Carlsson

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Carlsson Bericht ( A5-0251 / 2001 ) von Frau Carlsson im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheits - und Verteidigungspolitik über den Antrag Estlands auf Beitritt zur Europäischen Union und den Stand der Verhandlungen ( KOM ( 2000 ) 704 - C5-0604 / 2000 - 1997/2177 ( COS ) ) Betænkning ( A5-0251 / 2001 ) af Carlsson for Udvalget om Udenrigsanliggender , Menneskerettigheder , Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( COM ( 2000 ) 704 - C5-0604 / 2000 - 1997/2177 ( COS ) )
Frau Carlsson	(in ca. 61% aller Fälle)	fru Carlsson
Frau Carlsson	(in ca. 39% aller Fälle)	Carlsson

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Carlsson	(in ca. 83% aller Fälle)	Carlsson Bericht Carlsson ( A5-0251 / 2001 ) Carlsson report ( A5-0251 / 2001 )
Carlsson	(in ca. 17% aller Fälle)	Mrs Carlsson
Frau Carlsson	(in ca. 89% aller Fälle)	Mrs Carlsson

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Carlsson	(in ca. 93% aller Fälle)	Carlsson Da hat der Kollege Carlsson völlig Recht , wir dürfen es nicht um den Preis des Verzichtes auf den liberalen Rechtsstaat tun . Kollega Carlsson on täysin oikeassa siinä , ettemme saa tehdä sitä liberaalista oikeusvaltiosta luopumisen kustannuksella .
Frau Carlsson	(in ca. 50% aller Fälle)	Carlsson

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Carlsson	(in ca. 96% aller Fälle)	Carlsson Bericht ( A5-0190 / 2002 ) von Herrn Brok ( Mitberichterstatter : Jacques F. Poos , Jürgen Schröder , Gunilla Carlsson , Luís Queiró , Elisabeth Schroedter , Ioannis Souladakis , Ursula Stenzel , Jas Gawronski , Jan Marinus Wiersma , Demetrio Volcic , Geoffrey Van Orden , Baroness Nicholson of Winterbourne ) im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik zum Stand der Beitrittsverhandlungen ( KOM ( 2001 ) 700 - C5-0024 / 2002 - 2002/2023 ( COS ) ) ; le rapport ( A5-0190 / 2002 ) de M. Elmar Brok ( corapporteurs : Jacques F. Poos , Jürgen Schröder , Gunilla Carlsson , Luís Queiró , Elisabeth Schroedter , Ioannis Souladakis , Ursula Stenzel , Jas Gawronski , Jan Marinus Wiersma , Demetrio Volcic , Geoffrey Van Orden , Baronne Nicholson of Winterbourne ) , au nom de la commission des affaires étrangères , des droits de l'homme , de la sécurité commune et de la politique de défense sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion ( COM ( 2001 ) 700 - C5-0024 / 2002 - 2002/2023 ( COS ) ) ;

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Carlsson	(in ca. 97% aller Fälle)	Carlsson Ich darf die Namen verlesen in der Reihenfolge der Länder , wie sie aufgenommen wurden : Schröder , Poos , Gahler , Queiró , Elisabeth Schroedter , Souladakis , Stenzel , Gawronski , Volcic , Wiersma sowie die drei Berichterstatter , die in der Zwischenzeit ausgeschieden sind : Frau Hoff , Frau Carlsson und Herr Matella . Επιτρέψτε μου να διαβάσω τα ονόματα με τη σειρά εισδοχής των χωρών : Schröder , Poos , Gahler , Queiró , Elisabeth Schroedter , Σουλαδάκης , Stenzel , Gawronski , Volcic , Wiersma και οι τρεις εισηγητές που έφυγαν στο μεταξύ , η κ . Hoff , η κ . Carlsson και ο κ . Matella .
Frau Carlsson	(in ca. 54% aller Fälle)	Carlsson
Frau Carlsson	(in ca. 46% aller Fälle)	κυρία Carlsson
Vielen Dank , Frau Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ , κυρία Carlsson

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Carlsson	(in ca. 91% aller Fälle)	Carlsson Ja , Frau Carlsson , sie haben nach Beendigung der Abstimmung den Saal verlassen , und ich hätte die Namen nennen müssen , Sie haben recht . Sì , onorevole Carlsson , hanno lasciato l'Aula quando si sono concluse le votazioni e sarei dovuto intervenire a quel momento .
Carlsson	(in ca. 9% aller Fälle)	onorevole Carlsson
Frau Carlsson	(in ca. 58% aller Fälle)	Carlsson
Frau Carlsson	(in ca. 42% aller Fälle)	onorevole Carlsson
Bericht Carlsson ( A5-0251 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazione Carlsson ( A5-0251 /

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Carlsson Meine Kollegin , die schwedische Ministerin für internationale Entwicklungshilfe , Frau Gunilla Carlsson , besuchte Anfang September den Entwicklungsausschuss im Europäischen Parlament . Mana kolēģe , Zviedrijas ministre , kas atbildīga par starptautisko atbildību sadarbības jomā , Gunilla Carlsson septembra sākumā viesojās Eiropas Parlamenta Attīstības komitejā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Carlsson Diese Initiative , die vom tschechischen und schwedischen Ratsvorsitz in Gang gesetzt wurde , ist hier zuvor bereits mehrmals diskutiert worden , auch mit meiner Kollegin , Frau Carlsson . Ši iniciatyva , kurią pasiūlTarybai pirmininkaujančios Čekija ir Švedija , anksčiau buvo ne kartą svarstoma čia , taip pat ir su mano kolege G. Carlsson .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Carlsson	(in ca. 93% aller Fälle)	Carlsson Ich erinnere mich noch sehr gut daran , wie Ingvar Carlsson als neuer schwedischer Ministerpräsident 1994 die Hälfte der Ministerposten in seiner Regierung mit Frauen besetzte . Ik herinner mij nog goed dat Ingvar Carlsson als kersverse premier van Zweden bij de samenstelling van zijn regering in 1994 de helft vrouwen uitkoos .
Frau Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	mevrouw Carlsson
Gunilla Carlsson	(in ca. 79% aller Fälle)	Gunilla Carlsson
Frau Carlsson .	(in ca. 88% aller Fälle)	mevrouw Carlsson .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Carlsson Meine Kollegin , die schwedische Ministerin für internationale Entwicklungshilfe , Frau Gunilla Carlsson , besuchte Anfang September den Entwicklungsausschuss im Europäischen Parlament . Na początku września moja koleżanka , szwedzka minister współpracy na rzecz rozwoju międzynarodowego Gunilla Carlsson odwiedziła Komisję Rozwoju Parlamentu Europejskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Carlsson	(in ca. 92% aller Fälle)	Carlsson Damit wären wir endlich dabei , eine ganz praktische Auseinandersetzung zu führen und nicht die ganz alte Debatte über die Frage " Industriepolitik - Ja oder Nein " , oder die von Frau Carlsson wieder aufgewärmte Debatte über Sinn und Zweck der Deregulierung , denn das sind die falschen Debatten . Estaríamos assim , finalmente , a fazer uma discussão prática e não o debate muito antigo sobre a questão " Política industrial - sim ou não » , ou o debate que a deputada Carlsson voltou a trazer à baila sobre o sentido e a finalidade da desregulamentação , uma vez que não são estes os debates que se deviam fazer .
Frau Carlsson	(in ca. 50% aller Fälle)	deputada Carlsson
Frau Carlsson .	(in ca. 75% aller Fälle)	Deputada Carlsson .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Carlsson Diese Initiative , die vom tschechischen und schwedischen Ratsvorsitz in Gang gesetzt wurde , ist hier zuvor bereits mehrmals diskutiert worden , auch mit meiner Kollegin , Frau Carlsson . Această iniţiativă , care a fost lansată de Preşedinţiile cehă şi suedeză , a fost discutată aici anterior în anumite ocazii , inclusiv cu colega mea , dna Carlsson .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Carlsson	(in ca. 97% aller Fälle)	Carlsson Bericht ( A5-0190 / 2002 ) von Herrn Brok ( Mitberichterstatter : Jacques F. Poos , Jürgen Schröder , Gunilla Carlsson , Luís Queiró , Elisabeth Schroedter , Ioannis Souladakis , Ursula Stenzel , Jas Gawronski , Jan Marinus Wiersma , Demetrio Volcic , Geoffrey Van Orden , Baroness Nicholson of Winterbourne ) im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik zum Stand der Beitrittsverhandlungen ( KOM ( 2001 ) 700 - C5-0024 / 2002 - 2002/2023 ( COS ) ) ; betänkandet ( A5-0190 / 2002 ) av Elmar Brok ( medföredragande : Jacques F. Poos , Jürgen Schröder , Gunilla Carlsson , Luís Queiró , Elisabeth Schroedter , Ioannis Souladakis , Ursula Stenzel , Jas Gawronski , Jan Marinus Wiersma , Demetrio Volcic , Geoffrey Van Orden och Baroness Nicholson of Winterbourne ) för utskottet för utrikesfrågor , mänskliga rättigheter , gemensam säkerhet och försvarspolitik om läget i utvidgningsförhandlingarna ( KOM ( 2001 ) 700 - C5-0024 / 2002 - 2002/2023 ( COS ) ) ,
Frau Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Carlsson

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Carlssonovou Diese Initiative , die vom tschechischen und schwedischen Ratsvorsitz in Gang gesetzt wurde , ist hier zuvor bereits mehrmals diskutiert worden , auch mit meiner Kollegin , Frau Carlsson . O tejto iniciatíve , ktorú začali české a švédske predsedníctvo , sa tu už diskutovalo pri viacerých príležitostiach , a to aj s mojou kolegyňou pani Carlssonovou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Carlsson Meine Kollegin , die schwedische Ministerin für internationale Entwicklungshilfe , Frau Gunilla Carlsson , besuchte Anfang September den Entwicklungsausschuss im Europäischen Parlament . Moja kolegica , švedska ministrica za mednarodno razvojno sodelovanje , Gunilla Carlsson , je v začetku septembra v Evropskem parlamentu obiskala Odbor za razvoj .
Gunilla Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Gunilla Carlsson

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Carlsson	(in ca. 99% aller Fälle)	Carlsson Ferner möchte ich erklären , dass ich versehentlich für den Änderungsantrag 4 zum Bericht von Herrn Carlsson gestimmt habe , obwohl ich eigentlich gegen diesen Antrag war , den ich hinsichtlich der Stabilität in der Region für bedenklich halte . Aprovecho también para confesar que voté por error a favor de la enmienda 4 presentada al informe Carlsson , aunque lo cierto es que yo rechazaba dicha enmienda por considerarla discutible desde el punto de vista de la estabilidad de la región .
Gunilla Carlsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Gunilla Carlsson
Frau Carlsson	(in ca. 76% aller Fälle)	Carlsson

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen