Friedmann

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Friedmann	(in ca. 93% aller Fälle)	Friedmann Die Kommission hat wie der Rechnungshof und Herr Friedmann im Zusammenhang mit den Agrarreformen von 1992 überhöhte Ausgleichszahlungen an Getreideproduzenten festgestellt . Lige som Revisionsretten og hr . Friedmann har også Kommissionen gjort opmærksom på en overkompensering af kornproducenter set i lyset af landbrugsreformerne i 1992 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Friedmann	(in ca. 86% aller Fälle)	Friedmann Präsident Friedmann erwähnte zu Recht die enorme Verantwortung der Mitgliedstaaten , sowohl für die Einnahmenseite als auch für die Ausgabenseite . President Friedmann rightly states that enormous responsibility lies with the Member States both for resources and for expenditure .
Friedmann	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Friedmann
Herr Friedmann	(in ca. 78% aller Fälle)	Mr Friedmann

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Friedmann	(in ca. 53% aller Fälle)	Friedmann Meine Frage nun an Sie , Herr Präsident Friedmann : Könnte es für den Rechnungshof interessant sein , sich an einem solchen Amt zu beteiligen und seine Erfahrungen einzubringen ? Kysymykseni teille , arvoisa presidentti Friedmann on : voisiko tilintarkastustuomioistuinta kiinnostaa osallistuminen sellaisen viraston toimintaan ja asiaan liittyvien kokemuksiensa esiin tuominen ?
Friedmann	(in ca. 14% aller Fälle)	Friedmannin Herr Präsident , es ist wie immer eine Freude , Herr Friedmann zuzuhören , wenn er den Jahresbericht des Rechnungshofs - diesmal für 1997 - vorstellt . Arvoisa puhemies , kuten aina , on suuri ilo kuulla presidentti Friedmannin esittelevän tilintarkastuskertomusta - tällä kertaa vuodelta 1997 .
Friedmann	(in ca. 9% aller Fälle)	Friedmannia Herr Präsident , ich möchte Herrn Friedmann und dem Rechnungshof zu ihrem Bericht gratulieren , der auch in diesem Jahr wieder ein Bestseller ist . Arvoisa puhemies , haluan onnitella herra Friedmannia ja tuomioistuinta heidän kertomuksestaan , joka on tänäkin vuonna ollut oikea menekkiteos .
Herr Friedmann hat das Wort	(in ca. 84% aller Fälle)	Puheenvuoro on herra Friedmannilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Friedmann	(in ca. 86% aller Fälle)	Friedmann Frau Präsidentin , Herr Präsident Friedmann , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zu UCLAF - Sie haben es bereits auf unserer Interparlamentarischen Konferenz letzte Woche gesagt , Sie haben es gestern wiederholt - Sie halten die Schaffung einer zusätzlichen Institution zur Betrugsbekämpfung für problematisch . Madame le Président , Monsieur le Président Friedmann , chers collègues , concernant l'UCLAF - vous nous l'avez déjà dit la semaine dernière lors de notre conférence interparlementaire et vous l'avez répété hier - , vous estimez que la création d'une institution anti-fraude supplémentaire serait source de problèmes .
Friedmann	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Friedmann
Herr Friedmann	(in ca. 71% aller Fälle)	Friedmann

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Friedmann	(in ca. 94% aller Fälle)	Friedmann Herr Präsident , ich möchte Herrn Friedmann und dem Rechnungshof zu ihrem Bericht gratulieren , der auch in diesem Jahr wieder ein Bestseller ist . Κύριε Πρόεδρε , θέλω να συγχαρώ τον κ . Friedmann και το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη μεγάλη επιτυχία που σημείωσε και φέτος η έκθεσή τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Friedmann	(in ca. 94% aller Fälle)	Friedmann Herr Präsident , Herr Präsident Friedmann , Herr Kommissar Liikanen , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich weiß , wenn der Rechnungshofbericht hier vorgelegt wird und auch schon einige Wochen vorher , wartet die interessierte Öffentlichkeit auf den großen Skandal , den man gut in Schlagzeilen verkaufen kann . Signor Presidente , Presidente Friedmann , Commissario Liikanen , onorevoli colleghe e colleghi ! So bene che quando la Corte dei conti presenta la sua relazione , ed anzi già qualche settimana prima , la parte interessata del pubblico si pregusta il grande scandalo che farà notizia .
Friedmann	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidente Friedmann

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Friedmann	(in ca. 95% aller Fälle)	Friedmann Ich möchte Herrn Friedmann und ebenso Herrn Liikanen sowie die Kommission darum bitten , sich nicht nur auf die Kernkraftwerke in den osteuropäischen Ländern zu konzentrieren . Ik zou de heren Friedmann en Liikanen alsook de Commissie willen verzoeken zich niet alleen op het voormalige Oostblok te concentreren .
Friedmann	(in ca. 4% aller Fälle)	heer Friedmann

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Friedmann	(in ca. 77% aller Fälle)	Friedmann Als Berichterstatter rechne ich also fest mit einer Antwort entweder von Ihnen , Herr Liikanen , oder von Ihnen , Herr Friedmann vom Rechnungshof . Espero , sinceramente , como relator , conseguir uma resposta do senhor comissário Liikanen , ou do senhor Friedmann do Tribunal de Contas , sobre esta questão .
Friedmann	(in ca. 17% aller Fälle)	Friedman Stimmt Herr Friedmann mir zu , daß die alarmierenden Schlagzeilen über Betrugsfälle in der Größenordnung von 3 Milliarden durch den Jahresbericht und die zusätzlichen Sonderberichte nicht bestätigt werden ? Perguntaria ao senhor Presidente Friedman se concorda com o meu ponto de vista de que os títulos de imprensa algo alarmistas , que apontam para fraudes e irregularidades no montante de 3 mil milhões de ecus , não encontram expressão no relatório anual do Tribunal de Contas e nos relatórios especiais que o acompanham .
Friedmann	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidente Friedman
Herr Friedmann ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Friedman ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Friedmann	(in ca. 94% aller Fälle)	Friedmann Gestützt auf den Bericht des Rechnungshofs , für den wir dem heute anwesenden Präsidenten , Professor Friedmann , und allen Hofmitgliedern nochmals Dank sagen , sowie aufgrund vertiefter Informationen und Diskussionen mit dem Hof und der Kommission nennt der Berichterstatter fünf schwerwiegende Gründe , die den Aufschub der Entlastung rechtfertigen . Med stöd av revisionsrättens rapport , som vi än en gång tackar den närvarande ordföranden , professor Friedmann , för , och alla ledamöter i revisionsrätten , och också med stöd av fördjupad information och diskussioner med revisionsrätten och kommissionen , tar föredraganden upp fem tungt vägande skäl som rättfärdigar uppskjutandet av ansvarsfriheten .
Herr Friedmann hat das Wort	(in ca. 80% aller Fälle)	Friedmann har ordet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Friedmann	(in ca. 96% aller Fälle)	Friedmann Könnten Sie erklären , worum es sich dabei handelt , Herr Friedmann ? ¿ Podría explicarnos en dónde están , señor Friedmann ?
Friedmann	(in ca. 3% aller Fälle)	señor Friedmann

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen