Dartmouth

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dartmouth	(in ca. 92% aller Fälle)	Dartmouth ( ES ) Nein , Herr Dartmouth . ( ES ) Не , г-н Dartmouth .
Dartmouth	(in ca. 4% aller Fälle)	лорд Dartmouth Лорд Dartmouth
Dartmouth	(in ca. 3% aller Fälle)	граф Dartmouth
Lord Dartmouth	(in ca. 37% aller Fälle)	лорд Dartmouth
Lord Dartmouth	(in ca. 33% aller Fälle)	лорд
Lord Dartmouth	(in ca. 18% aller Fälle)	Dartmouth
Nein , Herr Dartmouth .	(in ca. 100% aller Fälle)	Не , г-н Dartmouth .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dartmouth	(in ca. 66% aller Fälle)	Dartmouth Abschließend möchte ich den Aufruf von Lord Dartmouth wiederholen : Wenn wir - wie heute vorgeschlagen wurde - weibliche Kandidaten für einige dieser Positionen benötigen , dann fällt mir niemand ein , der hierfür besser geeignet wäre , als die Informantin , welche die vorherige Kommission zu Fall gebracht hat : meine Kollegin aus dem Südosten Englands , Frau Andreasen . Jeg vil afslutte med at gentage opfordringen fra Lord Dartmouth : Hvis vi - som det blev foreslået i dag - skal have kvindelige kandidater i nogle af disse stillinger , kan jeg ikke forestille mig nogen bedre end den " whistle blower " , der fældede den forrige Kommission , fru Andreasen , min kollega fra South-East of England .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dartmouth	(in ca. 98% aller Fälle)	Dartmouth Ich bin der Meinung , dass Herr Kelly Recht hat , und ich möchte Lord Dartmouth unterstützen , auch wenn er den Plenarsaal bereits verlassen hat . Er hatte Angst bezüglich eines Superstaats geäußert . I believe that Mr Kelly is right , and I would like to offer some reassurance to Lord Dartmouth , even if he has left the Chamber , who voiced fears about a superstate .
Lord Dartmouth	(in ca. 88% aller Fälle)	Lord Dartmouth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dartmouth	(in ca. 72% aller Fälle)	Dartmouth Lord Dartmouth , größtenteils stimme ich Ihrer Ansicht zu , aber wir erhalten auch Hinweise von unseren Dolmetschern , dass sie mit unserem Redetempo nicht Schritt halten können . Lord Dartmouth , suures osas olen ma teie seisukohaga nõus , kuid tõlgid annavad meile märku , et nad ei suuda sammu pidada .
Dartmouth	(in ca. 10% aller Fälle)	Dartmouthi Ich bin der Meinung , dass Herr Kelly Recht hat , und ich möchte Lord Dartmouth unterstützen , auch wenn er den Plenarsaal bereits verlassen hat . Er hatte Angst bezüglich eines Superstaats geäußert . Ma arvan , et Seán Kellyl on õigus , ja ma sooviksin hajutada lord Dartmouthi kartused üliriigi pärast , kuigi ta on istungisaalist lahkunud .
Lord Dartmouth	(in ca. 56% aller Fälle)	Lord Dartmouth
Lord Dartmouth	(in ca. 40% aller Fälle)	Dartmouthi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dartmouth	(in ca. 60% aller Fälle)	Dartmouth ( ES ) Nein , Herr Dartmouth . ( ES ) Ei , hyvä jäsen Dartmouth .
Dartmouth	(in ca. 12% aller Fälle)	William Dartmouth
Dartmouth	(in ca. 10% aller Fälle)	William Herr Präsident ! Die Demokratie braucht eine Revolution und es ist nie falsch , Herr Kollege Dartmouth , sich für Transparenz auszusprechen , Herr Kollege Verhofstadt . ( DE ) Arvoisa puhemies , demokratia tarvitsee vallankumousta , eikä ole koskaan väärin , hyvä William Darthmout , puhua avoimuuden puolesta , hyvä Guy Verhofstadt .
Dartmouth .	(in ca. 100% aller Fälle)	jäsen Dartmouth .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dartmouth	(in ca. 98% aller Fälle)	Dartmouth ( ES ) Nein , Herr Dartmouth . ( ES ) Non , Monsieur Dartmouth .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dartmouth	(in ca. 94% aller Fälle)	Dartmouth Herr Präsident ! Lord Dartmouth stellt die Grünen als Befürworter von hohen Steuern zum Selbstzweck dar . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , ο Λόρδος Dartmouth παρουσιάζει τους Πράσινους ως υπέρμαχους υψηλών φόρων χάριν των υψηλών φόρων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dartmouth	(in ca. 96% aller Fälle)	Dartmouth Herr Präsident , ich möchte dem Earl of Dartmouth sagen , dass das Mandat für den Aufbau einer Wirtschafts - und Währungsunion eindeutig in dem Vertrag von Maastricht festgelegt wurde , welcher von einer konservativen britischen Regierung ausgehandelt und von dem Parlament von Westminster in mehreren aufeinanderfolgenden Sitzungen bestätigt wurde . ( EN ) Signor Presidente , vorrei ricordare al Conte Dartmouth che il mandato per l'istituzione di un ' unione economica e monetaria era stato chiaramente definito dal trattato di Maastricht , negoziato da un governo britannico conservatore e successivamente confermato a più riprese dal parlamento di Westminster .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dartmouth	(in ca. 93% aller Fälle)	Dartmouth Ist sich der Earl of Dartmouth bewusst , dass es die Liberaldemokraten mit Unterstützung der Konservativen im Oberhaus des britischen Parlaments geschafft haben , in das Auslieferungsgesetz von 2003 , das den Europäischen Haftbefehl umgesetzt hat , die Befugnis für einen Richter einzufügen , sich zu weigern , gemäß dem Europäischen Haftbefehl auszuliefern , wenn Grundrechte der Person verletzt werden würden ? Vai ( The Earl of ) Dartmouth kungs ir informēts , ka tie bija liberālie demokrāti ar Apvienotās Karalistes parlamenta augšpalātas konservatīvo deputātu atbalstu , kuriem izdevās iekļaut 2003 . gada Izdošanas aktā , ar ko ieviesa Eiropas apcietināšanas orderi , pilnvaras tiesnesim atteikt izdošanu saskaņā ar Eiropas apcietināšanas orderi gadījumā , ja tiktu pārkāptas šīs personas pamattiesības ?
Earl of Dartmouth	(in ca. 93% aller Fälle)	Dartmouth

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dartmouth	(in ca. 41% aller Fälle)	Dartmouthai ( ES ) Nein , Herr Dartmouth . ( ES ) Ne , pone W. Dartmouthai .
Dartmouth	(in ca. 32% aller Fälle)	Dartmouth Letztlich stimme ich nicht notwendigerweise mit den Punkten des Earl of Dartmouth überein , aber ich möchte gerne seine Hauptfrage beantwortet hören , die Persönlichkeiten mal außer Acht gelassen . Nors nebūtinai pritariu viskam , apie ką kalbėjo W. Dartmouth , bet atmetęs visus asmeniškumus , vis dėlto norėčiau išgirsti atsakymus į pagrindinius jo klausimus .
Earl of Dartmouth	(in ca. 80% aller Fälle)	Earl of

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dartmouth	(in ca. 93% aller Fälle)	Dartmouth ( Zwischenruf von William ( The Earl ) Dartmouth : " Haben Sie der Debatte zugehört ? " ) ( Interruptie van William ( The Earl of ) Dartmouth : ' Hebt u naar het debat geluisterd ? ' )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dartmouth	(in ca. 96% aller Fälle)	Dartmouth Dass wir die adressieren , müssen wir irgendwie erreichen , denn im Gegensatz zu dem , was jetzt wieder The Earl of Dartmouth gesagt hat , gibt es , Herr Kollege , viele Menschen in dieser Region , denen es nicht um das Geld der Europäischen Union geht , die aber in eine Union des Friedens , in eine Union der Verständigung hinein und aus einer Region des Hasses und des Krieges heraus wollen . Musimy w jakiś sposób spróbować rozmawiać z ludźmi w bezpośredni sposób , ponieważ w odróżnieniu od tego , co jeszcze raz powiedział hrabia Dartmouth , jest wiele osób w tym regionie , które nie są zainteresowane pieniędzmi z Unii Europejskiej , ale które pragną przekształcenia regionu nienawiści i wojny w unię pokoju i porozumienia .
Lord Dartmouth	(in ca. 50% aller Fälle)	hrabiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dartmouth	(in ca. 80% aller Fälle)	Dartmouth Wir möchten , dass die Kultur bei den außenpolitischen Aktionen der Europäischen Union eine Rolle spielt und zwar nicht nur , Lord Dartmouth und Herr Kuhn , durch gut bezahlte Beamte , sondern vielmehr durch die Schaffung eines besseren Prozesses für Frieden , Stabilität und Verständnis zwischen den verschiedenen Kulturen . Gostaríamos que a cultura desempenhasse um papel nas acções externas da União Europeia e não apenas - Lord Dartmouth e Senhor Deputado Kuhn - através de funcionários bem remunerados , mas mediante da criação de um processo mais frutífero para a paz , a estabilidade e o entendimento entre culturas diferentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dartmouth	(in ca. 96% aller Fälle)	Dartmouth Herr Präsident ! Lord Dartmouth stellt die Grünen als Befürworter von hohen Steuern zum Selbstzweck dar . Dle preşedinte , lordul Dartmouth înfăţişează Verzii ca pe nişte avocaţi ai impozitelor mari de dragul impozitelor mari .
Lord Dartmouth	(in ca. 52% aller Fälle)	Lord Dartmouth
Nein , Herr Dartmouth .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu , dle Dartmouth .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dartmouth	(in ca. 82% aller Fälle)	Dartmouth Lord Dartmouth , größtenteils stimme ich Ihrer Ansicht zu , aber wir erhalten auch Hinweise von unseren Dolmetschern , dass sie mit unserem Redetempo nicht Schritt halten können . ( EN ) Lord Dartmouth , jag håller med dig i stort , men vi får även höra från våra tolkar att de inte hinner med i takten .
Lord Dartmouth	(in ca. 91% aller Fälle)	Lord Dartmouth

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dartmouth	(in ca. 73% aller Fälle)	Dartmouth ( SL ) Herr Dartmouth , wenn Sie über die Initiative als Ganze sprechen , so wie es im Bericht aufgeführt wird , so denke ich , dass unsere Investitionen sich im Vergleich zu den Schäden , die entstehen könnten , wenn wir uns nicht mehr in diesem Gebiet engagieren , auf jeden Fall als sehr sehr gewinnbringend erweisen werden . ( SL ) Pán Dartmouth , ak hovoríte o iniciatíve ako celku , tak ako sa o nej hovorí v správe , myslím si , že naše investície budú v každom prípade určite veľmi prospešné v porovnaní so škodami , ktoré by mohli vzniknúť , keby sme sa v tejto oblasti viac neangažovali .
Dartmouth	(in ca. 7% aller Fälle)	Dartmouth .
Dartmouth	(in ca. 7% aller Fälle)	lord Dartmouth
Lord Dartmouth	(in ca. 81% aller Fälle)	lord Dartmouth
Earl of Dartmouth	(in ca. 49% aller Fälle)	z Dartmouthu
Earl of Dartmouth	(in ca. 29% aller Fälle)	Dartmouth

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dartmouth	(in ca. 69% aller Fälle)	Dartmouth Dass wir die adressieren , müssen wir irgendwie erreichen , denn im Gegensatz zu dem , was jetzt wieder The Earl of Dartmouth gesagt hat , gibt es , Herr Kollege , viele Menschen in dieser Region , denen es nicht um das Geld der Europäischen Union geht , die aber in eine Union des Friedens , in eine Union der Verständigung hinein und aus einer Region des Hasses und des Krieges heraus wollen . Nekako nam mora uspeti , da bomo govorili neposredno z ljudmi , kajti v nasprotju s tem , kar je ponovno dejal Earl of Dartmouth , veliko je ljudi v tej regiji , ki jih ne zanima denar Evropske unije , ki pa se želijo odmakniti od regije sovraštva in vojne v unijo miru in razumevanja .
Dartmouth	(in ca. 14% aller Fälle)	Dartmouthski ( FR ) Vielen Dank für Ihre Frage , Lord Dartmouth . ( FR ) Hvala za vaše vprašanje , lord Dartmouthski .
Dartmouth	(in ca. 12% aller Fälle)	Lord Dartmouthski lord Dartmouthski

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dartmouth	(in ca. 94% aller Fälle)	Dartmouth Dass wir die adressieren , müssen wir irgendwie erreichen , denn im Gegensatz zu dem , was jetzt wieder The Earl of Dartmouth gesagt hat , gibt es , Herr Kollege , viele Menschen in dieser Region , denen es nicht um das Geld der Europäischen Union geht , die aber in eine Union des Friedens , in eine Union der Verständigung hinein und aus einer Region des Hasses und des Krieges heraus wollen . De algún modo , debemos conseguir hablar a la gente directamente , porque , a diferencia de lo que William ( The Earl of ) Dartmouth ha vuelto a decir , hay muchos ciudadanos en esta región que no están interesados en el dinero de la Unión Europea , sino que desean pasar de una región de odio y guerra a una unión de paz y entendimiento .
Lord Dartmouth	(in ca. 71% aller Fälle)	Lord Dartmouth

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dartmouth	(in ca. 52% aller Fälle)	Dartmouth Dass wir die adressieren , müssen wir irgendwie erreichen , denn im Gegensatz zu dem , was jetzt wieder The Earl of Dartmouth gesagt hat , gibt es , Herr Kollege , viele Menschen in dieser Region , denen es nicht um das Geld der Europäischen Union geht , die aber in eine Union des Friedens , in eine Union der Verständigung hinein und aus einer Region des Hasses und des Krieges heraus wollen . Musíme nějak dokázat hovořit přímo s lidmi , protože na rozdíl od toho , co zopakoval pan Earl of Dartmouth , je v tomto regionu mnoho lidí , kteří nemají zájem o peníze Evropské unie , ale chtějí přejít z regionu nenávisti a války do svazku míru a porozumění .
Dartmouth	(in ca. 34% aller Fälle)	Dartmouthe Lord Dartmouth , größtenteils stimme ich Ihrer Ansicht zu , aber wir erhalten auch Hinweise von unseren Dolmetschern , dass sie mit unserem Redetempo nicht Schritt halten können . Lorde Dartmouthe , do velké míry souhlasím s vaším názorem , ale naši tlumočníci nám naznačují , že nestíhají tempo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dartmouth	(in ca. 95% aller Fälle)	Dartmouth ( ES ) Nein , Herr Dartmouth . ( ES ) Nem , Dartmouth úr .
Lord Dartmouth	(in ca. 100% aller Fälle)	Lord Dartmouth

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen