Amado

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amado	(in ca. 92% aller Fälle)	Amado Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Herrn Amado und Herrn Nielson für ihre Ausführungen danken . Hr . formand , først og fremmest takker jeg hr . Amado for hans tale , og jeg takker ligeledes hr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amado	(in ca. 91% aller Fälle)	Amado Ich möchte auch ausdrücklich ein herzliches Wort des Dankes und der Anerkennung an Herrn Außenminister Luís Amado , Herrn Staatssekretär Manuel Lobo Antunes und Herrn Botschafter Álvaro Mendonça e Moura sowie ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter richten , die das , was wir durch unseren politischen Willen zum Ausdruck bringen , in den Beratungen umsetzen müssen , und ihnen sagen , dass wir an ihrer Seite stehen . I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado , Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues , whose task it is to convey , through the process of discussions , the expression of our political will . To them I say : ' We are with you . '

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amado	(in ca. 55% aller Fälle)	Amadon Der Rat - das sagte Herr Luis Amado heute morgen - hat sich schon mehrmals über die Notwendigkeit der Kohärenz ausgesprochen - zuletzt erst im November 1999 , aber auch bei anderen Gelegenheiten , so bei den Räten " Entwicklung " vom Mai 1999 und Juni 1997 , aber ohne irgendwelche konkreten Ergebnisse . Neuvosto on jo useissa yhteyksissä puhunut tänä aamuna ministeri Luis Amadon suulla johdonmukaisuuden tarpeesta näinhän oli edellisen kerran marraskuussa 1999 , mutta myös muissa tilaisuuksissa , kuten toukokuun 1999 ja kesäkuun 1997 kehitysyhteistyötä käsitelleissä neuvoston kokouksissa , mihinkään konkreettisiin tuloksiin ei ole kuitenkaan päästy .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amado	(in ca. 100% aller Fälle)	Amado Die portugiesischen Behörden - die portugiesische Regierung - hat durch die Initiative von Minister Amado soeben der Möglichkeit und der Verpflichtung der Europäischen Union und anderer demokratischer Länder den Weg geebnet , Gefangene aus Guantánamo Bay aufzunehmen , die nicht angeklagt worden sind . L'administration portugaise - le gouvernement portugais - par l'initiative du ministre Amado , vient de prévoir la possibilité et l'obligation pour l'Union européenne et d'autres pays démocratiques d'accepter et d'accueillir les détenus de Guantánamo qui n'ont pas été inculpés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amado	(in ca. 88% aller Fälle)	Amado Allerdings hat Herr Amado das Ziel bereits vorsorglich niedriger gesteckt und erklärt , dass der Vorsitz über keine ehrgeizige Agenda für das Gipfeltreffen in Mafra verfügt . Ωστόσο , ο υπουργός Amado υπήρξε ήδη αρκετά προσεκτικός ώστε να χαμηλώσει τον πήχη , εξηγώντας ότι η Προεδρία δεν διαθέτει κάποιο φιλόδοξο πρόγραμμα για τη διάσκεψη της Μάφρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amado	(in ca. 98% aller Fälle)	Amado Die portugiesischen Behörden - die portugiesische Regierung - hat durch die Initiative von Minister Amado soeben der Möglichkeit und der Verpflichtung der Europäischen Union und anderer demokratischer Länder den Weg geebnet , Gefangene aus Guantánamo Bay aufzunehmen , die nicht angeklagt worden sind . L'amministrazione portoghese - il governo portoghese - grazie all ' iniziativa del ministro Amado , ha proprio ora introdotto la possibilità e l'obbligo per l'Unione europea e altri paesi democratici di accettare e accogliere i prigionieri di Guantanamo Bay che non sono stati accusati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Amado	(in ca. 85% aller Fälle)	Amado Allerdings hat Herr Amado das Ziel bereits vorsorglich niedriger gesteckt und erklärt , dass der Vorsitz über keine ehrgeizige Agenda für das Gipfeltreffen in Mafra verfügt . Tomēr ministrs L. Amado jau ir piesardzīgi pazeminājis latiņu , skaidrojot , ka prezidentūra Mafras sanāksmei nav paredzējusi vērienīgu programmu .
Amado	(in ca. 15% aller Fälle)	Luís Amado

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Amado	(in ca. 93% aller Fälle)	Amado Im Oktober 2008 erfuhren wir , dass in Portugal Außenminister Amado zugegeben hatte , dass die frühere Mitte-Rechts-Regierung unter Ministerpräsident Barroso wissentlich illegalen CIA-Flügen den portugiesischen Luftraum und portugiesische Flughäfen geöffnet hatte . 2008 m. spalio mėn . išgirdome , kad Portugalijoje užsienio reikalų ministras L. Amado pripažino , jog ankstesnioji J. M. Barroso vadovaujama centro-dešiniųjų vyriausybsąmoningai leido neteisėtiems CŽV skrydžiams naudotis savo oro uostais ir oro erdve .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amado	(in ca. 98% aller Fälle)	Amado Nach den sehr klaren und scharfsinnigen Ausführungen von Herrn Amado und Herrn Nielson zu diesem Punkt möchte ich hinzufügen , daß wir auf die Vorschläge der Kommission - und zwar der gesamten Kommission , nicht nur von Kommissar Nielson - , die Politik im Ganzen stimmig zu machen , gespannt sind . Na de zeer heldere en scherpzinnige uiteenzetting ervan zowel de heer Amado als de heer Nielson op dit punt , wil ik graag aangeven dat wij zeer uitkijken naar de voorstellen van de Commissie om het beleid in zijn geheel coherent te maken . Niet alleen van commissaris Nielson , maar van de totale Commissie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Amado	(in ca. 100% aller Fälle)	Amado Gestatten Sie mir , Herr Staatssekretär , auf Ihr persönliches Engagement , die Arbeit von Minister Luís Amado und Ministerpräsident Sócrates und die Tätigkeit all jener zu verweisen , die hier in Brüssel und in Lissabon aktiv dafür eintraten , den Erfolg der Präsidentschaft sicherzustellen . Proszę pozwolić mi , panie sekretarzu stanu , skierować uwagę na pana osobiste zaangażowanie , zaangażowanie pana ministra Luísa Amado i pana premiera Sócratesa , oraz zaangażowanie wszystkich tych , którzy byli aktywni w tym zakresie , w Brukseli i w Lizbonie , zapewniając sukces prezydencji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amado	(in ca. 49% aller Fälle)	Amado Wenn Sie sich den Brief anschauen , dann steht da nicht Luis Amado , Außenminister , an den Ratspräsidenten der Union , sondern Luis Amado , Außenminister Portugals , und ausschließlich auf dieser Grundlage ist der Brief unterschrieben worden . Se vir a carta , ela não diz Luis Amado , Ministro dos Negócios Estrangeiros ao Presidente do Conselho da União , diz Luis Amado , Ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal , e foi exclusivamente nessa base que essa carta foi assinada .
Amado	(in ca. 39% aller Fälle)	Luís Amado

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amado	(in ca. 83% aller Fälle)	Amado im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Lassen Sie mich mit einem Dank an José Sócrates und Luís Amado beginnen . för PSE-gruppen . - ( DE ) Herr talman , mina damer och herrar ! Jag vill börja med att tacka José Sócrates och Luis Amado .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Luís Amado	(in ca. 94% aller Fälle)	Amadovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Amado	(in ca. 87% aller Fälle)	Amado Gestatten Sie mir , Herr Staatssekretär , auf Ihr persönliches Engagement , die Arbeit von Minister Luís Amado und Ministerpräsident Sócrates und die Tätigkeit all jener zu verweisen , die hier in Brüssel und in Lissabon aktiv dafür eintraten , den Erfolg der Präsidentschaft sicherzustellen . Naj vas , državni sekretar , opozorim na vašo osebno zavezanost , zavezanost ministra Luisa Amado in predsednika vlade Sócratesa ter zavezanost vseh aktivnih udeležencev tukaj , v Bruslju in Lizboni , ki so se trudili zagotoviti uspeh predsedstva .
Luís Amado	(in ca. 100% aller Fälle)	Amadu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amado	(in ca. 100% aller Fälle)	Amado Gestatten Sie mir , Herr Staatssekretär , auf Ihr persönliches Engagement , die Arbeit von Minister Luís Amado und Ministerpräsident Sócrates und die Tätigkeit all jener zu verweisen , die hier in Brüssel und in Lissabon aktiv dafür eintraten , den Erfolg der Präsidentschaft sicherzustellen . Permítame , Secretario de Estado , que llame la atención respecto a su compromiso personal , el compromiso del ministro Luís Amado , y el Primer Ministro Sócrates , así como de todos los que han intervenido activamente aquí , en Bruselas y en Lisboa , para garantizar el éxito de la Presidencia .
Luís Amado	(in ca. 100% aller Fälle)	Luís Amado

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen