Gehörlosen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gehörlosen	(in ca. 40% aller Fälle)	døvesamfundets Ich tue dies nicht nur für mich selbst und für die Gemeinschaft der Gehörlosen , sondern für alle benachteiligten Menschen . Det gør jeg ikke kun for min egen og døvesamfundets skyld , men for alle andre handicappede også .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gehörlosen	(in ca. 58% aller Fälle)	kuurojen Diese zwei diplomatischen Verhandlungsstränge , die sozusagen parallel laufen , doch bisher keine Verbindung zueinander hatten , stehen für den Dialog zwischen Gehörlosen , der sich seit Monaten zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition hinzieht . Nämä kaksi diplomaattista suuntausta , joiden pyrkimykset ovat samansuuntaisia , mutta jotka eivät ole tähän mennessä olleet yhteydessä , edustavat kuurojen vuoropuhelua , joka on jatkunut jo kuukausia enemmistön ja opposition välillä .
Gehörlosen	(in ca. 24% aller Fälle)	Kuuroilla Die Gehörlosen müssen die Möglichkeit haben , an der gesellschaftlichen Diskussion teilzunehmen . Kuuroilla on oltava mahdollisuus osallistua yhteiskunnalliseen keskusteluun .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gehörlosen	(in ca. 60% aller Fälle)	udenti Die Gehörlosen müssen die Möglichkeit haben , an der gesellschaftlichen Diskussion teilzunehmen . Ai non udenti deve essere garantita la possibilità di partecipare al dibattito sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gehörlosen	(in ca. 71% aller Fälle)	doven Ich möchte Sie bitten , mit mir gemeinsam Helga Stevens von der Europäischen Gehörlosenunion zu begrüßen , die auf der Besuchertribüne Platz genommen hat , um als Vertreterin der 500 000 völlig Gehörlosen in der Europäischen Union diese Abstimmung zu verfolgen , mit der wir die Unterstützung dieses Parlaments für die offizielle Anerkennung ihrer Sprache - der Gebärdensprache - in jedem Mitgliedstaat unserer Europäischen Union bekräftigen wollen . Ik zou u willen vragen samen met mij Helga Stevens , voorzitter van de Europese Unie van doven , te verwelkomen op de officiële tribune . Zij volgt deze stemming namens de 500.000 doven in de Europese Unie aangezien het hier gaat om een hernieuwde steunbetuiging van dit Parlement voor de officiële erkenning van hun taal - gebarentaal - in elke lidstaat van de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gehörlosen	(in ca. 70% aller Fälle)	surdos Surdos Die Änderungsanträge gewährleisten , daß die Definition von Behinderung nicht nur für Rollstuhlfahrer gilt , sondern für alle behinderten Personen , einschließlich der Blinden und Gehörlosen - und , wie meine Kollegin , Frau Schmidbauer , ausführte , auch für Schwangere , für Menschen mit Kindern , für Menschen mit schweren Einkaufstaschen , für ältere Menschen und andere Personen . As alterações asseguram que a definição de deficiência não se aplica apenas a pessoas em cadeiras de rodas , mas a todos os deficientes , incluindo cegos , surdos e , como a minha colega Schmidbauer referiu , a mulheres grávidas , acompanhantes de crianças , pessoas com bagagens pesadas , pessoas idosas e outras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gehörlosen	(in ca. 100% aller Fälle)	surzilor Ich tue dies nicht nur für mich selbst und für die Gemeinschaft der Gehörlosen , sondern für alle benachteiligten Menschen . Nu vorbesc doar în numele meu şi al comunităţii surzilor , ci în numele tuturor persoanelor cu deficienţe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gehörlosen	(in ca. 100% aller Fälle)	gluhih Könnten Sie , Herr Kommissar , bestätigen , dass das Europäische Netz für Selbstbestimmtes Leben als für und von behinderten Menschen geleitete Organisation eine äußerst wichtige Interessengruppe für Behinderte in Europa darstellt , und könnten Sie sich meiner Hoffnung anschließen , dass die Betroffenen künftig von der Unterstützung der Koordinierung von Behindertenorganisationen europaweit profitieren können , wie sie momentan Organisationen wie die Europäische Blindenunion und die Europäische Union der Gehörlosen genießen . Gospod komisar , zanima me , če lahko potrdite , da Evropska mreža za neodvisno življenje kot organizacija , ki deluje za invalide in jo vodijo invalidi , predstavlja zelo pomembno interesno skupino za invalide v Evropi in da bi se mi pridružili v upanju , da bi lahko v prihodnosti imela koristi od podpore za usklajevanje invalidskih organizacij po vsej Evropi , kot sta Evropska zveza slepih in Evropska zveza gluhih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gehörlosen	(in ca. 68% aller Fälle)	sordos Diese zwei diplomatischen Verhandlungsstränge , die sozusagen parallel laufen , doch bisher keine Verbindung zueinander hatten , stehen für den Dialog zwischen Gehörlosen , der sich seit Monaten zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition hinzieht . Dos vías diplomáticas que definiría paralelas y por el momento sin comunicación entre sí que representan en gran medida el diálogo de sordos que se prolonga desde hace meses entre mayoría y oposición .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gehörlosen	(in ca. 82% aller Fälle)	neslyšících Könnten Sie , Herr Kommissar , bestätigen , dass das Europäische Netz für Selbstbestimmtes Leben als für und von behinderten Menschen geleitete Organisation eine äußerst wichtige Interessengruppe für Behinderte in Europa darstellt , und könnten Sie sich meiner Hoffnung anschließen , dass die Betroffenen künftig von der Unterstützung der Koordinierung von Behindertenorganisationen europaweit profitieren können , wie sie momentan Organisationen wie die Europäische Blindenunion und die Europäische Union der Gehörlosen genießen . Zajímá mě , pane komisaři , zda potvrdíte , že Evropská síť pro nezávislý život , evropská organizace zaměřená na uživatele , která je řízena lidmi s postižením a těmto lidem slouží , představuje velice důležitou zájmovou skupinu postižených lidí , a zda sdílíte moji naději , že by tito lidé mohli mít v budoucnu prospěch z podpory koordinace organizací lidí s postižením v celé Evropě , např . Evropské unie nevidomých a Evropské unie neslyšících .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen