2003-2004

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
2003-2004	(in ca. 89% aller Fälle)	2003-2004 Aus diesem Grunde haben wir uns auf die Definition von vier großen Informationsthemen für den Zeitraum 2003-2004 , nach der großen Kampagne für den Euro , verständigt : die Erweiterung , die Zukunft der Union , der Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts und die Rolle Europas in der Welt . Det er derfor , vi er blevet enige om de fire store informationstemaer for perioden 2003-2004 efter den store eurokampagne , nemlig udvidelsen , EU 's fremtid , området vedrørende frihed , sikkerhed og retfærdighed og Europas rolle i verden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
2003-2004	(in ca. 96% aller Fälle)	2003-2004 Wenn man für diese letztere Option kämpft , ist die nächste Regierungskonferenz in den Jahren 2003-2004 die letzte Chance für die Fünfzehn , die Misserfolge von Nizza zu korrigieren und ihrer Verantwortung gerecht zu werden , damit eine Union mit 27 Mitgliedstaaten demokratisch und effizient regiert werden kann . If we fight for this second option , then the next Intergovernmental Conference in 2003-2004 will be the last chance for the Fifteen to correct the failures of Nice and assume their responsibilities so that a Union of 27 Member States can be governed democratically and effectively .
Zeitraum 2003-2004	(in ca. 88% aller Fälle)	2003-2004

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
2003-2004	(in ca. 82% aller Fälle)	2003-2004 Wir haben festgestellt , dass die Reformen von 2003-2004 die Ziele in Bezug auf die Reaktion auf Marktbedingungen und mehr Bürgernähe der Gemeinsamen Agrarpolitik im Wesentlichen erreicht haben . Olemme todenneet , että vuosien 2003-2004 uudistuksilla on pääasiallisesti toteutettu asetetut tavoitteet markkinatilanteeseen vastaamisesta ja siitä , että yhteinen maatalouspolitiikka on paremmin kansalaisten ulottuvilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
2003-2004	(in ca. 97% aller Fälle)	2003-2004 Wenn man für diese letztere Option kämpft , ist die nächste Regierungskonferenz in den Jahren 2003-2004 die letzte Chance für die Fünfzehn , die Misserfolge von Nizza zu korrigieren und ihrer Verantwortung gerecht zu werden , damit eine Union mit 27 Mitgliedstaaten demokratisch und effizient regiert werden kann . Si l'on se bat pour cette deuxième option , alors la prochaine CIG en 2003-2004 sera la dernière chance pour les Quinze de corriger les échecs de Nice et d'assumer leurs responsabilités pour qu'une Union de 27 membres puisse être gouvernée démocratiquement et efficacement .
Zeitraum 2003-2004	(in ca. 100% aller Fälle)	2003-2004

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
2003-2004	(in ca. 100% aller Fälle)	2003-2004 Wenn man für diese letztere Option kämpft , ist die nächste Regierungskonferenz in den Jahren 2003-2004 die letzte Chance für die Fünfzehn , die Misserfolge von Nizza zu korrigieren und ihrer Verantwortung gerecht zu werden , damit eine Union mit 27 Mitgliedstaaten demokratisch und effizient regiert werden kann . Αν αγωνιστούμε για τη δεύτερη αυτή επιλογή , τότε η προσεχής ΔΔ το 2003-2004 θα είναι η τελευταία ευκαιρία για τους Δεκαπέντε να διορθώσουν τις αποτυχίες της Νίκαιας και να αναλάβουν τις ευθύνες τους , προκειμένου η Ένωση των 27 μελών να μπορέσει να διακυβερνηθεί δημοκρατικά και αποτελεσματικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
2003-2004	(in ca. 84% aller Fälle)	2003-2004 Ich erkläre die Sitzungsperiode 2003-2004 des Europäischen Parlaments für eröffnet . Dichiaro aperta la sessione 2003-2004 del Parlamento europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
2003-2004	(in ca. 95% aller Fälle)	2003-2004 Vorbehaltlich eines positiven Ergebnisses der internationalen Verhandlungen wird ein spezifischer Beschluss für den Zeitraum 2003-2004 erwartet , so dass mit dem Bau des ITER effektiv im Zeitraum 2005-2006 begonnen werden könnte . Mits het resultaat van de internationale onderhandelingen positief is , wordt een specifiek besluit verwacht in de periode 2003-2004 zodat de bouw van de ITER daadwerkelijk in de periode 2005-2006 kan beginnen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
2003-2004	(in ca. 76% aller Fälle)	2003-2004 Und zwar deshalb , weil die Änderung der Verordnung von 2003-2004 einfach nicht ausreichen würde , da sie nur die Frage der Finanzierung , nicht aber die des Statuts politischer Fraktionen anging . Jest tak dlatego , że przegląd rozporządzenia z lat 2003-2004 zwyczajnie nie wystarczy , ponieważ dotyczył on finansowania , a nie zagadnienia statutu grup politycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
2003-2004	(in ca. 86% aller Fälle)	2003-2004 Im Zeitraum 2003-2004 tritt die Strategische Umweltprüfung , SUP , in den Mitgliedstaaten in Kraft . Durante o período 2003-2004 vai entrar em vigor nos Estados-Membros a Avaliação Ambiental Estratégica ( SEA ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
2003-2004	(in ca. 81% aller Fälle)	2003-2004 Im Zeitraum 2003-2004 tritt die Strategische Umweltprüfung , SUP , in den Mitgliedstaaten in Kraft . Under 2003-2004 träder den strategiska miljökonsekvensbedömningen , SEA , i kraft i medlemsländerna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
2003-2004	(in ca. 95% aller Fälle)	2003-2004 Wenn man für diese letztere Option kämpft , ist die nächste Regierungskonferenz in den Jahren 2003-2004 die letzte Chance für die Fünfzehn , die Misserfolge von Nizza zu korrigieren und ihrer Verantwortung gerecht zu werden , damit eine Union mit 27 Mitgliedstaaten demokratisch und effizient regiert werden kann . Si se lucha por esta segunda opción , entonces la próxima CIG en 2003-2004 será la última oportunidad para los Quince de corregir los fracasos de Niza y de asumir todas sus responsabilidades , para que una Unión de 27 miembros pueda ser gobernada democrática y eficazmente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
2003-2004	(in ca. 75% aller Fälle)	2003-2004 Wir haben festgestellt , dass die Reformen von 2003-2004 die Ziele in Bezug auf die Reaktion auf Marktbedingungen und mehr Bürgernähe der Gemeinsamen Agrarpolitik im Wesentlichen erreicht haben . Konstatovali jsme , že reformy z let 2003-2004 ve velké míře splnily stanovené cíle z pohledu reagování na tržní podmínky a z pohledu přibližování společné zemědělské politiky občanům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
2003-2004	(in ca. 91% aller Fälle)	2003-2004-ben Als Deutschland und Frankreich die Regeln des Stabilitätspaktes 2003-2004 nicht geachtet haben , hat sich herausgestellt , dass das zwischenstaatliche Konzept nicht das richtige war . Amikor Németország és Franciaország 2003-2004-ben figyelmen kívül hagyta a stabilitási paktumot , azzal bizonyosságot nyert , hogy a kormányközi megközelítés nem a megfelelő megközelítés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen