WPA

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
WPA	(in ca. 95% aller Fälle)	СИП Eines wurde dabei klar : Alle vertreten die Auffassung , dass es bei den WPA hauptsächlich um die Entwicklung des AKP-Raums gehen soll . Ясно е едно : всички поставят развитието на АКТБ в центъра на СИП .
Die WPA dienen diesem Zweck	(in ca. 95% aller Fälle)	СИП служат на тази цел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
WPA	(in ca. 33% aller Fälle)	ØPA'er Aus unserer Sicht sind diese WPA ein Betrug . Vi betragter disse ØPA'er som fup og fidus .
WPA	(in ca. 24% aller Fälle)	ØPA'erne Die WPA werden nicht aufgrund fehlender Mittel scheitern - das kann ich garantieren . ØPA'erne bliver ikke en fiasko på grund af manglende finansiering - det kan jeg garantere for .
WPA	(in ca. 15% aller Fälle)	økonomiske partnerskabsaftaler
WPA	(in ca. 10% aller Fälle)	ØPA Ich habe mit " Ja " gestimmt , da ich davon überzeugt bin , dass dieses WPA zur wirtschaftlichen Entwicklung dieser Regionen beitragen kann , und ich schließe mich dem in der Entschließung geäußerten Anliegen an , dass eine solche Entwicklung von Maßnahmen zur ökologischen Nachhaltigkeit und von Rücksicht auf die Umwelt begleitet werden sollte . Jeg stemte for beslutningen , fordi jeg er overbevist om , at denne ØPA kan bidrage til disse regioners økonomiske udvikling , og jeg deler de overvejelser , der blev nævnt i beslutningen , om at denne udvikling bør ledsages af politikker for miljømæssig bæredygtighed og inddragelse .
WPA	(in ca. 7% aller Fälle)	partnerskabsaftaler Der Abschluss von WPA verlangt nicht nur , dass Synergieeffekte zwischen dem Abkommen und den Cotonou-Institutionen sichergestellt werden , sondern auch eine Aktualisierung der Cotonou-Handelsbestimmungen , da das Cotonou-Handelssystem überholt ist . Indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler kræver ikke kun , at der sikres synergi mellem dem og Cotonou-institutionerne , men kræver også en opdatering af Cotonou-handelsbestemmelserne , da Cotonou-handelssystemet i dag er forældet .
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente .	(in ca. 98% aller Fälle)	ØPA'er er udviklingsinstrumenter .
Dazu müssen die WPA beitragen	(in ca. 91% aller Fälle)	ØPA'erne skal bidrage til dette
Weitere WPA werden gerade vorbereitet	(in ca. 87% aller Fälle)	Andre ØPA'er er under forberedelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
WPA	(in ca. 92% aller Fälle)	EPAs Neben der Unterstützung in Sachen Entwicklung und der Erleichterung der schrittweisen Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft besteht das Hauptziel der WPA genau darin : in der Förderung der regionalen Integration . Besides supporting the development and facilitating the gradual integration of the ACP countries into the world economy the main aim of the EPAs is precisely to support regional integration .
WPA	(in ca. 3% aller Fälle)	EPA Wir haben klargestellt , dass wir , wenn kein WPA besteht , keine widerrechtlichen oder unsicheren Lösungen vorschlagen können und werden . In the absence of an EPA , we have made clear that we can not and will not propose solutions which are illegal or insecure .
den WPA	(in ca. 56% aller Fälle)	EPAs
die WPA	(in ca. 50% aller Fälle)	EPAs
die WPA	(in ca. 28% aller Fälle)	the EPAs
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	EPAs are development instruments
Die WPA dienen diesem Zweck	(in ca. 85% aller Fälle)	The EPAs serve this end
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente .	(in ca. 84% aller Fälle)	EPAs are development instruments .
Weitere WPA werden gerade vorbereitet	(in ca. 79% aller Fälle)	Further EPAs are being prepared

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
WPA	(in ca. 44% aller Fälle)	majanduspartnerluslepingute Wir werden also wahrscheinlich noch das ganze nächste Jahr über diese Frage der regionalen WPA diskutieren , um diese Dimension der Wirtschaftsintegration zu konsolidieren oder neu zu schaffen . Majandusliku integratsiooni dimensiooni loomiseks , säilitamiseks ja konsolideerimiseks arutame tõenäoliselt seda piirkondlike majanduspartnerluslepingute küsimust kogu järgmise aasta vältel .
WPA	(in ca. 16% aller Fälle)	majanduspartnerluslepingu Sie versicherten uns , dass nichts im WPA den Zugang der Karibikländer zu Medikamenten beeinträchtigen würde . Nad kinnitasid meile , et ükski majanduspartnerluslepingu säte ei mõjuta Kariibi mere riikide juurdepääsu ravimitele .
WPA	(in ca. 13% aller Fälle)	majanduspartnerluslepingud Es stimmt natürlich , dass sich WPA von den Lomé - und Cotonou-Abkommen , durch die die Beziehung der Union mit dem AKP-Raum 30 Jahre lang bestimmt wurde , unterscheiden , aber andere Entwicklungsländer haben der Welthandelsorganisation gegenüber erklärt , dass die einseitigen Präferenzen dieser Abkommen unfair seien . On loomulikult tõsi , et majanduspartnerluslepingud erinevad Lomé ja Cotonou konventsioonidest , mis on juba 30 aastat kehastanud Euroopa Liidu suhteid AKV riikidega , kuid neid lepinguid iseloomustavaid ühekülgseid eelistusi said teised arengumaad Maailma Kaubandusorganisatsioonis ( WTO ) vaidlustada .
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Majanduspartnerluslepingud on arenguvahendid
Dazu müssen die WPA beitragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Majanduspartnerluslepingutega tuleb sellesse panus anda
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente .	(in ca. 99% aller Fälle)	Majanduspartnerluslepingud on arenguvahendid .
Weitere WPA werden gerade vorbereitet	(in ca. 92% aller Fälle)	Edasised majanduspartnerluslepingud on ettevalmistamisel
Die WPA dienen diesem Zweck	(in ca. 91% aller Fälle)	See ongi majanduspartnerluslepingute eesmärk

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
WPA	(in ca. 41% aller Fälle)	talouskumppanuussopimusten Auf der Ebene der WPA , darauf werde ich noch zurückkommen , bin ich damit natürlich nicht einverstanden . Palaan tähän talouskumppanuussopimusten yhteydessä , mutta on selvää , etten yhdy tähän väitteeseen .
WPA	(in ca. 8% aller Fälle)	talouskumppanuussopimukset Talouskumppanuussopimukset Die Funktionsweise der WPA entspricht daher den Regeln der WTO . Näin ollen talouskumppanuussopimukset toimivat WTO : n sääntöjen mukaisesti .
WPA	(in ca. 5% aller Fälle)	talouskumppanuussopimuksen Damit die Handelsliberalisierung einen starken positiven Einfluss auf die ganze Region haben kann , muss die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten ein vollständiges WPA unterzeichnen . Jotta kaupan vapauttamisella olisi merkittävä myönteinen vaikutus koko alueelle , on ehdottoman tärkeää , että Länsi-Afrikan talousyhteisö allekirjoittaa täysimääräisen talouskumppanuussopimuksen .
WPA	(in ca. 5% aller Fälle)	talouskumppanuussopimuksia Kommissionspräsident Barroso regte an , die Beratungen über die WPA im nächsten Jahr auf höchster Ebene mit jeder der betroffenen Regionen fortzusetzen , mit dem Ziel des Abschlusses umfassender Wirtschaftspartnerschaftsabkommen , die eine vernünftige Wirtschaftsintegration ermöglichen . . Puheenjohtaja Barroso ehdotti , että ensi vuonna talouskumppanuussopimuksia koskevat keskustelut olisi pidettävä korkeimmalla tasolla kunkin alueen kanssa sopimusten viimeistelemiseksi , jotta päästään kohtuulliseen taloudelliseen yhdentymiseen .
Die WPA	(in ca. 100% aller Fälle)	Talouskumppanuussopimukset
Weitere WPA werden gerade vorbereitet	(in ca. 84% aller Fälle)	Muita sopimuksia valmistellaan parhaillaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
WPA	(in ca. 88% aller Fälle)	APE Ich bin der Auffassung , dass das Europäische Parlament die WPA mit den Cariforum-Staaten und das Interim-WPA mit Côte d'Ivoire unterstützen wird . Je pense que le Parlement européen soutiendra les APE conclus avec les États du Cariforum ainsi que l'APE d'étape avec la Côte d'Ivoire .
WPA	(in ca. 5% aller Fälle)	APE .
WPA	(in ca. 2% aller Fälle)	des APE
Die WPA	(in ca. 86% aller Fälle)	Les APE

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
WPA	(in ca. 93% aller Fälle)	ΣΟΕΣ Was die WPA ( Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ) betrifft , bin ich sicher , dass ich nach Ihren Redebeiträgen auf Fragen zu antworten habe . Όσον αφορά τις ΣΟΕΣ ( Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης ) , δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα πρέπει να απαντήσω σε ερωτήσεις όσον αφορά αυτό το ζήτημα μετά τις παρεμβάσεις σας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
WPA	(in ca. 87% aller Fälle)	APE Die Interims-Abkommen führen zu umfassenden WPA , und diese fördern die Entwicklung der AKP-Länder und die regionale Integration . Gli accordi preliminari costituiscono un primo passo verso APE completi , sostengono lo sviluppo degli ACP e l'integrazione regionale .
WPA	(in ca. 4% aller Fälle)	gli APE
die WPA	(in ca. 89% aller Fälle)	gli APE
( WPA )	(in ca. 41% aller Fälle)	partenariato economico ( APE )
( WPA )	(in ca. 38% aller Fälle)	economico ( APE )
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA )	(in ca. 36% aller Fälle)	economico ( APE )
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA )	(in ca. 32% aller Fälle)	partenariato economico ( APE )
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA )	(in ca. 27% aller Fälle)	( APE )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
WPA	(in ca. 96% aller Fälle)	EPN Die Vorschläge zu den beiden WPA [ d. h. die Berichte von David Martin und Erika Mann ] wurden formell angekündigt und an Ihren Ausschuss [ d. h. den Ausschuss für Internationalen Handel ] erst in der Sitzung am 19 . Februar2009 verwiesen . Priekšlikumus par abiem EPN [ tas ir , David Martin un Erika Mann ziņojumi ] oficiāli paziņoja un nosūtīja jūsu komitejai [ tas ir , Starptautiskās tirdzniecības komitejai ] tikai 2009 . gada 19 . februāra sēdē .
( WPA )	(in ca. 100% aller Fälle)	( EPN )
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA )	(in ca. 80% aller Fälle)	( EPN )
Die WPA dienen diesem Zweck	(in ca. 100% aller Fälle)	EPN kalpo šim nolūkam
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente .	(in ca. 85% aller Fälle)	EPN ir attīstības instrumenti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
WPA	(in ca. 95% aller Fälle)	EPS Die Europäische Union sollte die Entwicklungsagenda , die mit jedem WPA einhergehen muss , ohne Wenn und Aber unterstützen . Europos Sąjunga turėtų visiškai remti vystymosi darbotvarkę , kuri lydi bet kokią EPS sutartį .
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA )	(in ca. 79% aller Fälle)	( EPS )
Dazu müssen die WPA beitragen	(in ca. 92% aller Fälle)	EPA turi padėti tai įgyvendinti
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente .	(in ca. 83% aller Fälle)	EPA yra plėtros priemonės .
Weitere WPA werden gerade vorbereitet	(in ca. 73% aller Fälle)	Daugiau EPS yra rengiama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
WPA	(in ca. 68% aller Fälle)	EPO Das GSP + schreibt die Aufteilung in Länder , die zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören , und jene , die nicht dazu gehören , im Bereich des Handels fort , während die WPA diese Aufteilung überwinden sollen . SAP + houdt de verschillen in handelsregime in stand tussen MOL 's en niet-MOL 's , die EPO 's juist proberen op te heffen , en SAP + bevordert het gebruik van markttoegang niet zoals EPO 's dat doen .
WPA	(in ca. 20% aller Fälle)	EPO 's
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	EPO 's zijn ontwikkelingsinstrumenten
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente .	(in ca. 89% aller Fälle)	EPO 's zijn ontwikkelingsinstrumenten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
WPA	(in ca. 43% aller Fälle)	EPA Die Kommission setzt sich engagiert dafür ein , die Verhandlungen über ein umfassendes WPA mit der Pazifikregion fortzusetzen . Komisja jest całkowicie gotowa kontynuować negocjacje w sprawie kompleksowej EPA z regionem Pacyfiku .
WPA	(in ca. 11% aller Fälle)	UPG Letzten Endes wäre es logischer , wenn das Parlament mit seiner Befürwortung der WPA warten würde , bis die Parlamente der betreffenden AKP-Staaten ihren jeweiligen Standpunkt festgelegt haben . Posunięciem bardziej logicznym byłoby przecież wstrzymanie się Parlamentu Europejskiego z okazywaniem swojego poparcia dla UPG do momentu , aż parlamenty zaangażowanych państw AKP określą swoje stanowisko .
WPA	(in ca. 9% aller Fälle)	o partnerstwie gospodarczym
WPA	(in ca. 9% aller Fälle)	partnerstwie gospodarczym
WPA	(in ca. 4% aller Fälle)	AKP Durch WPA haben die AKP-Staaten bestmöglichen Zugang zu den Märkten der EU , und für uns sind sie ein Zeichen dafür , dass wir auch weiterhin Möglichkeiten für wirtschaftliche Entwicklung bieten . Umowy EPA oferują krajom AKP najlepszy w historii dostęp do rynków UE i stanowią kontynuację naszego zobowiązania do zapewnienia im możliwości rozwoju gospodarczego .
WPA	(in ca. 4% aller Fälle)	umów EPA
WPA	(in ca. 3% aller Fälle)	Umowy umowy Mit den WPA wird die Souveränität der Länder eingeschränkt und ein Modell vorgegeben , das multinationale Konzerne der EU bevorzugt und die nationale Produktion nicht von den zahlreichen besonderen Bedürfnissen der Bürger , sondern von den Anforderungen eines zunehmend liberalisierten Marktes abhängig macht . Umowy o partnerstwie gospodarczym nakładają warunki na suwerenność krajów , narzucają model , który sprzyja wielonarodowym korporacjom z UE i uzależnia produkcję tych krajów nie od wielu konkretnych potrzeb ich mieszkańców , ale przeciwnie , od wymogów coraz bardziej zliberalizowanego rynku .
WPA	(in ca. 2% aller Fälle)	umów o partnerstwie gospodarczym
WPA	(in ca. 2% aller Fälle)	umowy o partnerstwie gospodarczym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
WPA	(in ca. 93% aller Fälle)	APE Dort heißt es , dass es begrüßt wird , dass die PPV auch 2009 den Rahmen für einen offenen , demokratischen und vertieften Dialog zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten über das Cotonou-Partnerschaftsabkommen , einschließlich der WPA-Verhandlungen , geboten hat , und man fordert einen weiter reichenden politischen Dialog . Man begrüßt die positive Haltung des neuen für Handelsfragen zuständigen Mitglieds der Kommission zu der Forderung mehrerer AKP-Länder und - Regionen nach einer Wiederaufnahme der Diskussion über die in den WPA-Verhandlungen angesprochenen strittigen Fragen , in Übereinstimmung mit den Erklärungen des Präsidenten der Kommission und weist darauf hin , dass die Aushandlung der WPA und deren Umsetzung einer engen parlamentarischen Kontrolle bedürfen . Aplaudo esta resolução , liderada pela nossa colega Eva Joly , quando declara que saúda o facto de a APP , em 2009 , ter continuado a constituir um quadro para um diálogo aberto , democrático e profundo entre a União Europeia e os países ACP , reclama um diálogo político reforçado , acolhe favoravelmente a resposta positiva do novo Comissário responsável pelo comércio ao pedido de diversos países e regiões ACP no sentido da revisão das questões contenciosas suscitadas nas negociações APE , na linha das declarações feitas pelo Presidente da Comissão , e sublinha a necessidade de um controlo parlamentar apertado das negociações e implementação dos APE .
WPA	(in ca. 2% aller Fälle)	APE .
WPA .	(in ca. 91% aller Fälle)	APE .
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA )	(in ca. 70% aller Fälle)	( APE )
Die WPA dienen diesem Zweck	(in ca. 100% aller Fälle)	Os APE servem este objectivo
Weitere WPA werden gerade vorbereitet	(in ca. 80% aller Fälle)	Há outros APE em preparação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
WPA	(in ca. 90% aller Fälle)	APE Der Abschluss von WPA verlangt nicht nur , dass Synergieeffekte zwischen dem Abkommen und den Cotonou-Institutionen sichergestellt werden , sondern auch eine Aktualisierung der Cotonou-Handelsbestimmungen , da das Cotonou-Handelssystem überholt ist . Elaborarea APE nu implică doar necesitatea de a asigura sinergia dintre acestea şi instituţiile Cotonou , ci presupune şi o actualizare a prevederilor comerciale ale Acordului de la Cotonou , având în vedere că regimul comercial Cotonou s-a învechit .
WPA .	(in ca. 100% aller Fälle)	APE .
( WPA )	(in ca. 29% aller Fälle)	economic ( APE )
Die WPA dienen diesem Zweck	(in ca. 100% aller Fälle)	APE-urile servesc acestui scop

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
WPA	(in ca. 22% aller Fälle)	om ekonomiskt partnerskap
WPA	(in ca. 12% aller Fälle)	partnerskapsavtalen Die Verhandlungen zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) lösen daher zu Recht Kontroversen zwischen den Regierungen der AKP-Staaten , den Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft aus , die diese als eine Gefahr für ihre Volkswirtschaften ansehen . Förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen orsakar därför med rätta kontroverser bland AVS-regeringarna , unionerna och det civila samhället , som ser dem som ett hot mot deras ekonomier .
WPA	(in ca. 12% aller Fälle)	ekonomiska partnerskapsavtalen
WPA	(in ca. 7% aller Fälle)	partnerskapsavtal Als Beispiel könnten wir das umfassende WPA erwähnen , das für die westafrikanischen Volkswirtschaften beabsichtigt ist . Exempelvis skulle vi här kunna nämna det heltäckande ekonomiska partnerskapsavtal som planeras för ekonomierna i västra Afrika .
WPA	(in ca. 5% aller Fälle)	avtalen om ekonomiskt partnerskap
WPA	(in ca. 5% aller Fälle)	avtalen Avtalen Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Morgantini-Bericht ist ein bemerkenswerter Versuch , den Schaden , der durch die WPA verursacht wird , zu begrenzen . – Herr talman , mina damer och herrar ! Morgantinibetänkandet är ett viktigt försök att begränsa den skada som orsakas av avtalen om ekonomiskt partnerskap .
WPA	(in ca. 4% aller Fälle)	de ekonomiska partnerskapsavtalen
WPA	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomiska partnerskapsavtal
WPA	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomiskt partnerskap
WPA	(in ca. 2% aller Fälle)	partnerskap Dieser Aspekt ist aus rechtlicher Sicht wichtig , weil er den Unterschied zwischen den WPA und den bisher gewährten Handelspräferenzen aufzeigt . Letztere wurden im Rahmen des Cotonou-Abkommens eingeführt und wirkten sich nicht nur negativ auf den Handel zwischen den AKP-Staaten und der EU aus , sondern brachten auch ein beträchtliches Maß an Unsicherheit mit sich . Detta är en viktig rättslig aspekt som skiljer avtalen om ekonomiskt partnerskap från de tidigare handelspreferenser som infördes inom ramen för Cotonouavtalet och som skadade handeln mellan AVS-länderna och EU och gav upphov till stor osäkerhet .
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	De ekonomiska partnerskapsavtalen är utvecklingsinstrument

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
WPA	(in ca. 80% aller Fälle)	DHP Im Rahmen der jüngsten Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) zeigten sich viele Abgeordnete quer durch das politische Spektrum besorgt angesichts der undifferenzierten Herangehensweise der Kommission in Bezug auf die WPA . Počas nedávnych rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve ( DHP ) sa mnohí poslanci z celého politického spektra obávali univerzálneho prístupu Komisie k týmto DHP .
WPA	(in ca. 6% aller Fälle)	o hospodárskom partnerstve
WPA	(in ca. 2% aller Fälle)	hospodárskom Im Rahmen der jüngsten Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) zeigten sich viele Abgeordnete quer durch das politische Spektrum besorgt angesichts der undifferenzierten Herangehensweise der Kommission in Bezug auf die WPA . Počas nedávnych rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve ( DHP ) sa mnohí poslanci z celého politického spektra obávali univerzálneho prístupu Komisie k týmto DHP .
WPA ein	(in ca. 100% aller Fälle)	DHP
Die WPA dienen diesem Zweck	(in ca. 98% aller Fälle)	A na to slúžia DHP
Weitere WPA werden gerade vorbereitet	(in ca. 91% aller Fälle)	Ďalšie DHP sa pripravujú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
WPA	(in ca. 48% aller Fälle)	o gospodarskem partnerstvu
WPA	(in ca. 19% aller Fälle)	gospodarskem partnerstvu
WPA	(in ca. 6% aller Fälle)	gospodarskem Nach Ansicht von Kenias Nachbarn unterminiert Kenia mit seiner Befürwortung dieser Abkommen das Streben des Kontinents nach einem radikaleren Standpunkt zu den WPA . Sosednje države menijo , da kenijska podpora tem sporazumom ogroža vnemo , ki vlada na celini za bolj radikalno stališče glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu .
WPA	(in ca. 6% aller Fälle)	partnerstvu Nach Ansicht von Kenias Nachbarn unterminiert Kenia mit seiner Befürwortung dieser Abkommen das Streben des Kontinents nach einem radikaleren Standpunkt zu den WPA . Sosednje države menijo , da kenijska podpora tem sporazumom ogroža vnemo , ki vlada na celini za bolj radikalno stališče glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu .
WPA	(in ca. 2% aller Fälle)	sporazumi Sporazumi Die WPA dienen diesem Zweck . Temu služijo sporazumi o gospodarskem partnerstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
WPA	(in ca. 86% aller Fälle)	AAE Die WPA müssen in Bezug auf die Aspekte Beihilfe und Handel streng überwacht werden . Los AAE tienen que ser vigilados de cerca en aspectos como las ayudas y el comercio .
WPA	(in ca. 10% aller Fälle)	los AAE
Die WPA	(in ca. 100% aller Fälle)	Los AAE
die WPA	(in ca. 83% aller Fälle)	los AAE

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
WPA	(in ca. 39% aller Fälle)	o hospodářském partnerství
WPA	(in ca. 22% aller Fälle)	hospodářském Darüber hinaus habe ich für Änderungsantrag 5 gestimmt , in dem gefordert wird , dass im Rahmen der WPA universelle , allgemein zugängliche , nachhaltige und qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen zu erschwinglichen Preisen für alle gewährleistet werden sollen . Rovněž jsem hlasovala i ve prospěch pozměňovacího návrhu 5 , v němž se v rámci dohody o hospodářském partnerství vyzývá k zabezpečení univerzálních , dostupných a udržitelných služeb veřejného zájmu pro všechny .
WPA	(in ca. 10% aller Fälle)	EPA Es reicht nicht aus , wenn die Kommission behauptet , dass die Kritiker der WPA gewissermaßen mit den Nichtregierungsorganisationen unter einer Decke stecken , dass die AKP-Staaten falsch informiert und irregeführt werden und dass sie nur versucht , sich an die Vorschriften der Welthandelsorganisation zu halten . Nestačí , aby Komise řekla , že ti z nás , kdo kritizují EPA , jsou jaksi v hrsti nevládních organizací , že státy AKT jsou dezinformovány a zaváděny na scestí lidmi a že se pouze snaží dodržovat pravidla Světové obchodní organizace .
WPA	(in ca. 6% aller Fälle)	hospodářském partnerství
WPA	(in ca. 3% aller Fälle)	dohod o hospodářském partnerství
WPA	(in ca. 3% aller Fälle)	dohody o hospodářském partnerství
WPA	(in ca. 2% aller Fälle)	AKT Das Ziel der WPA besteht in der Stärkung der Wirtschaft der AKP-Länder , um ihre Integration in die Weltwirtschaft zu fördern . Cílem dohod EPA je posílení ekonomik zemí AKT s cílem pomoci jim proniknout do světové ekonomiky .
Weitere WPA werden gerade vorbereitet	(in ca. 90% aller Fälle)	Další dohody se připravují

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
WPA	(in ca. 45% aller Fälle)	gazdasági partnerségi
WPA	(in ca. 10% aller Fälle)	partnerségi Zum Beispiel hat die Versammlung eine bedeutende Rolle hinsichtlich des Fortgangs der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) gespielt und spielt sie auch weiterhin . A közgyűlés például kulcsszerepet játszott , és továbbra is kulcsszerepet játszik a gazdasági partnerségi megállapodásokról ( EPA-król ) folyó tárgyalások nyomon követésében .
WPA	(in ca. 10% aller Fälle)	GPM-ek Ich bedauere den Streit , der zwischen dem Ausschuss für internationalen Handel und dem Entwicklungsausschuss darüber ausgebrochen ist , wer in Sachen WPA die Führungsrolle übernehmen sollte . Das Parlament selbst hätte in bestimmten Situationen kohärenter handeln können , als man bei den WPA-Verhandlungen praktisch das Versprechen aus den Augen verlor , dass es sich bei diesen Abkommen um Entwicklungsinstrumente handeln solle . Sajnálom , hogy a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság között kenyértörésre került sor , hogy melyikük játssza a fő szerepet a GPM-ek tekintetében , mert a Parlament maga is reagálhatott volna egységesebben bizonyos pontokon , amikor a GPM-ekre vonatkozó tárgyalások a gyakorlatban már szem elől tévesztették azt a célt , hogy ezek fejlesztési eszközök .
WPA	(in ca. 5% aller Fälle)	gazdasági partnerségi megállapodások
WPA	(in ca. 4% aller Fälle)	EPA Es ist sehr zu begrüßen , dass der Berichterstatter auf die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) verweist . Szerencsés dolog , hogy az előadó utal a gazdasági partnerségi megállapodásokra ( EPA ) .
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Az EPA-megállapodások fejlesztési eszközök
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente .	(in ca. 93% aller Fälle)	Az EPA-megállapodások fejlesztési eszközök .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen