Antunes

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Antunes	(in ca. 96% aller Fälle)	Antunes im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Der Staatssekretär Lobo Antunes hat die Bemühungen des Rates hier eindrucksvoll dargestellt . for PSE-Gruppen . - ( DE ) Fru formand ! Minister Lobo Antunes har her på overbevisende måde demonstreret Rådets bestræbelser .
Lobo Antunes	(in ca. 96% aller Fälle)	Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Antunes	(in ca. 100% aller Fälle)	Antunes Ich bin Herrn Antunes für seinen Hinweis sehr dankbar , das Völkerrecht sähe keine hinreichenden Bestimmungen für terrorbezogene Probleme vor . I am very grateful to Mr Antunes for pointing out that international law does not make sufficient provision for the problems associated with terrorism .
Lobo Antunes	(in ca. 89% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 11% aller Fälle)	Mr Lobo Antunes
Herr Lobo Antunes	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Antunes	(in ca. 95% aller Fälle)	Antunes ( PL ) Vielen Dank , Herr Antunes , für die Erläuterung . ( PL ) Härra Antunes , tänan teid väga selle selgituse eest .
Lobo Antunes	(in ca. 48% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 47% aller Fälle)	Lobo
Herr Lobo Antunes	(in ca. 97% aller Fälle)	Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Antunes	(in ca. 62% aller Fälle)	Antunes Herzlichen Dank , Manuel Lobo Antunes ! Kiitoksia , puheenjohtaja Manuel Lobo Antunes .
Antunes	(in ca. 14% aller Fälle)	Antunesia Weiterhin möchte ich Herrn Lobo Antunes meinen Glückwunsch für die Organisation eines Gipfels EU-Afrika durch die portugiesische Präsidentschaft aussprechen . Haluan myös onnitella Manuel Lobo Antunesia puheenjohtajavaltio Portugalin järjestämän Euroopan ja Afrikan välisen huippukokouksen johdosta .
Antunes	(in ca. 11% aller Fälle)	Lobo Deshalb möchte ich Herrn Lobo Antunes ganz direkt fragen : Worauf warten Sie , um die europäischen Regierungen und die US-Regierung aufzufordern , dieser Praxis ein Ende zu setzen , die wir so häufig verurteilt haben ? Siksi haluan kysyä puheenjohtaja Lobo Antunesilta aivan suoraan : mitä vielä odotatte vaatiaksenne , että Euroopan hallitukset ja Yhdysvaltain hallitus tekevät lopun tästä käytännöstä , jonka olemme tuominneet niin moneen kertaan ?
Lobo Antunes	(in ca. 57% aller Fälle)	Lobo
Lobo Antunes	(in ca. 30% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 6% aller Fälle)	Manuel Lobo
Herr Lobo Antunes	(in ca. 87% aller Fälle)	Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Antunes	(in ca. 100% aller Fälle)	Antunes Herr Lobo Antunes , ich wünsche Ihnen viel Erfolg auf diesem informellen Gipfel , der vermutlich einer der wichtigsten ist , die wir in den letzten Jahren in der Europäischen Union erlebt haben . Monsieur Lobo Antunes , je vous souhaite plein succès pour ce sommet informel qui sera peut-être l'un des plus les importants que nous ayons connus ces dernières années dans l'Union européenne .
Lobo Antunes	(in ca. 89% aller Fälle)	Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Antunes	(in ca. 96% aller Fälle)	Antunes Herzlichen Dank , Manuel Lobo Antunes ! Σας ευχαριστούμε , Manuel Lobo Antunes .
Lobo Antunes	(in ca. 100% aller Fälle)	Lobo Antunes
Herr Lobo Antunes	(in ca. 94% aller Fälle)	Lobo Antunes
Manuel Lobo Antunes	(in ca. 86% aller Fälle)	Manuel Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Antunes	(in ca. 91% aller Fälle)	Antunes Herr Lobo Antunes , ich wünsche Ihnen viel Erfolg auf diesem informellen Gipfel , der vermutlich einer der wichtigsten ist , die wir in den letzten Jahren in der Europäischen Union erlebt haben . Presidente Lobo Antunes , le auguro ogni successo per il Vertice informale , che sarà forse uno dei più importanti tenutisi nell ' Unione europea negli ultimi anni .
Lobo Antunes	(in ca. 86% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 7% aller Fälle)	Presidente Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Antunes	(in ca. 93% aller Fälle)	Antunes Sind Sie sich dessen bewusst , Herr Antunes ? Vai jūs to saprotat , Antunes kungs ?
Antunes	(in ca. 4% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 92% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 7% aller Fälle)	Lobo Antunes kungs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Antunes	(in ca. 61% aller Fälle)	Lobo Sind Sie sich dessen bewusst , Herr Antunes ? Tačiau ar jūs , Manuel Lobo Antunes , tai suprantate ?
Antunes	(in ca. 19% aller Fälle)	Lobo Antunes
Antunes	(in ca. 7% aller Fälle)	Manuel Lobo Antunes
Antunes	(in ca. 6% aller Fälle)	Antunes im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Der Staatssekretär Lobo Antunes hat die Bemühungen des Rates hier eindrucksvoll dargestellt . PSE frakcijos vardu . - ( DE ) Ponia pirmininke , čia valstybės sekretorius Manuel Lobo Antunes įtikinamai pademonstravo Tarybos pastangas .
Lobo Antunes	(in ca. 67% aller Fälle)	Lobo
Lobo Antunes	(in ca. 22% aller Fälle)	Lobo Antunes
Herr Lobo Antunes	(in ca. 78% aller Fälle)	Lobo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Antunes	(in ca. 98% aller Fälle)	Antunes Herzlichen Dank , Manuel Lobo Antunes ! Ik dank u zeer , Manuel Lobo Antunes .
Lobo Antunes	(in ca. 95% aller Fälle)	Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Antunes	(in ca. 66% aller Fälle)	Antunes Ich stelle an den Rat allerdings eine Frage - Herr Staatssekretär Lobo Antunes , nicht an Sie persönlich , sondern an die Staats - und Regierungschefs der 26 anderen Staaten : Wie lange wollen eigentlich die 26 anderen Staats - und Regierungschefs hinnehmen und dazu schweigen , dass ein Befürworter der Todesstrafe , der das ja auch offen sagt , den ganzen Europäischen Rat in dieser Frage lahm legen kann ? Zadam teraz Radzie jedno pytanie : ministrze Lobo Antunes , nie panu osobiście , ale głowom państw i premierom rządów pozostałych 26 państw : Jak długo pozostałe 26 głów państwa i premierów rządów będzie to znosić i milczeć wobec faktu , że zwolennik kary śmierci , który otwarcie się do tego przyznaje , jest w stanie sparaliżować działania Rady Europejskiej w tej sprawie ?
Antunes	(in ca. 18% aller Fälle)	Lobo ( PT ) Ich habe den Vertretern von Rat und Kommission sehr genau zugehört , und ich bin ziemlich sicher , dass wir diese Aussprache - unter demselben Vorzeichen wie heute - in einigen Monaten erneut führen werden , denn nach Ansicht von Dr. Lobo Antunes und Kommissar Frattini wurde alles , was bisher unternommen wurde , gut gemacht , Fehler sind keine unterlaufen , und auch bei künftigen Bewertungen wird man keinen einzigen Fehler feststellen . ( PT ) Uważnie wysłuchałem opinii Rady i Komisji i muszę powiedzieć , że jestem pewien , że ta debata odbędzie się ponownie - z takimi samymi założeniami jak toczona obecnie - w przeciągu kilku miesięcy , ponieważ w oczach doktora Lobo Antunesa i komisarza Frattiniego wszystko , co zostało zrobione , zrobiono dobrze ; nie popełniono żadnych uchybień i żadna ewaluacja nie wykaże błędów .
Lobo Antunes	(in ca. 65% aller Fälle)	Lobo
Lobo Antunes	(in ca. 31% aller Fälle)	Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Antunes	(in ca. 69% aller Fälle)	Lobo Antunes
Antunes	(in ca. 20% aller Fälle)	Antunes ( PL ) Ich möchte dem Herrn Präsidenten und Herrn Antunes für die Antwort danken . ( PL ) Gostaria de agradecer ao Senhor Presidente e a Manuel Lobo Antunes a sua resposta .
Antunes	(in ca. 8% aller Fälle)	Manuel Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 87% aller Fälle)	Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Antunes	(in ca. 71% aller Fälle)	Lobo Antunes
Antunes	(in ca. 15% aller Fälle)	Manuel Lobo Antunes
Antunes	(in ca. 14% aller Fälle)	Antunes Geben wir Herrn Lobo Antunes deshalb jetzt die Gelegenheit , sich zu dem letzteren Thema zu äußern , unter Änderung der Reihenfolge der Redner . Vi ska därför ge Manuel Lobo Antunes möjlighet att ta upp den andra frågan nu , när vi byter talare .
Lobo Antunes	(in ca. 81% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 14% aller Fälle)	Manuel Lobo Antunes
Herr Lobo Antunes	(in ca. 100% aller Fälle)	Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Antunes	(in ca. 82% aller Fälle)	Antunes im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , lieber Hans-Gert , Herr amtierender Ratspräsident Manuel Lobo Antunes , Herr Kommissionspräsident José Manuel Barroso ! Die Globalisierung ist für unsere Mitbürger kein abstrakter Begriff . mene skupiny PPE-DE . - ( FR ) Vážený pán predseda , môj drahý Hans-Gert ; vážený pán úradujúci predseda Rady Manuel Lobo Antunes ; vážený pán predseda Komisie José Manuel Barroso - v očiach našich spoluobčanov nie je globalizácia žiadnym abstraktným pojmom .
Lobo Antunes	(in ca. 51% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 35% aller Fälle)	Lobo
Lobo Antunes	(in ca. 8% aller Fälle)	Lobovi Antunesovi
Herr Lobo Antunes	(in ca. 46% aller Fälle)	pán Lobo Antunes
Herr Lobo Antunes	(in ca. 43% aller Fälle)	pán Lobo
, Manuel Lobo Antunes !	(in ca. 96% aller Fälle)	, Manuel Lobo Antunes .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lobo Antunes	(in ca. 69% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 14% aller Fälle)	Antunesu
Lobo Antunes	(in ca. 13% aller Fälle)	Lobu Antunesu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Antunes	(in ca. 89% aller Fälle)	Antunes Vizepräsidentin der Kommission . - ( EN ) Frau Präsidentin , Herr Lobo Antunes ! Ich meine ganz entschieden , dass Sie sich die Verdienste voll und ganz anrechnen sollten , die Sie sich erworben haben , weil dieses Dossier nun hoffentlich bis Ende des Jahres abgeschlossen werden kann . Vicepresidenta de la Comisión . - Señora Presidenta , señor Lobo Antunes , decididamente , creo que deberían destinar toda la confianza que se merecen a poder ser capaces de , esperemos , poder concluir este asunto concreto antes de finales de año .
Lobo Antunes	(in ca. 90% aller Fälle)	Lobo Antunes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Antunes	(in ca. 48% aller Fälle)	Antunesi Herzlichen Dank , Manuel Lobo Antunes ! Děkuji vám , Manueli Lobo Antunesi .
Lobo Antunes	(in ca. 70% aller Fälle)	Lobo
Lobo Antunes	(in ca. 14% aller Fälle)	Lobo Antunesi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Antunes	(in ca. 91% aller Fälle)	Antunes im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , lieber Hans-Gert , Herr amtierender Ratspräsident Manuel Lobo Antunes , Herr Kommissionspräsident José Manuel Barroso ! Die Globalisierung ist für unsere Mitbürger kein abstrakter Begriff . a PPE-DE képviselőcsoport nevében . - ( FR ) Elnök úr , kedves Hans-Gert ; tisztelt Manuel Lobo Antunes hivatalban lévő Elnök úr ; tisztelt José Manuel Barroso bizottsági Elnök úr , polgártársaink szemében a globalizáció nem elvont fogalom .
Antunes	(in ca. 9% aller Fälle)	Antunes úr
Lobo Antunes	(in ca. 66% aller Fälle)	Lobo Antunes
Lobo Antunes	(in ca. 32% aller Fälle)	Lobo
Herr Lobo Antunes	(in ca. 93% aller Fälle)	Lobo Antunes úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen