Spinelli

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Altiero Spinelli	(in ca. 100% aller Fälle)	Алтиеро Спинели

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spinelli	(in ca. 93% aller Fälle)	Spinelli Heute Vormittag haben einige Redner von der Vergangenheit gesprochen , von Jean Monnet und Altiero Spinelli . Her til formiddag har talerne talt om fortiden , om Jean Monnet og Altiero Spinelli .
Spinelli	(in ca. 4% aller Fälle)	Spinellis Mein Vorschlag , Herr Präsident , ist vielleicht utopisch wie der von Spinelli , aber der Vorschlag des Berichts ist anachronistisch . Mit forslag , hr . formand , er måske utopisk ligesom Spinellis , men det forslag , der er indeholdt i betænkningen , er anakronisk .
Altiero Spinelli	(in ca. 51% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 47% aller Fälle)	Altiero

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spinelli	(in ca. 99% aller Fälle)	Spinelli Wir müssen mit den Antifaschisten und den Antikommunisten - mit Altiero Spinelli , Ernesto Rossi , Robert Schuman , mit jenen , die Europa nicht als geografische Gegebenheit , sondern als Raum des Gesetzes , der Torah , des Buchs , der Demokratie konzipiert haben - , gegen die nationalen Bürokratien kämpfen , die ungeeignete Träger der Freiheit , der Befreiung und des Wohlstands sind . We must fight alongside the antifascists and the anticommunists - with Altiero Spinelli , Ernesto Rossi and Robert Schuman , with those who conceived Europe not as a geographical entity but as the home of the law , of the Torah , of literature , of democracy - against national bureaucracies , inadequate as vessels of freedom , liberation and prosperity .
Altiero Spinelli	(in ca. 85% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 12% aller Fälle)	Altiero
Altiero Spinelli	(in ca. 2% aller Fälle)	Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Altiero Spinelli	(in ca. 80% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 20% aller Fälle)	Altiero

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spinelli	(in ca. 57% aller Fälle)	Spinelli So schlug der Visionär Spinelli dem Pragmatiker Monnet konkrete Lösungen vor , der seinerseits seiner Vision von Europa in seinen Vorschlägen an die verschiedenen Regierungen Gestalt verlieh . Näin kaukonäköinen Spinelli pystyi ehdottamaan konkreettisia ratkaisuja pragmaattiselle Monnet ' lle , joka puolestaan vaali Eurooppa-näkemystään eri hallituksille esittämissään ehdotuksissa .
Spinelli	(in ca. 40% aller Fälle)	Spinellin Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin der Kommission , Herr Ratspräsident , das Europa von Jean Monnet und Altiero Spinelli lag nicht in Europa . Arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , Jean Monnet 'n ja Altiero Spinellin Eurooppa ei ollut Euroopassa .
Spinelli	(in ca. 3% aller Fälle)	Spinelliä - Herr Präsident heute erinnern wir uns an Monnet und Spinelli . Arvoisa puhemies , muistelemme tänään Monnet ' ta ja Spinelliä .
Altiero Spinelli	(in ca. 82% aller Fälle)	Altiero
Altiero Spinelli	(in ca. 13% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 3% aller Fälle)	Altiero Spinellin
von Altiero Spinelli	(in ca. 61% aller Fälle)	Altiero Spinellin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spinelli	(in ca. 90% aller Fälle)	Spinelli Mein Vorschlag , Herr Präsident , ist vielleicht utopisch wie der von Spinelli , aber der Vorschlag des Berichts ist anachronistisch . Monsieur le Président , ma proposition est peut-être utopique , tout comme celle de Spinelli , mais celle contenue dans le rapport est anachronique .
Spinelli	(in ca. 5% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 54% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 38% aller Fälle)	Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spinelli	(in ca. 94% aller Fälle)	Spinelli ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Am 30 . Oktober 1985 übertrug Altiero Spinelli , in der Befürchtung , das Europa der Vaterländer anstatt des Vaterlands Europa könne die Reform des Europäischen Parlaments von 1984 rasch zunichte machen , uns in diesem Parlament die Aufgabe , die europäische Revolution fortzuführen . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , στις 30 Οκτωβρίου 1985 , ο Altiero Spinelli , φοβούμενος ότι η Ευρώπη των εθνών , και όχι το ευρωπαϊκό έθνος , πολύ σύντομα θα υπονόμευε τη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1984 ανέθεσε σε εμάς σε αυτό το Σώμα την αποστολή να συνεχίσουμε την ευρωπαϊκή επανάσταση .
Altiero Spinelli	(in ca. 66% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 21% aller Fälle)	Altiero
Altiero Spinelli	(in ca. 7% aller Fälle)	Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 4% aller Fälle)	ο Altiero Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spinelli	(in ca. 93% aller Fälle)	Spinelli Herr Präsident , wir Politiker sprechen oft von der Zukunft , und ich glaube , wir werden Zeit haben , Schlachten zu schlagen und die auftretenden Hindernisse zu überwinden , aber heute haben wir meiner Meinung nach über die Vergangenheit nachgedacht , über Monnet und Spinelli , und ich fordere Sie auf , sich an der Gegenwart zu erfreuen . Signor Presidente , noi politici spesso parliamo del futuro e credo che verrà il momento di combattere le battaglie e superare gli ostacoli che ci si presentano . Oggi , però , penso che abbiamo meditato sul passato , su Monnet e Spinelli , e mi sembrerebbe opportuno rallegrarsi per il presente .
Spinelli	(in ca. 5% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 78% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 12% aller Fälle)	Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 9% aller Fälle)	Altiero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spinelli	(in ca. 100% aller Fälle)	Spinelli Dieses Parlament hat es 1984 zu einem Streitpunkt gemacht und , zusammen mit Altiero Spinelli , vorgeschlagen , dass die Verträge von einer Mehrheit ratifiziert werden sollten , und bei Ablehnung der Ratifizierung sollte denjenigen ohne Bedauern mit einer Übereinkunft darüber , wie es weitergeht , die Tür gewiesen werden . Šis Parlaments par to vienojās toreiz , 1984 . gadā kopā ar Altiero Spinelli , ka līgumi jāratificē ar vairākuma lēmumu , un tiem , kas negrib tos ratificēt , bez sirdsapziņas pārmetumiem jāparāda durvis , vienojoties , ko darīt turpmāk .
Altiero Spinelli	(in ca. 91% aller Fälle)	Altiero Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Altiero Spinelli	(in ca. 80% aller Fälle)	Altiero Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spinelli	(in ca. 99% aller Fälle)	Spinelli Wir wollen wie Ernesto Rossi und Altiero Spinelli die Vereinigten Staaten von Europa , die föderal sind , und in denen Recht , Freiheit und Demokratie herrschen ! Evenals Ernesto Rossi en Altiero Spinelli willen wij de Verenigde Federale Staten van Europa ! Wij willen een Europa van recht , vrijheid en democratie !
Altiero Spinelli	(in ca. 85% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 11% aller Fälle)	Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 5% aller Fälle)	Altiero
Monnet und Spinelli	(in ca. 100% aller Fälle)	Monnet en Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Altiero Spinelli	(in ca. 79% aller Fälle)	Altiero

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spinelli	(in ca. 85% aller Fälle)	Spinelli Nach der Tagesordnung folgen das Gedenken an Jean Monnet und das feierliche Begehen des 20 . Jahrestags des Entwurfs eines Vertrags zur Gründung der Europäischen Union ( 1984 - Berichterstatter : Altiero Spinelli ) . Segue-se na ordem do dia a comemoração de Jean Monnet e do vigésimo aniversário do projecto de Tratado que Institui a União Europeia ( 1984 – Relator : Altiero Spinelli ) .
Spinelli	(in ca. 8% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Spinelli	(in ca. 5% aller Fälle)	Altiero Das ist nicht das Europa der damals inhaftierten Antifaschisten , das Europa von Altiero Spinelli , von Ernesto Rossi , all jener , die uns wirklich dazu berechtigen , auch die Erben von Lafayette zu achten , was Sie mit ihrer veralteten faschistischen , kommunistischen , papistischen Verachtung für die Welt der internationalen liberalen und religiösen Reform nicht tun ! Esta não é a Europa daqueles que combateram o fascismo , a Europa de Altiero Spinelli , a Europa de Ernesto Rossi , a Europa daqueles que verdadeiramente nos deram o direito de olhar também nos olhos os herdeiros de Lafayette , como vós não conseguis olhar , com o vosso velho ódio fascista , comunista e papista contra o mundo da reforma liberal e religiosa internacional !
Altiero Spinelli	(in ca. 82% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 13% aller Fälle)	Altiero

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Altiero Spinelli	(in ca. 98% aller Fälle)	Altiero Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spinelli	(in ca. 67% aller Fälle)	Spinelli Dieser auf Anregung von Altiero Spinelli ausgearbeitete und erörterte Entwurf wurde leider nie ein Vertrag , und trotz des langen und auch erfolgreichen Weges , der anschließend , oft durch die Vorschläge des Spinelli-Entwurfs inspiriert , verfolgt wurde , blieben viele Fragen ungelöst und tauchten erneut auf . Förslaget hade utarbetats och diskuterats på tillskyndan av Altiero Spinelli , men det blev tyvärr aldrig något fördrag , och trots den långa och långtifrån fruktlösa resa som följde , ofta inspirerad av förslagen i Spinellis utkast , var ett antal frågor fortfarande olösta och skulle fortsätta att göra sig påminda .
Spinelli	(in ca. 18% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Spinelli	(in ca. 10% aller Fälle)	Altiero Nach der Tagesordnung folgen das Gedenken an Jean Monnet und das feierliche Begehen des 20 . Jahrestags des Entwurfs eines Vertrags zur Gründung der Europäischen Union ( 1984 - Berichterstatter : Altiero Spinelli ) . – Nästa punkt på föredragningslistan är en hyllning till Jean Monnet samt högtidlighållande av 20-årsdagen för förslaget till fördrag om upprättande av Europeiska unionen ( 1984 – Föredragande : Altiero Spinelli ) .
Spinelli	(in ca. 3% aller Fälle)	Spinellis Als wir vor einigen Wochen Monnet und Spinelli zum Todestag bzw . Jahrestag gedachten , wurde meiner Fraktion die Ehre zuteil , Sie in dieser Aussprache zu vertreten . När vi för några veckor sedan firade Jean Monnets och Altiero Spinellis årsdag hade min grupp äran att företräda er i den debatten .
Altiero Spinelli	(in ca. 59% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 36% aller Fälle)	Altiero

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Altiero Spinelli	(in ca. 80% aller Fälle)	Altiero Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Altiero Spinelli	(in ca. 68% aller Fälle)	Altiero Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spinelli	(in ca. 96% aller Fälle)	Spinelli Dieser Satz ist 20 Jahre alt und wurde von Spinelli in seiner Rede vor diesem Haus in der Vorlage seines Entwurfs verwendet . Esta frase tiene 20 años ; Spinelli la utilizó en su intervención ante esta Cámara para presentar su proyecto .
Altiero Spinelli	(in ca. 78% aller Fälle)	Altiero Spinelli
Altiero Spinelli	(in ca. 15% aller Fälle)	Altiero
Altiero Spinelli	(in ca. 3% aller Fälle)	Spinelli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Altiero Spinelli	(in ca. 64% aller Fälle)	Altiero
Altiero Spinelli	(in ca. 31% aller Fälle)	Altiero Spinelli

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen