznanie a pochopenie tohto javu a tak tento boj zlepšiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
EMA	(in ca. 81% aller Fälle)	EMA Die Kommission arbeitet in Bezug auf AMR eng mit ihren maßgeblichen Agenturen zusammen , speziell mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten , der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit , der EMA und dem Referenzlabor der Europäischen Union für AMR . Komisija se s protimikrobno odpornostjo ukvarja v tesnem sodelovanju s svojimi pomembnimi agencijami , zlasti z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni , Evropsko agencijo za varnost hrane , Evropsko agencijo za zdravila ( EMA ) in referenčnim laboratorijem Evropske unije za protimikrobno odpornost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
EMA	(in ca. 87% aller Fälle)	EMA Die EMA hat mit den Mitgliedstaaten , den EU-Agenturen und den maßgeblichen Beteiligten zusammengearbeitet , um das System zu entwickeln . La EMA ha trabajado junto con los Estados Miembros , los organismos de la UE y las partes interesadas para desarrollar el sistema .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
EMA	(in ca. 90% aller Fälle)	EMA Die EMA hat eine sehr wichtige Funktion als bevorzugte Quelle an objektiven Informationen . EMA plní klíčovou úlohu jakožto preferovaný zdroj informací .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
EMA	(in ca. 100% aller Fälle)	EMA Die EMA hat eine sehr wichtige Funktion als bevorzugte Quelle an objektiven Informationen . Az EMA létfontosságú szereppel bír mint a tárgyilagos információk előnyben részesített forrása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen