Aubert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aubert	(in ca. 75% aller Fälle)	Aubert Zu diesem Zweck werden in dem Bericht , über den wir abzustimmen haben und für den ich Frau Aubert danken möchte , äußerst wirksam einige strategische Aktionen bestimmt : von der Förderung von Maßnahmen zur Regulierung des Handels , anhand derer sich feststellen lässt , woher die angelandeten Fänge stammen , über den Vorschlag betreffend die Fischerei-Umweltsiegel , die verhindern würden , dass der illegal gefangene Fisch auf den Markt gelangt , bis hin zu der Studie über Zölle und Ursprungsregeln . Til dette formål fastlægger man i den betænkning , vi nu skal stemme om - og som jeg gerne vil takke fru Aubert for - en række strategiske foranstaltninger , der strækker sig lige fra fremme af handelsreguleringsforanstaltninger , som gør det muligt at identificere fangstens oprindelse , til et forslag om miljømærkning , som forhindrer ulovligt fangede fisk i at blive markedsført på det europæiske marked , og en undersøgelse af tariffer og oprindelsesbestemmelser .
Aubert	(in ca. 12% aller Fälle)	Auberts . Ich habe für den Bericht Aubert über den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel gestimmt , da ich der Meinung bin , dass darin grundlegende Fragen über die Zukunft der ökologischen Landwirtschaft angesprochen werden . Jeg har stemt for Marie-Hélène Auberts betænkning om EU-aktionsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug , fordi jeg mener , at den rejser afgørende spørgsmål om selve det økologiske landbrugs fremtid .
Aubert	(in ca. 5% aller Fälle)	Marie-Hélène . Ich habe für den Bericht Aubert über den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel gestimmt , da ich der Meinung bin , dass darin grundlegende Fragen über die Zukunft der ökologischen Landwirtschaft angesprochen werden . Jeg har stemt for Marie-Hélène Auberts betænkning om EU-aktionsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug , fordi jeg mener , at den rejser afgørende spørgsmål om selve det økologiske landbrugs fremtid .
Bericht Aubert	(in ca. 100% aller Fälle)	af Aubert
Frau Aubert	(in ca. 83% aller Fälle)	fru Aubert
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 71% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 29% aller Fälle)	Aubert
- Bericht Aubert	(in ca. 97% aller Fälle)	Betænkning af Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aubert	(in ca. 93% aller Fälle)	Aubert schriftlich . - ( PL ) Ich habe für die Annahme des Berichts von Frau Aubert über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftssystem zur Verhinderung , Bekämpfung und Unterbindung der illegalen , nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei - C6-0454 / 2007 - gestimmt . in writing . - ( PL ) I voted in favour of adoption of the report by Mrs Aubert on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent , deter and eliminate illegal , unregulated and unreported fishing - C6-0454 / 2007 - .
Aubert	(in ca. 5% aller Fälle)	Mrs Aubert
Frau Aubert	(in ca. 83% aller Fälle)	Mrs Aubert
Bericht Aubert	(in ca. 63% aller Fälle)	: Aubert
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 52% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Frau Aubert	(in ca. 13% aller Fälle)	Aubert
- Bericht Aubert	(in ca. 78% aller Fälle)	- Report : Aubert
- Bericht Aubert	(in ca. 22% aller Fälle)	Report : Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aubert	(in ca. 77% aller Fälle)	Aubert schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht meiner französischen Kollegin Marie-Hélène Aubert gestimmt , der vorschlägt , nach dem Verfahren der Konsultation den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftssystem zur Verhinderung , Bekämpfung und Unterbindung der illegalen , nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei ( IUU ) zu ändern . kirjalikult . - ( FR ) Ma hääletasin oma Prantsuse kolleegi Marie-Hélène Aubert ' i raporti poolt , milles tehakse ettepanek muuta nõuandemenetluse abil ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus , millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku , teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks , ärahoidmiseks ja lõpetamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aubert	(in ca. 35% aller Fälle)	Aubertin Ich befürworte den Bericht von Frau Aubert . Tuen Marie-Hélène Aubertin mietintöä .
Aubert	(in ca. 20% aller Fälle)	Marie-Hélène Als nächster Punkt folgt der Bericht von Marie-Hélène Aubert im Namen des Fischereiausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftssystem zur Verhinderung , Bekämpfung und Unterbindung der illegalen , nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei - C6-0454 / 2007 - . ( EN ) Esityslistalla on seuraavana Marie-Hélène Aubertin kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmästä laittoman , ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi - C6-0454 / 2007 - .
Aubert	(in ca. 15% aller Fälle)	Aubertia im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( PT ) Auch ich möchte Frau Aubert zu ihrem Bericht gratulieren . GUE/NGL-ryhm än puolesta . - ( PT ) Minäkin haluan kiittää jäsen Aubertia hänen mietinnöstään .
Aubert	(in ca. 11% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubertia
Aubert	(in ca. 6% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubertin
Aubert	(in ca. 5% aller Fälle)	Aubert Frau Aubert , ich teile natürlich Ihre Bedenken und stimme zu , dass es notwendig ist , auf Präsident Déby sowie übrigens auf alle Beteiligten maximalen Druck für die Einhaltung der Menschenrechte auszuüben . Hyvä Marie-Hélène Aubert , jaan huolenne ja olen kanssanne samaa mieltä siitä , että presidentti Débya ja kaikkia asianomaisia on painostettava voimakkaasti kunnioittamaan ihmisoikeuksia .
Bericht Aubert	(in ca. 55% aller Fälle)	- Aubertin mietintö
- Bericht Aubert	(in ca. 97% aller Fälle)	- Aubertin mietintö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aubert	(in ca. 98% aller Fälle)	Aubert - Bericht Aubert Rapport : Aubert
Frau Aubert	(in ca. 55% aller Fälle)	Aubert
Frau Aubert	(in ca. 45% aller Fälle)	Mme Aubert
- Bericht Aubert	(in ca. 100% aller Fälle)	Rapport : Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aubert	(in ca. 96% aller Fälle)	Aubert Zunächst möchte ich der Berichterstatterin , Frau Aubert , sowie den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre Bemühungen danken . Θέλω καταρχάς να ευχαριστήσω την εισηγήτρια , κ . Aubert , και τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για τις προσπάθειές τους .
Frau Aubert	(in ca. 79% aller Fälle)	Aubert
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 71% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Bericht Aubert	(in ca. 68% aller Fälle)	Έκθεση Aubert
- Bericht Aubert	(in ca. 98% aller Fälle)	- Έκθεση Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aubert	(in ca. 95% aller Fälle)	Aubert Frau Aubert und andere sprachen davon , dass im Juni im nördlichen Teil des Landes , den jetzt ehemalige Rebellen der Neuen Kräfte kontrollieren , mehrere Massengräber mit mehr als 100 Leichen entdeckt wurden . Come l’onorevole Aubert ed altri hanno sottolineato , in giugno sono state scoperte numerose fosse comuni con più di 100 cadaveri nel nord del paese , attualmente in mano agli ex ribelli delle nuove forze .
Aubert	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Aubert
Frau Aubert	(in ca. 80% aller Fälle)	Aubert
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 70% aller Fälle)	Aubert
Bericht Aubert	(in ca. 67% aller Fälle)	Relazione Aubert relazione Aubert
Frau Aubert	(in ca. 17% aller Fälle)	onorevole Aubert
- Bericht Aubert	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relazione Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aubert	(in ca. 95% aller Fälle)	Aubert im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte meiner Fraktionskollegin , Marie-Hélène Aubert , für ihre erfolgreiche Arbeit an diesem Bericht danken . Verts/ALE grupas vārdā . - Priekšsēdētājas kundze , es vēlētos izteikt pateicību kolēģei no manas grupas Marie-Hélène Aubert par lielo darbu , ko viņa veiksmīgi ir ieguldījusi savā ziņojumā .
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 100% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Frau Aubert	(in ca. 93% aller Fälle)	Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aubert	(in ca. 87% aller Fälle)	Aubert schriftlich . - ( EN ) Ich möchte dem Bericht Aubert meine Unterstützung aussprechen und verurteile die illegale , nicht gemeldete und unregulierte Fischerei . raštu . - Norėčiau pritarti M.-H . Aubert pranešimui ir pasmerkti neteisėtą , nedeklaruotą ir nereglamentuojamą žvejybą .
Aubert	(in ca. 5% aller Fälle)	M. - H. Aubert
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 64% aller Fälle)	Aubert
Frau Aubert	(in ca. 62% aller Fälle)	Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aubert	(in ca. 82% aller Fälle)	Aubert im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte meiner Fraktionskollegin , Marie-Hélène Aubert , für ihre erfolgreiche Arbeit an diesem Bericht danken . namens de Verts/ALE-Fractie . - ( EN ) Mevrouw de Voorzitter , ik dank mijn fractiegenoot Marie-Hélène Aubert voor het vele werk dat ze in dit geslaagde verslag heeft gestopt .
Aubert	(in ca. 10% aller Fälle)	Verslag-Aubert verslag-Aubert - Bericht Aubert - Verslag-Aubert
Aubert	(in ca. 5% aller Fälle)	mevrouw Aubert
Bericht Aubert	(in ca. 92% aller Fälle)	- Verslag-Aubert
Frau Aubert	(in ca. 75% aller Fälle)	mevrouw Aubert
- Bericht Aubert	(in ca. 98% aller Fälle)	- Verslag-Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aubert	(in ca. 63% aller Fälle)	Aubert im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte meiner Fraktionskollegin , Marie-Hélène Aubert , für ihre erfolgreiche Arbeit an diesem Bericht danken . w imieniu grupy Verts/ALE . - Pani przewodnicząca ! Chciałbym podziękować koleżance z mojej grupy , Marie-Hélène Aubert za tak wiele pracy włożonej w ukończenie tego sprawozdania .
Aubert	(in ca. 34% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 95% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aubert	(in ca. 93% aller Fälle)	Aubert – Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A6-0039 / 2005 ) von Frau Aubert im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel ( 2004/2202 ( INI ) ) . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A6-0039 / 2005 ) da deputada Aubert , em nome da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural , sobre o plano de acção europeu em matéria de alimentação e de agricultura biológicas ( 2004/2202 ( INI ) ) .
Aubert	(in ca. 4% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Bericht Aubert	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Aubert relatório Aubert
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 65% aller Fälle)	Aubert
Frau Aubert	(in ca. 41% aller Fälle)	Aubert
Frau Aubert	(in ca. 33% aller Fälle)	deputada Aubert
- Bericht Aubert	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aubert	(in ca. 36% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Aubert	(in ca. 31% aller Fälle)	Aubert Zunächst möchte ich der Berichterstatterin , Frau Aubert , sowie den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre Bemühungen danken . Jag vill börja med att tacka föredraganden Hélène Aubert och ledamöterna från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling för deras insatser .
Aubert	(in ca. 15% aller Fälle)	Marie-Hélène . Ich habe für den Bericht Aubert über den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel gestimmt , da ich der Meinung bin , dass darin grundlegende Fragen über die Zukunft der ökologischen Landwirtschaft angesprochen werden . – Jag röstade för Marie-Hélène Auberts betänkande om den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk därför att jag tycker att det lyfter fram grundläggande frågor om själva framtiden för ekologiskt jordbruk .
Aubert	(in ca. 7% aller Fälle)	Marie-Hélène Auberts
Aubert	(in ca. 3% aller Fälle)	Auberts Dieser Bericht , der das Ergebnis der unermüdlichen Bemühungen von Frau Aubert ist , der ich meine Anerkennung zolle , ist daher äußerst wichtig für den gesamten Sektor und gibt dem Parlament die einzigartige Möglichkeit , sich vom Rat und der Kommission zu distanzieren . Detta betänkande - som är resultatet av Marie-Hélène Auberts oförtrutna ansträngningar som jag mycket uppskattar - är därför oerhört viktigt för hela sektorn och ger parlamentet en unik möjlighet att distansera sig från rådet och kommissionen .
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 81% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Frau Aubert	(in ca. 57% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Frau Aubert	(in ca. 34% aller Fälle)	Marie-Hélène
- Bericht Aubert	(in ca. 96% aller Fälle)	- Betänkande : Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aubert	(in ca. 91% aller Fälle)	Aubertovej schriftlich . - ( EN ) Ich möchte dem Bericht Aubert meine Unterstützung aussprechen und verurteile die illegale , nicht gemeldete und unregulierte Fischerei . písomne . - Rada by som podporila správu pani Aubertovej a odsúdila nezákonný , neohlásený a neregulovaný rybolov .
Aubert	(in ca. 7% aller Fälle)	pani Aubertovej
Frau Aubert	(in ca. 75% aller Fälle)	pani Aubertovej
Frau Aubert	(in ca. 25% aller Fälle)	Aubertovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aubert	(in ca. 92% aller Fälle)	Aubert schriftlich . - ( PL ) Ich habe für die Annahme des Berichts von Frau Aubert über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftssystem zur Verhinderung , Bekämpfung und Unterbindung der illegalen , nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei - C6-0454 / 2007 - gestimmt . v pisni obliki . - ( PL ) Glasoval sem za sprejetje poročila gospe Aubert o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega , neprijavljenega in nereguliranega ribolova , za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje - C6-0454 / 2007 - .
Aubert	(in ca. 7% aller Fälle)	gospe Aubert
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 100% aller Fälle)	Marie-Hélène Aubert
Frau Aubert	(in ca. 58% aller Fälle)	gospe Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aubert	(in ca. 93% aller Fälle)	Aubert im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( ES ) Herr Präsident ! Ich danke Frau Aubert für ihren Bericht , der uns an das Problem der Seeräuberei sowie daran erinnert , wie wenig bislang dagegen getan wurde . en nombre del Grupo del PPE-DE . - ( ES ) Señor Presidente , agradezco a la señora Aubert su informe , que nos recuerda lo que supone la piratería en los mares y el débil balance que resulta de lo hecho para combatirla .
Aubert	(in ca. 4% aller Fälle)	señora Aubert
Aubert über	(in ca. 100% aller Fälle)	Aubert sobre
Marie-Hélène Aubert	(in ca. 85% aller Fälle)	Aubert
Frau Aubert	(in ca. 71% aller Fälle)	señora Aubert
Bericht Aubert	(in ca. 65% aller Fälle)	Informe Aubert
Frau Aubert	(in ca. 20% aller Fälle)	la señora Aubert
- Bericht Aubert	(in ca. 99% aller Fälle)	- Informe Aubert

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aubert	(in ca. 79% aller Fälle)	Aubertové im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte meiner Fraktionskollegin , Marie-Hélène Aubert , für ihre erfolgreiche Arbeit an diesem Bericht danken . jménem skupiny Verts/ALE . - Paní předsedající , rád bych poděkoval kolegyni z mé skupiny , paní Marii-Hélene Aubertové za práci , díky které předložila tuto zprávu .
Aubert	(in ca. 19% aller Fälle)	paní Aubertové
Frau Aubert	(in ca. 69% aller Fälle)	paní Aubertové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aubert	(in ca. 82% aller Fälle)	Aubert ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte Frau Aubert für diesen Bericht danken . Tisztelt elnök asszony ! Szeretnék köszönetet mondani Aubert asszonynak jelentéséért .
Aubert	(in ca. 9% aller Fälle)	Aubert asszony

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen