Informationstechnologie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Informationstechnologie	(in ca. 37% aller Fälle)	информационните технологии
Informationstechnologie	(in ca. 15% aller Fälle)	информационни технологии
Informationstechnologie	(in ca. 13% aller Fälle)	информационните Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) für die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie habe ich die Aufmerksamkeit auf Aspekte gelenkt , die ich für wichtig halte , wie zum Beispiel die Schaffung einer mediterranen Freihandelszone , die Teilnahme des Forschungs - und Bildungssektors , die Ausweitung der Breitband - und Informationstechnologie und auch zunehmende Möglichkeiten für Klein - und Mittelbetriebe . Като докладчик в сянка за групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) по становището на комисията по промишленост , изследвания и енергетика , аз привлякох вниманието към аспекти , които според мен са важни , като създаването на средиземноморска зона за свободна търговия , участието на изследователския и образователния сектор , разрастването на широколентовите и информационните технологии , а също така и увеличаването на възможностите за малките и средните предприятия ( МСП ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Informationstechnologie	(in ca. 64% aller Fälle)	informationsteknologi Informationsteknologi Möglicherweise verwendet Europol gestohlene Informationstechnologie , und dies zum Nachteil einer deutschen Firma , die damit an den Rand des Bankrotts gebracht wurde . Måske bruger Europol stjålen informationsteknologi til ulempe for en tysk virksomhed , som dermed er bragt på fallittens rand .
Informationstechnologie	(in ca. 22% aller Fälle)	informationsteknologien Informationsteknologien Besonders bei der Informationstechnologie fehlen einigen europäischen Staaten qualifizierte Arbeitskräfte , wie Herr Suominen betonte . Specielt inden for informationsteknologien mangler nogle europæiske stater kvalificeret arbejdskraft , hvilket hr . Suominen understregede .
und Informationstechnologie	(in ca. 100% aller Fälle)	og informationsteknologi
Informationstechnologie und	(in ca. 71% aller Fälle)	informationsteknologi og
der Informationstechnologie	(in ca. 62% aller Fälle)	informationsteknologi
Nun zur Informationstechnologie	(in ca. 100% aller Fälle)	Det næste emne er informationsteknologien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Informationstechnologie	(in ca. 84% aller Fälle)	information technology Information Technology
Informationstechnologie	(in ca. 3% aller Fälle)	technology Doch in einigen Bereichen wie der Informationstechnologie verfügte Estland von Anfang an über gleiche Ausgangsbedingungen . Yet in some areas , such as information technology , Estonia could start on a level playing field .
die Informationstechnologie	(in ca. 100% aller Fälle)	information technology
Informationstechnologie und	(in ca. 92% aller Fälle)	information technology and
der Informationstechnologie	(in ca. 74% aller Fälle)	information technology
der Informationstechnologie	(in ca. 14% aller Fälle)	information technology .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Informationstechnologie	(in ca. 71% aller Fälle)	infotehnoloogia Es ist erwiesen , dass die Informationstechnologie und die Kommunikationstechnik zur Steigerung der Arbeitsproduktivität beitragen . On tõestatud , et infotehnoloogia ja kommunikatsioon suurendavad tööjõu tootlikkust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Informationstechnologie	(in ca. 58% aller Fälle)	tietotekniikan Frau Schreyer ! Die Entwicklung der Informationstechnologie war der größte Fortschritt des letzten Jahrzehnts in der Welt . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , tietotekniikan kehitys on ollut viime vuosikymmenen suurin edistysaskel maailmassa .
Informationstechnologie	(in ca. 16% aller Fälle)	tietotekniikkaa Der andere Punkt , den ich ansprechen möchte , betrifft die Informationstechnologie . Toinen seikka , jonka halusin ottaa esiin , koskee tietotekniikkaa .
Informationstechnologie	(in ca. 4% aller Fälle)	tietoteknologiaa Kinder sollten ermutigt werden , die Informationstechnologie nicht nur als etwas zu betrachten , das sie in der Schule zum Lernen benutzen oder um zuhause damit zu spielen . Lapsia tulee kannustaa pitämään tietoteknologiaa jonain muunakin kuin jonain , mitä he käyttävät koulussa oppiakseen ja kotona pelatakseen pelejä .
der Informationstechnologie	(in ca. 80% aller Fälle)	tietotekniikan
Nun zur Informationstechnologie	(in ca. 97% aller Fälle)	Seuraava kysymys on tietoteknologia
Nun zur Informationstechnologie .	(in ca. 94% aller Fälle)	Seuraava kysymys on tietoteknologia .
Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tietotekniikan käyttö tullialalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Informationstechnologie	(in ca. 20% aller Fälle)	l'information Deshalb müssen wir als Prinzipien die geographische und die thematische Konzentration mit der Betonung auf Investition , Infrastruktur , Informationstechnologie , Umwelt und Berufsausbildung und mit Aufmerksamkeit für die endogene Entwicklung betreiben . C'est pourquoi nos principes doivent être ceux d'une concentration géographique et thématique mettant l'accent sur l'investissement , l'infrastructure , la technologie de l'information , l'environnement , la formation professionnelle , en tenant compte du développement endogène .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Informationstechnologie	(in ca. 16% aller Fälle)	πληροφορικής Forschung und Pilotprojekte zeigen , daß durch die Informationstechnologie neue Kenntnisse leichter erworben werden können , und daß sie die persönliche Entwicklung anregt , unter der Voraussetzung , daß sie an die Bedürfnisse angepaßt wird und das Ausbildungsangebot groß genug ist . Η έρευνα και τα πιλοτικά προγράμματα δείχνουν ότι η τεχνολογία της πληροφορικής διευκολύνει την απόκτηση νέων γνώσεων και παρακινεί σε προσωπική ανάπτυξη , υπό την προϋπόθεση ότι προσαρμόζεται στις ανάγκες και το εκπαιδευτικό όφελος είναι ικανοποιητικό .
Informationstechnologie	(in ca. 14% aller Fälle)	τεχνολογίας Angesichts der rasanten Entwicklung der Informationstechnologie sind allerdings Aktualisierungen erforderlich , und wir dürfen diese Angelegenheit natürlich nicht schleifen lassen . Ωστόσο , σε σχέση με την ταχεία εξέλιξη της τεχνολογίας των πληροφοριών , το ψήφισμα αυτό πρέπει να επικαιροποιηθεί και , φυσικά , δεν μπορούμε να χρονοτριβούμε .
Informationstechnologie	(in ca. 9% aller Fälle)	τεχνολογία Forschung und Pilotprojekte zeigen , daß durch die Informationstechnologie neue Kenntnisse leichter erworben werden können , und daß sie die persönliche Entwicklung anregt , unter der Voraussetzung , daß sie an die Bedürfnisse angepaßt wird und das Ausbildungsangebot groß genug ist . Η έρευνα και τα πιλοτικά προγράμματα δείχνουν ότι η τεχνολογία της πληροφορικής διευκολύνει την απόκτηση νέων γνώσεων και παρακινεί σε προσωπική ανάπτυξη , υπό την προϋπόθεση ότι προσαρμόζεται στις ανάγκες και το εκπαιδευτικό όφελος είναι ικανοποιητικό .
Informationstechnologie	(in ca. 7% aller Fälle)	πληροφορική Das Problem einer alternden europäischen Gesellschaft erfordert eine Reihe strategischer Maßnahmen , beginnend mit einer Prüfung der notwendigen Reformen der Gesundheits - und Rentensysteme , um Vorkehrungen für die Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung zu treffen und die Nachhaltigkeit der öffentlichen Mittel zu berücksichtigen , mit denen die Erforschung von Möglichkeiten , wie die Informationstechnologie zur Verbesserung der Gesundheit und der Lebensbedingungen älterer Menschen beitragen kann , unterstützt wird . Το ζήτημα της γηράσκουσας ευρωπαϊκής κοινωνίας απαιτεί τη λήψη ποικίλων στρατηγικών μέτρων , ξεκινώντας με μια αξιολόγηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στο υγειονομικό και το συνταξιοδοτικό σύστημα , προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του γηράσκοντος πληθυσμού , και λαμβάνοντας υπόψη τη βιωσιμότητα των κρατικών ταμείων για την υποστήριξη έρευνας των τρόπων με τους οποίους η πληροφορική μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ηλικιωμένων ανθρώπων .
Informationstechnologie	(in ca. 6% aller Fälle)	της πληροφορικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Informationstechnologie	(in ca. 21% aller Fälle)	tecnologia dell
Informationstechnologie	(in ca. 14% aller Fälle)	tecnologia dell '
Informationstechnologie	(in ca. 6% aller Fälle)	tecnologie dell
Informationstechnologie	(in ca. 5% aller Fälle)	tecnologia Die Informationstechnologie ist ein grundlegender Bereich , der es ermöglicht , die neuen Herausforderungen unserer Zeit zu erfüllen , der langfristige Einsparungen ermöglicht und den Bürgern bessere Dienstleistungen gewährt . La tecnologia informatica è un settore fondamentale che consente di affrontare le nuove sfide dei nostri tempi , riduce i tempi e consente l'erogazione di un servizio migliore ai cittadini .
Informationstechnologie	(in ca. 5% aller Fälle)	tecnologia informatica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Informationstechnologie	(in ca. 70% aller Fälle)	informācijas tehnoloģiju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Informationstechnologie	(in ca. 27% aller Fälle)	informacines technologijas
Informationstechnologie	(in ca. 24% aller Fälle)	informacinių technologijų
Informationstechnologie	(in ca. 18% aller Fälle)	informacinių Außerdem glaube ich , dass die Idee projektbezogener Anleihen , durch die nicht nur das Rating von Anleihen , die Unternehmen selbst ausgeben , verbessert , sondern auch die europäische Infrastruktur in den Bereichen Verkehr , Energie und Informationstechnologie finanziert werden sollen , ein gute Sache ist . Be to , manau , kad įsipareigojimas įgyvendinti su projektų obligacijomis susijusį sumanymą , kuriuo siekiama pagerinti pačių įmonių išleistų obligacijų kredito reitingus , kur šios obligacijos yra naudojamos Europos transporto , energetikos ir informacinių technologijų infrastruktūroms finansuoti , yra teigiamas žingsnis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Informationstechnologie	(in ca. 92% aller Fälle)	informatietechnologie Informatietechnologie Wir müssen sicherstellen , daß unsere Unternehmen innovationsfreudig und dazu bereit sind , sich im Rahmen ihrer künftigen Weiterentwicklung den Erfordernissen der Wettbewerbsfähigkeit zu stellen , die sich mit der weiteren Verbesserung der Informationstechnologie , der Ausweitung des elektronischen Handels und der Beantwortung der ökologischen Herausforderungen in rasantem Tempo ändern werden . Wij moeten ervoor zorgen dat onze ondernemingen innoveren en het hoofd kunnen bieden aan de eisen van de concurrentie naarmate ze zich verder ontwikkelen . Die eisen veranderen verbijsterend snel als gevolg van de verbetering van de informatietechnologie , de verspreiding van de elektronische handel en het aangaan van de milieu-uitdagingen .
der Informationstechnologie	(in ca. 71% aller Fälle)	informatietechnologie
Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	(in ca. 96% aller Fälle)	Gebruik van informatica op douanegebied

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Informationstechnologie	(in ca. 17% aller Fälle)	tecnologia da informação
Informationstechnologie	(in ca. 16% aller Fälle)	tecnologia da
Informationstechnologie	(in ca. 8% aller Fälle)	da tecnologia da
Informationstechnologie	(in ca. 8% aller Fälle)	informação . – Herr Präsident , auch ich möchte dem Berichterstatter zu seiner schnellen und effizienten Arbeit zu diesem Programms gratulieren und ferner der Frau Kommissarin für die Entschlossenheit danken , mit der sie sich für die Umsetzung der mit der Informationstechnologie verbundenen Möglichkeiten einsetzt . Senhor Presidente , gostaria também de me associar às felicitações dirigidas ao relator pela celeridade e eficiência com que tratou as questões ligadas ao presente programa e de agradecer à Senhora Comissária a sua iniciativa em reconhecer as oportunidades oferecidas pela tecnologia da informação .
Informationstechnologie	(in ca. 8% aller Fälle)	da informação
Informationstechnologie	(in ca. 7% aller Fälle)	da tecnologia da informação

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Informationstechnologie	(in ca. 41% aller Fälle)	informationsteknik Dies , weil die Entwicklung von Beziehungen zwischen der Union und Russland davon abhängig gemacht wird , dass Russland die Souveränität einzelner Mitgliedstaaten der Union respektiert und eine Taktik aufgibt , durch die mit wirtschaftlichen Instrumenten oder unter Nutzung der Informationstechnologie politischer Druck ausgeübt wird . Det beror på att utvecklingen av förbindelserna mellan unionen och Ryssland är beroende av Rysslands respekt för suveräniteten i enskilda medlemsstater i unionen och på att Ryssland överger den taktik som innefattar att utöva politiska påtryckningar genom ekonomiska instrument eller användningen av informationsteknik .
Informationstechnologie	(in ca. 20% aller Fälle)	informationsteknologin Eines der großen Verdienste lag ohne Zweifel darin , daß ein multilaterales Abkommen über die Informationstechnologie zustande kam , dem Sektor der Gegenwart und der Zukunft , bei dem es heute bereits weltweit um ein Volumen von 400 Milliarden Dollar geht . En av de största förtjänsterna har säkert varit att man kom fram till ett multilateralt avtal om informationsteknologin . Dagens och framtidens sektor som redan nu över hela världen omsätter 400 miljarder dollar .
Informationstechnologie	(in ca. 11% aller Fälle)	informationsteknologi Man kann sagen , daß die Bereiche , in die Mittel gesteckt worden sind , z. B. Informationstechnologie , erneuerbare Energiequellen und Maßnahmen gegen Landminen , sehr gut sind , aber das reicht bei weitem nicht aus . Man får väl säga att det som det satsas pengar på , t.ex . informationsteknologi , förnybara energikällor och insatser mot landminor , är väldigt bra , men det är långt ifrån tillräckligt .
Informationstechnologie	(in ca. 7% aller Fälle)	informationstekniken Wir haben noch vor kurzem Präsident Santer zu seiner Interpretation dieses Ausschusses gehört , und ich verstehe immer noch nicht , warum die Europäische Kommission dieses Aufgabengebiet noch um die Informationstechnologie erweitern will . Alldeles nyligen hörde vi ordförande Santer tala om sin tolkning av denna kommitté , och jag fattar fortfarande inte varför Europeiska kommissionen vill utvidga kommitténs uppgifter med informationstekniken .
Nun zur Informationstechnologie	(in ca. 97% aller Fälle)	Nästa fråga gäller informationsteknologin
Nun zur Informationstechnologie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nästa fråga gäller informationsteknologin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Informationstechnologie	(in ca. 52% aller Fälle)	informačných technológií
Informationstechnologie	(in ca. 11% aller Fälle)	informačné technológie
Informationstechnologie	(in ca. 11% aller Fälle)	informačných In diesem Zeitalter der Informationstechnologie verbreiten sich Informationen unter den Menschen sehr schnell . V tomto veku informačných technológií sa informácie šíria medzi ľuďmi veľmi rýchlo .
Informationstechnologie	(in ca. 6% aller Fälle)	informačné Darüber hinaus sollte die Informationstechnologie besser genutzt werden , insbesondere sichere E-Mail-Kommunikationen und Videokonferenzen , da diese gleichzeitig hinsichtlich der Ergebnisse effektiver und kostengünstiger sind . Navyše by sa mali vo väčšej miere využívať informačné technológie , obzvlášť zabezpečená e-mailová komunikácia a videokonferencie , pretože sú zároveň najúčinnejšie z pohľadu výsledkov a efektívneho vynakladania nákladov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Informationstechnologie	(in ca. 72% aller Fälle)	informacijske tehnologije
Informationstechnologie	(in ca. 10% aller Fälle)	informacijske Der Aufbau der Verkehrsinfrastruktur , des Bildungssektors , der Gesundheitsdienste , der Kommunikationsinfrastruktur , der Informationstechnologie sowie des Dienstleistungssektors in den ländlichen Gebieten fördert die dortige wirtschaftliche Entwicklung und verbessert den Status von Frauen in ländlichen Gebieten . Razvoj prometne infrastrukture , izobraževanja , zdravstvenih storitev , komunikacijske infrastrukture in informacijske tehnologije ter storitvenega sektorja na podeželskih območjih bo povzročil gospodarski razvoj teh območij in izboljšal položaj žensk na podeželskih območjih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Informationstechnologie	(in ca. 26% aller Fälle)	tecnología Das Parlament muss einen Haushaltsplan annehmen , um den zukünftigen Finanzrahmen und das zusätzliche Personal zu konsolidieren , das erforderlich ist , um die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon zu erfüllen , und um die verfügbaren Gebäude , die Informationstechnologie und die Dolmetschdienste zu verbessern und zu vervollständigen . El Parlamento tendrá que adoptar un presupuesto para consolidar el futuro marco financiero y los recursos humanos adicionales que se precisan para cumplir con los requisitos del Tratado de Lisboa , y para mejorar y completar los edificios disponibles , la tecnología de la información y los servicios de interpretación .
Informationstechnologie	(in ca. 8% aller Fälle)	tecnología de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Informationstechnologie	(in ca. 67% aller Fälle)	informačních technologií

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Informationstechnologie	(in ca. 53% aller Fälle)	információs technológia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen