Hendrick

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hendrick	(in ca. 88% aller Fälle)	Hendrick Ich möchte abschließend noch einmal Herrn Hendrick aus der Einleitung zitieren . " Die Kommission prüft regelmäßig ... neue Dienste ... und ergreift nötigenfalls Initiativen , um die Regelungen rechtzeitig anzupassen und so die europäische Entwicklung neuer Dienste zu fördern . " Jeg vil afslutte med at igen citere Hendrick i indledningen : " Kommissionen skal med jævne mellemrum undersøge udviklingen på markedet for nye tjenester i informationssamfundet , særligt hvad angår konvergensen mellem telekommunikation , informationsteknologi og medier , samt om nødvendigt tage initiativer til en hurtig tilpasning af lovgivningen for at fremme den europæiske udvikling af nye tjenester « .
Hendrick	(in ca. 6% aller Fälle)	Hendricks Der Bericht Hendrick wird in begrenztem Maße auch auf Dänemark Anwendung finden . Hendricks betænkning vil i et begrænset omfang også finde anvendelse i Danmark .
Hendrick	(in ca. 3% aller Fälle)	Hendrick-betænkningens Mit besonderer Freude nehme ich zur Kenntnis , daß der Bericht Hendrick anerkennt , daß die Unternehmen in der gesamten Europäischen Union eindeutigen Nutzen aus diesen Netzen ziehen . Og især glæder jeg mig over Hendrick-betænkningens anerkendelse af , at alle Den Europæiske Unions virksomheder har en klar fordel af disse net .
Herrn Hendrick	(in ca. 86% aller Fälle)	Hendrick

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hendrick	(in ca. 88% aller Fälle)	Hendrick Wir brauchen ein neues Konzept - mein Kollege Mark Hendrick hat darauf hingewiesen - als Ergänzung zum Universaldienst , wonach jeder Bürger Zugang zum Netz haben muß . We need a new plan - as my colleague Mr Hendrick pointed out - to supplement universal service , whereby every citizen must be given access to the network .
Hendrick	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Hendrick
Herrn Hendrick	(in ca. 97% aller Fälle)	Mr Hendrick
Bericht Hendrick	(in ca. 93% aller Fälle)	Hendrick

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hendrick	(in ca. 54% aller Fälle)	Hendrickin Herr Präsident , unsere Fraktion wird die Berichte Hendrick und Scarbonchi über kleine und mittlere Unternehmen unterstützen . Arvoisa puhemies , ryhmämme äänestää Hendrickin ja Scarbonchin pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien mietintöjen puolesta .
Hendrick	(in ca. 36% aller Fälle)	Hendrick Wir werden auch in der Forschung - Herr Hendrick hat das zu Recht gesagt - neue Akzente setzen müssen . Meidän on painotettava myös tutkimusta uudella tavalla , kuten herra Hendrick aivan oikein sanoi .
Hendrick	(in ca. 6% aller Fälle)	Hendrickiä Gestatten Sie mir zunächst , Herrn Hendrick für seinen ausgezeichneten Bericht und für die positive Bewertung der Mitteilung der Kommission 1997 zu danken . Sallinette minun aivan ensiksi kiittää herra Hendrickiä todella hienosta mietinnöstä ja komission vuoden 1997 tiedonannon myönteisestä arvioinnista .
Bericht Hendrick	(in ca. 89% aller Fälle)	Hendrickin
Herr Hendrick	(in ca. 54% aller Fälle)	Hendrick

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hendrick	(in ca. 85% aller Fälle)	Hendrick Vor der Umstellung auf den Euro wurden , wie Herr Hendrick und Frau Randzio-Plath in ihren Anfragen hervorgehoben haben , die Umtauschgebühren , die auch das Wechselkursrisiko und die Kosten für den Umgang mit ausländischen Banknoten deckten , teilweise durch die Kursspanne verschleiert , so daß die Kunden den Eindruck hatten , weniger zu bezahlen , als dies tatsächlich der Fall war . Avant l'introduction de l'euro , comme l'ont souligné dans leurs questions M. Hendrick et Mme Randzio-Plath , les frais de change , couvrant le risque de change et les frais de manipulation des billets étrangers , étaient partiellement dissimulés dans le spread . Les clients avaient , dès lors , l'impression de payer moins que ce qu'ils ne payaient en réalité .
Hendrick	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Hendrick
Herrn Hendrick	(in ca. 59% aller Fälle)	Hendrick

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hendrick	(in ca. 97% aller Fälle)	Hendrick Dann würde die Aussprache über den Kosovo folgen , der Bericht Caudron über die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie , der Bericht von Frau Mann über eine europäische Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr , dann die Empfehlungen für die zweite Lesung im Bericht Hendrick über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen und Verfahren , die Empfehlung für die zweite Lesung van Velzen über die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl und zum Schluß dann noch der Bericht Collins über die Etikettierung bestimmter aus genetisch veränderter Organismen hergestellter Lebensmittel . Έπειτα θα μπορούσε να ακολουθήσει η συζήτηση για το Κοσσυφοπέδιο , η έκθεση Caudron για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας , η έκθεση της κυρίας Mann περί μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο , στη συνέχεια οι συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση στην έκθεση Hendrick για μια διαδικασία ενημέρωσης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών , η σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση van Velzen για τη φορητότητα αριθμών και την προεπιλογή φορέα και τέλος η έκθεση Collins για τη σήμανση ορισμένων τροφίμων που έχουν παραχθεί από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hendrick	(in ca. 93% aller Fälle)	Hendrick Das trifft für den Bericht Hendrick jedoch nicht zu . Purtroppo la relazione Hendrick non ha le caratteristiche che speravo .
Hendrick	(in ca. 4% aller Fälle)	onorevole Hendrick
Herr Hendrick	(in ca. 100% aller Fälle)	Hendrick
Herrn Hendrick	(in ca. 50% aller Fälle)	onorevole Hendrick
Herrn Hendrick	(in ca. 28% aller Fälle)	Hendrick
Bericht Hendrick ( A4-0327	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazione Hendrick ( A4-327

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hendrick	(in ca. 89% aller Fälle)	Hendrick Wir unterstützen gleichfalls den Antrag von Herrn Hendrick , und meine Kollegin , Frau Hautala , wird ja auch gleich noch zu dem Thema reden . Wij ondersteunen ook het voorstel van de heer Hendrick , waarover mevrouw Hautala het meteen nog zal hebben .
Hendrick	(in ca. 5% aller Fälle)	heer Hendrick
Hendrick	(in ca. 3% aller Fälle)	verslag-Hendrick Insofern macht der Bericht Hendrick zu Recht auf die Probleme der Vertraulichkeit und des Schutzes aufmerksam . In zoverre wordt in het verslag-Hendrick terecht gewezen op de problematiek van vertrouwelijkheid en bescherming .
Herrn Hendrick	(in ca. 50% aller Fälle)	Hendrick
Herrn Hendrick	(in ca. 47% aller Fälle)	heer Hendrick

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hendrick	(in ca. 90% aller Fälle)	Hendrick Ihr Parlament , Herr Hendrick , ist auch um die Inlandsnachfrage besorgt . A vossa assembleia , Senhor Deputado Hendrick , preocupa-se também com o nível da procura interna .
Hendrick	(in ca. 8% aller Fälle)	deputado Hendrick
Herrn Hendrick	(in ca. 83% aller Fälle)	deputado Hendrick

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hendrick	(in ca. 86% aller Fälle)	Hendrick Herr Hendrick wies darauf hin , daß die Arbeitslosigkeit , unser größtes Problem in der Europäischen Union , in den letzten Jahren im Grunde nicht zurückgegangen ist . Hendrick har framhållit att vårt största problem , arbetslösheten , egentligen inte har minskat inom Europeiska unionen .
Hendrick	(in ca. 9% aller Fälle)	Hendricks Frau Präsidentin ! Ich habe das gleiche zu bemerken wie Herr Hendrick . Fru ordförande ! Min poäng är samma som Hendricks .
Herrn Hendrick	(in ca. 95% aller Fälle)	Hendrick

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hendrick	(in ca. 96% aller Fälle)	Hendrick Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , zunächst : Ich unterstütze den Bericht von Herrn Hendrick über die Zukunft , Organisation und Arbeitsweise der Informationsnetze . Señor Presidente , queridos colegas , antes de nada quiero apoyar el informe Hendrick en cuanto al futuro , organización y funcionamiento de las redes de información .
Herrn Hendrick	(in ca. 77% aller Fälle)	Hendrick

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen