Moretti

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Moretti	(in ca. 73% aller Fälle)	Moretti Durch mein Land und somit durch seine Regierungen , aber auch - wie ich mit Verlaub des Kollegen Moretti sagen möchte - durch eine unglaubliche Ineffizienz der regionalen Bürokratie gingen für unsere nördlichen und südlichen Regionen , bei denen ein dringender Bedarf besteht , Mittel in Millionenhöhe verloren , weil im Norden wie im Süden der Zugang zu diesen Mitteln begrenzt war . Mit land og følgelig dets regeringer , er - som også nævnt af hr . Moretti - på grund af en utrolig regional og bureaukratisk ineffektivitet ofte gået glip af millioner af ECU , som vore regioner har haft hårdt brug for i både nord og syd , fordi adgangen til disse fonde er blevet begrænset i begge dele af landet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Moretti	(in ca. 82% aller Fälle)	Moretti Einem von ihnen , Herrn Moretti , konnte ich meinen Glückwunsch bereits überbringen , als wir seine Arbeit im Ausschuß für Regionalpolitik geprüft haben . I have already congratulated one of them , Mr Moretti , when we examined his work in the Committee on Regional Policy .
Moretti	(in ca. 18% aller Fälle)	Mr Moretti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Moretti	(in ca. 100% aller Fälle)	Moretti In dieser Hinsicht ist der Bericht Moretti wichtig , denn trotz unserer unterschiedlichen Meinungen über Kommissar Marìn , dessen Position ich persönlich mir erlaube in Frage zu stellen , glaube ich an die Stichhaltigkeit der getroffenen Entscheidungen - und schließlich haben die Kollegen bewiesen , daß auch sie den Bericht Moretti als wichtig erachten . Sous cet aspect , le rapport Moretti est important parce que , malgré nos divergences d'opinions au sujet du Commissaire Marìn , que je me permets personnellement de contester , je crois au bien-fondé - et du reste les collègues ont prouvé qu'ils partageaient l'importance du rapport Moretti - des choix accomplis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Moretti	(in ca. 82% aller Fälle)	Moretti Herr Moretti hat dies ganz deutlich gesagt , denn er fordert ja auch Untersuchungen , um unseren Werften die Möglichkeit zu geben , da wettbewerbsfähig zu sein , wo wir es sein sollten , nämlich bei der Qualität . Ο κ . Moretti πολύ σωστά το τόνισε αφού ζητά να κάνουμε μελέτες για να δώσουμε στα ναυπηγεία μας τη δυνατότητα να είναι ανταγωνιστικά εκεί που πρέπει , δηλαδή στον τομέα της ποιότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Moretti	(in ca. 100% aller Fälle)	Moretti Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0273 / 96 ) von Herrn Moretti im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates ( KOM ( 96 ) 0309 - C4-0387 / 96-96/0165 ( CNS ) ) über Beihilfen für den Schiffbau . L'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione ( A4-0273 / 96 ) dell ' onorevole Moretti , a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale , sulla proposta di regolamento del Consiglio ( COM ( 96 ) 0309 - C4-0387 / 96-96/0165 ( CNS ) ) sugli aiuti alla costruzione navale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Moretti	(in ca. 73% aller Fälle)	Moretti Einem von ihnen , Herrn Moretti , konnte ich meinen Glückwunsch bereits überbringen , als wir seine Arbeit im Ausschuß für Regionalpolitik geprüft haben . Eén van hen , de heer Moretti , heb ik al gefeliciteerd toen we zijn bijdrage hebben bestudeerd in de Commissie regionaal beleid .
Moretti	(in ca. 27% aller Fälle)	verslag-Moretti In dieser Hinsicht ist der Bericht Moretti wichtig , denn trotz unserer unterschiedlichen Meinungen über Kommissar Marìn , dessen Position ich persönlich mir erlaube in Frage zu stellen , glaube ich an die Stichhaltigkeit der getroffenen Entscheidungen - und schließlich haben die Kollegen bewiesen , daß auch sie den Bericht Moretti als wichtig erachten . In dit opzicht vind ik het verslag-Moretti heel belangrijk , want ondanks onze uiteenlopende standpunten ten opzichte van de commissaris Marín - die ik persoonlijk tegenspreek - is het een goed onderbouwd verslag . De collega 's hebben trouwens ook al getoond dat zij het eens zijn met het verslagMoretti inzake de gedane keuzen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Moretti	(in ca. 93% aller Fälle)	Moretti Zu eben dieser Frage hat sich Herr Moretti vorhin sehr präzise geäußert . Ainda há pouco , o senhor Moretti foi extremamente claro em relação a este ponto preciso .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Moretti	(in ca. 98% aller Fälle)	Moretti Herr Moretti hat dies ganz deutlich gesagt , denn er fordert ja auch Untersuchungen , um unseren Werften die Möglichkeit zu geben , da wettbewerbsfähig zu sein , wo wir es sein sollten , nämlich bei der Qualität . El Sr. . Moretti ya lo subrayó , ya que pide que se hagan estudios para dar a nuestros astilleros la posibilidad de ser competitivos allí donde debemos serlo , es decir en la calidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen