Szenario

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Szenario	(in ca. 93% aller Fälle)	сценарий Die Europäische Union sollte eine ausgewogene Strategie verfolgen , um einem solchen unerwünschten politischen Szenario in Minsk zu widerstehen . Европейският съюз трябва да използва балансирана стратегия , за да противодейства на подобен нежелан политически сценарий в Минск .
das Szenario ist unverändert .	(in ca. 70% aller Fälle)	, сценарият е същият .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Szenario	(in ca. 69% aller Fälle)	scenario In einem positiven Szenario dagegen könnte der Wirtschaftsstandort Kaliningrad als Bezugspunkt von Verkehrsverbindungen , Handelsaktivitäten und modernen Dienstleistungen im dynamischen Ostseeraum insgesamt Profil gewinnen . I det positive scenario derimod vil erhvervsområdet Kaliningrad som helhed få en stærkere profil som knudepunkt for trafikale forbindelser , handelsaktiviteter og moderne tjenesteydelser i det dynamiske Østersøområde .
Szenario	(in ca. 17% aller Fälle)	scenarie Ich habe nichts gegen das alternative technische Szenario einer Weiterentwicklung des Systems " SIS I for All " zum SIS II einzuwenden , sofern der für das SIS II genehmigte Rechtsrahmen uneingeschränkt gültig bleibt . Jeg har ingen indsigelser med hensyn til det alternative tekniske scenarie for udviklingen af " SIS I for alle " til SIS II , under forudsætning af at de juridiske rammer , der er blevet vedtaget for SIS II , overholdes fuldt ud .
Szenario	(in ca. 4% aller Fälle)	scenarium Im übrigen Jugoslawien spielt sich ein Szenario nach irakischem Muster ab . I resten af Jugoslavien udspilles der et scenarium a la Irak .
Dieses Szenario hat nicht funktioniert	(in ca. 88% aller Fälle)	Det gik ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Szenario	(in ca. 94% aller Fälle)	scenario Die Glaubwürdigkeit der Lösung ist zu diesem Zeitpunkt , gemäß diesem Szenario , sehr gering . The credibility of the solution at this point in time , according to this scenario , is very low .
ein Szenario	(in ca. 100% aller Fälle)	a scenario

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Szenario	(in ca. 32% aller Fälle)	stsenaariumi Beim gegenwärtigen Szenario einer totalen Liberalisierung sollten die sozialen , umweltpolitischen und wirtschaftlichen Auswirkungen auf diese Regionen dringend untersucht werden . Praeguse täieliku liberaliseerimise stsenaariumi korral tuleb kiiresti uurida selle sotsiaalset , keskkonnaalast ja majanduslikku mõju neile piirkondadele .
Szenario	(in ca. 31% aller Fälle)	stsenaarium Ein Szenario , in dem Vermögen reduziert wird , ist sowohl hinsichtlich der Regeln über staatliche Beihilfen , als auch hinsichtlich des Wettbewerbs weniger problematisch , als eins , in dem die Bank weiterhin tätig ist . Panga varade likvideerimise stsenaarium tekitab vähem probleeme kui see plaan , mille korral pank jätkab tööd , ning seda nii riigiabi eeskirjade kui ka konkurentsi seisukohalt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schreckliches Szenario	(in ca. 89% aller Fälle)	kauhistuttava ennakkotapaus
Dieses Szenario hat nicht funktioniert	(in ca. 70% aller Fälle)	Tämä ei ole onnistunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Szenario	(in ca. 83% aller Fälle)	scénario Das Siebte Rahmenprogramm bietet eine sehr gute Gelegenheit , umfassende Anstrengungen zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Union zu unternehmen mit dem Ziel , das Lissabonner Szenario in vollem Umfang zu verwirklichen . Le 7e programme-cadre nous offre une excellente occasion d'exposer l'immense effort à accomplir pour recouvrer notre compétitivité , au niveau de l'Union européenne tout entière , en appliquant totalement le scénario de Lisbonne .
Szenario	(in ca. 4% aller Fälle)	un scénario

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Szenario	(in ca. 92% aller Fälle)	σενάριο Die Konflikte von Anfang Februar waren als mögliches Szenario vorhergesehen und von Anfang an bei der Planung der Operation berücksichtigt worden . Οι συγκρούσεις που πραγματοποιήθηκαν στις αρχές Φεβρουαρίου είχαν προβλεφθεί ως πιθανό σενάριο , το οποίο είχε ληφθεί υπόψη ήδη από την αρχή του σχεδιασμού της επιχείρησης .
Szenario für	(in ca. 100% aller Fälle)	σενάριο για
ein Szenario	(in ca. 71% aller Fälle)	ένα σενάριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Szenario	(in ca. 75% aller Fälle)	scenario Als zweites Szenario wird der Fall angenommen , dass der Ansatz zur Lösung des Zypern-Problems vor der Tagung in Kopenhagen weder von Klerides noch von Denktasch unterzeichnet wurde ; in diesem Falle soll der Beitritt Zyperns losgelöst vom Beitrittsverfahren der übrigen Kandidatenländer bei erneuter Prüfung im April 2003 erörtert werden . Il secondo scenario prevede , qualora detta soluzione di principio non venisse sottoscritta dai sigg . Clerides e Denkta ? prima del Consiglio europeo di Copenaghen , che l'adesione di Cipro sia separata da quella degli altri paesi candidati e riesaminata nell ' aprile 2003 .
Szenario	(in ca. 10% aller Fälle)	uno scenario
Szenario	(in ca. 9% aller Fälle)	lo scenario Lo scenario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Szenario	(in ca. 31% aller Fälle)	scenāriju Ich kann mir das Szenario vorstellen , wenn tausende illegale Einwanderer auf See ihr Leben lassen . Es varu paredzēt tādu scenāriju , kurā tūkstošiem nelegālo imigrantu zaudē dzīvību jūrā .
Szenario	(in ca. 26% aller Fälle)	scenārijs Das vorgeschlagene Szenario einer 30 - % - Reduktion wird auf die EHS-Teilnehmersektoren enorme Auswirkungen haben und sie zwingen , ihre Bemühungen deutlich mehr zu verstärken als Nichtteilnehmer . Ierosinātais scenārijs saistībā ar emisiju samazinājumu par 30 % būtiski ietekmēs tās nozares , kuras ir iesaistījušās ETS , un piespiedīs pastiprināt pasākumus daudz lielākā mērā nekā tās nozares , kuras nav iesaistījušās šajā sistēmā .
Szenario	(in ca. 25% aller Fälle)	scenārija Anstatt Lebensmittel nach Afrika zu liefern , sollten wir landwirtschaftliches Know-how übertragen , sodass der Kontinent seine eigene Bevölkerung ernähren und in einem positiven Szenario sogar Nahrungsmittel auf globaler Ebene bereitstellen kann . Tā vietā , lai nodrošinātu pārtikas piegādi Āfrikai , mums būtu jānodod tai zināšanas par lauksaimniecību , lai šis kontinents varētu pabarot pats savus iedzīvotājus un pozitīva scenārija gadījumā pat nodrošināt pārtiku pasaulei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Szenario	(in ca. 29% aller Fälle)	scenarijaus Die Europäische Union sollte eine ausgewogene Strategie verfolgen , um einem solchen unerwünschten politischen Szenario in Minsk zu widerstehen . Europos Sąjunga turėtų taikyti nuolatinę strategiją , kad išvengtų tokio nepageidaujamo politinio scenarijaus Minske .
Szenario	(in ca. 23% aller Fälle)	scenarijus Vom Standpunkt der Gleichstellung aus betrachte ich das gefürchtete Szenario ebenfalls mit Sorge , dass sich die Beschäftigungsmöglichkeiten der Frauen tatsächlich verschlechtern , wenn den Arbeitgebern die enormen Kosten aufgebürdet werden . Vertindama jį lygybės požiūriu , taip pat bijau , kad galėtų pasitvirtinti baisus scenarijus , kai moterų įsidarbinimo galimybės iš tikrųjų suprastėtų , jeigu darbdaviams būtų užkrautos didžiulės papildomos išlaidos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Szenario	(in ca. 93% aller Fälle)	scenario Bei dieser Art von Szenario muss der Inanspruchnahme der maßnahmenbezogenen Budgetierung größere Beachtung geschenkt werden . In een dergelijk scenario is de tenuitvoerlegging van een op activiteiten gebaseerde begroting van grote betekenis .
Szenario für	(in ca. 91% aller Fälle)	scenario voor
Dieses Szenario hat nicht funktioniert	(in ca. 92% aller Fälle)	Dit scenario heeft gefaald

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Szenario	(in ca. 46% aller Fälle)	scenariusz Wie ich sagte , ist dies ein Szenario außerhalb des Geltungsbereichs des Grünbuchs , das wir heute Abend diskutieren . Jak mówiłem wcześniej , taki scenariusz wykracza poza zakres zielonej księgi , poza zakres naszej dyskusji dzisiejszego wieczora .
Szenario	(in ca. 24% aller Fälle)	scenariusza Deshalb brauchen wir über höchste Sicherheitsstandards in der EU hinaus auch ein Szenario für den Ausstieg aus einer Technologie mit Risiken , die wir im dicht besiedelten Europa gar nicht verantworten können . Właśnie dlatego , oprócz najwyższych norm bezpieczeństwa w UE , potrzebujemy również scenariusza rezygnacji z ryzykownej technologii , której stosowania nie możemy usprawiedliwić na gęsto zaludnionym kontynencie europejskim .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Szenario	(in ca. 75% aller Fälle)	cenário Wenn wir dieses gefährliche Szenario vermeiden wollen , so müssen wir uns dafür einsetzen , daß die Union einen gewissen Grad an Handlungspielraum im Bereich der sozialen Sicherheit hat . Se quisermos evitar este perigoso cenário , devemos envidar esforços a fim de que a União possa ter um certo grau de manobra no domínio da protecção social .
Szenario	(in ca. 11% aller Fälle)	um cenário
Szenario	(in ca. 4% aller Fälle)	o cenário
ein Szenario	(in ca. 69% aller Fälle)	um cenário
Dieses Szenario hat nicht funktioniert	(in ca. 85% aller Fälle)	Esse cenário não funcionou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Szenario	(in ca. 78% aller Fälle)	scenariu Die Haushaltsplanung muss auf einem realistischen Szenario basieren . Planificarea bugetară trebuie să aibă la bază un scenariu realist .
Szenario	(in ca. 10% aller Fälle)	un scenariu
Szenario	(in ca. 5% aller Fälle)	scenariul Jedoch veröffentlichte die Zeitung Financial Times vor kurzem eine Reportage darüber , wie die Ressourcen des Kohäsionsfonds tatsächlich ausgegeben werden , und das beschriebene Szenario ist äußerst besorgniserregend : der Fonds wird für Zwecke eingesetzt , die grundsätzlich nicht den vorgesehenen Zwecken entsprechen . Cu toate acestea , ziarul Financial Times a publicat recent o anchetă jurnalistică privind modul în care resursele din Fondul de coeziune sunt cheltuite în realitate , iar scenariul descris este foarte îngrijorător : fondul este folosit în mod categoric în alte scopuri decât cele cărora le este destinat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Szenario	(in ca. 87% aller Fälle)	scenario Ich will so etwas nicht als negatives Szenario aufzählen , aber es ist doch offensichtlich , dass hier sehr große Differenzen zu Europa existieren , und was hinsichtlich der Kernwaffen gesagt wurde , da kann man dem Kollegen Joost Lagendijk nur zustimmen . Jag är inte ute efter att ställa upp ett negativt scenario , men det är ju uppenbart att det på dessa punkter finns mycket stora meningsskiljaktigheter mellan USA och EU , och i fråga om kärnvapnen kan man bara hålla med Joost Lagendijk .
Szenario	(in ca. 3% aller Fälle)	scenariot Herr Präsident , ich bin der Meinung , daß das Szenario , das sich jetzt nach der Ermordung des Präsidenten Rabin und der Machtübernahme durch Nethanjahu abspielt , nicht mehr als außerhalb der Realität liegend benannt werden könnte . Herr ordförande ! Jag tror att scenariot som vi nu , efter mordet på premiärminister Rabin och maktövertagandet av Netanyahu , ser utveckla sig inte längre är något som skulle kunna beskrivas som verklighetsfrämmande .
anderes Szenario	(in ca. 91% aller Fälle)	annat scenario
ein Szenario	(in ca. 64% aller Fälle)	ett scenario
Dies ist ein schreckliches Szenario	(in ca. 85% aller Fälle)	Det är ett hemskt prejudikat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Szenario	(in ca. 76% aller Fälle)	scenár Wenn man dann dieses Szenario erneuerbare Energien betrachtet , lohnt sich parallel immer auch ein Blick in die Mitgliedstaaten . Pri pohľade na scenár energie z obnoviteľných zdrojov by sme mali vždy zohľadňovať aj to , čo sa deje v členských štátoch .
Szenario	(in ca. 5% aller Fälle)	scenára Wir wissen , dass Indien im letztgenannten Szenario definitiv kein Abkommen mit uns schließen wollen wird . Vieme , že v prípade druhého scenára s nami India určite nebude chcieť vstúpiť do zmluvného vzťahu .
Szenario	(in ca. 4% aller Fälle)	scenárom Wir haben so ein Szenario schon einmal bei moldawischen und georgischen Pässen zusammen mit russischen Pässe erlebt . Už sme sa stretli s týmto scenárom v prípade moldavských alebo gruzínskych pasov verzus ruských pasov .
Szenario	(in ca. 3% aller Fälle)	scenáru Deshalb muss dieser Staat ein solches Szenario verhindern und für Stabilität in der Region sorgen . Preto je tento štát zodpovedný za vyhnutie sa tomuto scenáru a za stabilizáciu situácie v regióne .
ein Szenario	(in ca. 100% aller Fälle)	scenár

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Szenario	(in ca. 83% aller Fälle)	scenarij Natürlich hätten wir lieber einen Bericht gesehen , der in dem Bemühen , Fußgänger und andere ungeschützte Verkehrsteilnehmer vor Kraftfahrzeugen zu schützen , weiter geht und idealerweise hätte das Szenario so ausgesehen , dass man viel mehr Fahrer dazu bringt , öffentliche Verkehrsmittel oder das Fahrrad zu benutzen . Seveda bi raje videli , da bi se poročilo še bolj potrudilo pri zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred avtomobili , pri čemer bi bil popoln scenarij , če bi se doseglo , da bi veliko več voznikov uporabljalo javni promet ali kolesa .
Szenario	(in ca. 9% aller Fälle)	scenariju Lassen Sie uns daher unsere Arbeit machen , während ein besseres Szenario erarbeitet wird . Zato nadaljujmo z delom , medtem pa delajmo na novem scenariju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Szenario	(in ca. 53% aller Fälle)	escenario Haben wir uns mit dieser Road Map nicht zu einem allzu optimistischen Szenario verleiten lassen , dessen Voraussetzungen von dem jetzigen Staat Israel gar nicht akzeptiert worden sind ? Con esta hoja de ruta , ¿ no se nos ha hecho creer en un escenario excesivamente optimista , cuyas premisas no han sido aceptadas por el actual Estado de Israel ?
Szenario	(in ca. 11% aller Fälle)	un escenario
Szenario	(in ca. 8% aller Fälle)	panorama Wenn wir dieses gefährliche Szenario vermeiden wollen , so müssen wir uns dafür einsetzen , daß die Union einen gewissen Grad an Handlungspielraum im Bereich der sozialen Sicherheit hat . Si queremos evitar este peligroso panorama , debemos emplearnos a fondo a fin de que la Unión Europea tenga cierto grado de maniobra en el ámbito de la protección social .
Dieses Szenario hat nicht funktioniert	(in ca. 97% aller Fälle)	Este escenario no ha funcionado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Szenario	(in ca. 76% aller Fälle)	scénář ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Szenario der tragischen Ereignisse in Sri Lanka gleicht dem anderer Fälle . ( PL ) Paní předsedající , scénář tragických událostí na Srí Lance je podobný jako scénáře v jiných případech .
Szenario	(in ca. 8% aller Fälle)	scénáři Ich habe nichts gegen das alternative technische Szenario einer Weiterentwicklung des Systems " SIS I for All " zum SIS II einzuwenden , sofern der für das SIS II genehmigte Rechtsrahmen uneingeschränkt gültig bleibt . Nemám nic proti alternativnímu technickému scénáři vývoje " SIS I pro všechny " k SIS II za předpokladu , že bude právní rámec schválený pro SIS II zcela respektován .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Szenario	(in ca. 70% aller Fälle)	forgatókönyv ( RO ) Ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen , dass die zunehmenden unerwünschten Ereignisse , die letztes Jahr mit Armenien begannen und sich in diesem Jahr mit Georgien und Moldau fortgesetzt haben , uns nachdenklich machen , da es zwei Gemeinsamkeiten gibt : Alle drei Länder sind Mitglieder der Östlichen Partnerschaft , und das Szenario ist bei allen gleich . ( RO ) Szeretném felhívni a figyelmet arra a tényre , hogy a megnövekedett gyakorisággal előforduló események , amelyek tavaly kezdődtek Örményországban és idén folytatódtak Grúziában és Moldovában , gondolkodóba ejtőek , azért is , mert két dolog is van , ami közös ezekben az eseményekben : mindhárom ország a keleti partnerség tagja és a forgatókönyv is azonos valamennyi esetben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen