Vorauswahl

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorauswahl	(in ca. 35% aller Fälle)	udvælgelse Frau Kommissarin , gestatten Sie mir , im Namen des Ausschusses ITRE und der Fraktion der Grünen angesichts der von Ihnen hervorgehobenen Probleme auf den Zeitplan für die Umsetzung von Galileo zu verweisen . Herbst 2002 : Aufnahme der Betriebstätigkeit des gemeinsamen Unternehmens Galileo ; Ende 2002 : Bericht der Kommission an den Rat über die Einbeziehung von EGNOS in Galileo und das Konzessionsmodell ; Dezember 2002 : Entscheidung des Rates über die von Galileo angebotenen Dienste und den Frequenzplan ; Juli 2003 : Weltfunkkonferenz ; Sommer 2003 : Vorschlag der Kommission an den Rat über die Einsetzung des künftigen Sicherheitsorgans ; Herbst 2003 : Bericht der Kommission an den Rat über die Vorauswahl des künftigen Konzessionärs ; Ende 2004 : Abschuss des ersten Versuchssatelliten . Tillad mig i betragtning af de problemer , som De har understreget , fru kommissær , at tage ordet for ITRE-udvalget og Gruppen De Grønne for at minde om tidsplanen for iværksættelse af Galileo , som er følgende : efteråret 2002 , det fælles foretagende Galileo bliver operativt , ultimo 2002 , rapport fra Kommissionen til Rådet om integration af Egnos i Galileo-programmet og koncessionsmodellen , december 2002 , beslutning fra Rådet om de tjenester , som Galileo indeholder , og tidsplanen for tjenesterne , juli 2003 , international konference for radiotelekommunikation , sommer 2003 , forslag fra Kommissionen til Rådet om oprettelse af det fremtidige sikkerhedsorgan , efterår 2003 , rapport fra Kommissionen til Rådet om udvælgelse af den fremtidige koncessionshaver og ultimo 2004 , opsendelse af den første forsøgssatellit .
Vorauswahl	(in ca. 27% aller Fälle)	forhåndsudvælgelse Wir halten die von der Kommission vorgeschlagene Vorauswahl für falsch . Vi mener , at den af Kommissionen foreslåede forhåndsudvælgelse er en fejl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorauswahl	(in ca. 54% aller Fälle)	preselection Sie ist keine Vorauswahl für den Übergang zum Euro . It is not a preselection for transition to the euro .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorauswahl	(in ca. 21% aller Fälle)	esivalinta Wir halten die von der Kommission vorgeschlagene Vorauswahl für falsch . Komission ehdottama esivalinta on mielestämme virhe .
Es gibt keine politische Vorauswahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitään poliittista esikarsintaa ei tehdä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorauswahl	(in ca. 100% aller Fälle)	présélection Sie ist keine Vorauswahl für den Übergang zum Euro . Ce n'est pas une présélection du passage à l'euro .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorauswahl	(in ca. 49% aller Fälle)	preselezioni Es gibt keine politische Vorauswahl . Non vi saranno preselezioni di natura politica .
Vorauswahl	(in ca. 31% aller Fälle)	preselezione Schließlich meinen wir , daß man einen Ausschuß zur Vorauswahl der Dossiers beiordnen muß , der sich aus Experten aus Banken - und Filmkreisen zusammensetzt und dann den Initiatoren von Projekten die Aushandlung ihrer Sätze für die garantierten Summen ermöglichen würde . Infine , riteniamo che sia opportuno aggiungere un comitato di preselezione dei fascicoli , composto da esperti degli ambienti bancari e audiovisivi , che consentirebbe ai promotori dei progetti di negoziare i loro tassi per gli importi garantiti .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorauswahl	(in ca. 63% aller Fälle)	pré-selecção Derzeit wird erörtert , wie künftig , zum Beispiel nach Sprachen oder nach Ländern , eine Vorauswahl getroffen und somit ein sehr aufwendiges Auswahlverfahren mit zehntausenden Bewerbern vereinfacht werden könnte . Neste momento está a ponderar-se a possibilidade de se fazer futuramente uma pré-selecção , por exemplo , na base das línguas ou dos países , simplificando , desta forma , este processo muito pesado , no qual participam dezenas de milhar de candidatos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Es gibt keine politische Vorauswahl	(in ca. 88% aller Fälle)	Det finns inget politiskt urval

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorauswahl	(in ca. 100% aller Fälle)	predizbirnega Eine europäische Vision erfordert gemeinsame Kriterien und absolute Transparenz beim Verfahren zur Vorauswahl durch die Mitgliedstaaten . Evropska vizija zahteva skupna merila in popolno preglednost predizbirnega postopka držav članic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorauswahl	(in ca. 64% aller Fälle)	preselección Sie ist keine Vorauswahl für den Übergang zum Euro . No se trata de una preselección para pasar al euro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen