Csaba

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Csaba	(in ca. 100% aller Fälle)	Csaba Die Wahlreden unserer Kollegen László Tőkés , Csaba Sógor und Iulius Winkler verlieren manchmal den Bezug zur Realität . Предизборните речи на нашите колеги László Tőkés , Csaba Sógor и Iulius Winkler понякога губят връзка с действителността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Csaba	(in ca. 80% aller Fälle)	Csaba Als nächster Punkt folgt der Bericht von Csaba Öry im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige , die innerhalb der Gemeinschaft zu - und abwandern - C6-0104 / 2007 - . Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Csaba Öry for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere , selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Fællesskabet - C6-0104 / 2007 - .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Csaba	(in ca. 100% aller Fälle)	Csaba Ich beglückwünsche den Berichterstatter Herrn Csaba Őry zu seiner ausgezeichneten Arbeit und möchte Kommissar Špidla für die Zusammenfassung des Berichts danken , die oft aufgrund unterschiedlicher Interessen Kontroversen hervorruft . I congratulate the rapporteur , Mr Csaba Őry , for his excellent work , and would like to thank Commissioner Špidla for the summarising report which often provokes a dispute , due to differing interests .
Csaba Öry	(in ca. 100% aller Fälle)	Öry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Csaba	(in ca. 94% aller Fälle)	Csaba die mündliche Anfrage an die Kommission zur EU-Strategie für den Donauraum von Tamás Deutsch , Lambert van Nistelrooij , Danuta Maria Hübner , Marian-Jean Marinescu , Iosif Matula , Andrey Kovatchev , János Áder , Zoltán Bagó , Kinga Gál , Béla Glattfelder , András Gyürk , Ágnes Hankiss , Lívia Járóka , Ádám Kósa , Csaba Őry , Ildikó Gáll-Pelcz , György Schöpflin , László Surján , József Szájer , Edit Bauer , Alajos Mészáros , Csaba Sógor , László Tőkés , Iuliu Winkler und Elisabeth Jeggle , im Namen der PPE-Fraktion - B7-0011 / 2011 ) . suuliselt vastatav küsimus , mille esitasid komisjonile PPE fraktsiooni nimel Tamás Deutsch , Lambert van Nistelrooij , Danuta Maria Hübner , Marian-Jean Marinescu , Iosif Matula , Andrey Kovatchev , János Áder , Zoltán Bagó , Kinga Gál , Béla Glattfelder , András Gyürk , Ágnes Hankiss , Lívia Járóka , Ádám Kósa , Csaba Őry , Ildikó Gáll-Pelcz , György Schöpflin , László Surján , József Szájer , Edit Bauer , Alajos Mészáros , Csaba Sógor , László Tőkés , Iuliu Winkler ja Elisabeth Jeggle ELi Doonau piirkonna strateegia kohta - B7-0011 / 2011 ) .
Csaba Tabajdi	(in ca. 89% aller Fälle)	Csaba Tabajdi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Csaba	(in ca. 62% aller Fälle)	Csaba Mit meinem Kollegen Csaba Tabajdi haben wir vorgeschlagen , die Serbien gewährte Hilfe im kommenden Jahr zu erhöhen . Olemme ehdottaneet kollegani Csaba Tabajdin kanssa , että Serbialle ensi vuonna myönnettävää tukea lisättäisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Csaba	(in ca. 71% aller Fälle)	Csaba Die Wahlreden unserer Kollegen László Tőkés , Csaba Sógor und Iulius Winkler verlieren manchmal den Bezug zur Realität . Les discours électoraux de nos collègues Tőkés László , Sógor Csaba et Winkler Iulius perdent parfois le contact avec la réalité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Csaba	(in ca. 97% aller Fälle)	Csaba Vier MdEP mit ungarischer Staatsangehörigkeit haben bei den Wahlen zum Europäischen Parlament in Rumänien ein Mandat erhalten : Magor Csibi , Csaba Sógor , László Tőkés und Gyula Winkler . Τέσσερις βουλευτές του ΕΚ , ουγγρικής εθνικότητας , εξελέγησαν στις ρουμανικές εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : είναι οι Magor Csibi , Csaba Sógor , László Tőkés και Iuliu Winkler .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Csaba	(in ca. 97% aller Fälle)	Csaba Gleichzeitig werden durch die Initiative des Franziskanermönchs Csaba Böjte in Transsylvanien fast 2000 Kinder in 18 Kinderheimen und 40 Tagesstätten ernährt und beaufsichtigt . Nel contempo , grazie all ' iniziativa intrapresa dal monaco francescano Csaba Böjte in Transilvania , quasi 2 000 bambini sono nutriti e seguiti in 18 orfanotrofi e 40 asili nido .
Csaba Őry	(in ca. 58% aller Fälle)	Őry

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Csaba	(in ca. 95% aller Fälle)	Csaba Dem Direktor des Donaumuseums in Komárno , Csaba Fehér , ist mit Entlassung gedroht worden . Donavas muzeja direktoram Komárno pilsētā Csaba Fehér ir draudēts , ka viņu atlaidīs no darba .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Csaba	(in ca. 100% aller Fälle)	Csaba Als nächster Punkt folgt der Bericht von Csaba Öry im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige , die innerhalb der Gemeinschaft zu - und abwandern - C6-0104 / 2007 - . ( EL ) Diskusijų darbotvarkėje numatytas Csaba Öry pranešimas Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims , savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams , judantiems Bendrijoje - C6-0104 / 2007 - .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Csaba	(in ca. 96% aller Fälle)	Csaba Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst gilt auch mein Dank dem Berichterstatter Csaba Őry , der exzellent gearbeitet hat . – Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , om te beginnen wil ook ik rapporteur Csaba Őry bedanken . Hij heeft uitstekend werk geleverd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Csaba	(in ca. 84% aller Fälle)	Csaba Der Bericht von Csaba Őry lenkt unsere Aufmerksamkeit auf ein entscheidendes Problem . O relatório do senhor deputado Csaba Őry chama a nossa atenção para um problema importante .
Csaba Öry	(in ca. 100% aller Fälle)	Öry
Csaba Őry	(in ca. 83% aller Fälle)	Őry

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Csaba	(in ca. 100% aller Fälle)	Csaba Die Wahlreden unserer Kollegen László Tőkés , Csaba Sógor und Iulius Winkler verlieren manchmal den Bezug zur Realität . Discursurile electorale ale colegilor noştri Tőkés László , Sógor Csaba , Winkler Iulius se situează uneori în afara realităţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Csaba	(in ca. 73% aller Fälle)	Csaba Der Bericht von Csaba Őry lenkt unsere Aufmerksamkeit auf ein entscheidendes Problem . – I Csaba Őrys betänkande riktas vår uppmärksamhet på ett viktigt problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Csaba	(in ca. 61% aller Fälle)	Csabu Die Wahlreden unserer Kollegen László Tőkés , Csaba Sógor und Iulius Winkler verlieren manchmal den Bezug zur Realität . Volebné prejavy našich kolegov poslancov Lászla Tőkésa , Csabu Sógora a Iuliusa Winklera niekedy strácajú kontakt s realitou .
Csaba	(in ca. 29% aller Fälle)	Csaba Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Frage an die Kommission zum Schutz traditioneller nationaler , ethnischer und Einwandererminderheiten in Europa von Csaba Sándor Tabajdi , Hannes Swoboda , Jan Marinus Wiersma , Véronique De Keyser , Katrin Saks und Claude Moraes für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament - B6-0005 / 2009 ) . Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie pre Komisiu o ochrane tradičných národnostných , etnických a prisťahovaleckých menšín v Európe , ktorú predložili Csaba Sándor Tabajdi , Hannes Swoboda , Jan Marinus Wiersma , Véronique De Keyserová , Katrin Saksová a Claude Moraes v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente B6-0005 / 2009 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Csaba	(in ca. 74% aller Fälle)	Csabe Die Wahlreden unserer Kollegen László Tőkés , Csaba Sógor und Iulius Winkler verlieren manchmal den Bezug zur Realität . Volilni govori naših kolegov poslancev , Lászla Tőkésa , Csabe Sógorja in Iuliusa Winklerja , včasih kažejo na izgubo stika z realnostjo .
Csaba	(in ca. 26% aller Fälle)	Csaba Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Frage an die Kommission zum Schutz traditioneller nationaler , ethnischer und Einwandererminderheiten in Europa von Csaba Sándor Tabajdi , Hannes Swoboda , Jan Marinus Wiersma , Véronique De Keyser , Katrin Saks und Claude Moraes für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament - B6-0005 / 2009 ) . Naslednja točka je razprava o vprašanju za ustni odgovor v zvezi z varstvom tradicionalnih nacionalnih , etničnih in priseljenskih manjšin v Evropi , ki so ga Komisiji postavili Csaba Sándor Tabajdi , Hannes Swoboda , Jan Marinus Wiersma , Véronique De Keyser , Katrin Saks in Claude Moraes v imenu skupine socialistov v Evropskem parlamentu - B6-0005 / 2009 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Csaba	(in ca. 89% aller Fälle)	Csaba Dem Direktor des Donaumuseums in Komárno , Csaba Fehér , ist mit Entlassung gedroht worden . El director del Museo del Danubio de Komárno , Csaba Fehér , ha recibido una amenaza de destitución .
Csaba Öry	(in ca. 93% aller Fälle)	Öry

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Csaba	(in ca. 58% aller Fälle)	Csaby Sehr geehrter Herr Kommissar , sehr geehrte Damen und Herren , zunächst möchte ich meiner Freude über die Initiative von Csaba Tabajdi Ausdruck verleihen , die zum Ziel hat , die Situation der in der Europäischen Union lebenden Minderheiten zu verbessern . Pane komisaři , dámy a pánové , především bych chtěl vyjádřit potěšení nad přivítáním iniciativy pana Csaby Tabajdiho zaměřené na zlepšení situace menšin žijících v Evropské unii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Csaba	(in ca. 100% aller Fälle)	Csaba ( RO ) Ich weise die von meinen Kollegen Csaba Sógor und László Tőkés gegen Rumänien erhobenen Anschuldigungen zurück . ( RO ) Visszautasítom azokat a vádakat , amelyekkel képviselőtársaim , Sógor Csaba és Tőkés László illették Romániát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen