Comenius

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Comenius	(in ca. 61% aller Fälle)	Коменски Die Mobilität von Studenten der Sekundarstufe ist nicht minder wichtig , und Programme wie Comenius sollten in den Mitgliedstaaten besser propagiert werden . Мобилността на учениците от средното образование е не по-малко важна и програми като " Коменски " следва да се насърчават повече в държавите-членки .
Comenius	(in ca. 25% aller Fälle)	" Коменски "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Comenius	(in ca. 82% aller Fälle)	Comenius Es gibt kein System für die Einstellung hoch talentierter Personen , vor allem von Teilnehmern an den Programmen Comenius und Erasmus für junge Menschen , das ihnen die Fortsetzung ihrer Entwicklung im Rahmen des Marie-Curie-Programms ermöglicht . Der er ikke noget system for at rekruttere meget talentfulde individer - specielt deltagere i Comenius - og Erasmus-programmerne for unge - og lade dem fortsætte deres udvikling inden for rammerne af Marie Curie-programmet .
Comenius	(in ca. 16% aller Fälle)	Comenius-programmet Das erste Programm , das alle betrifft , ist das Programm Comenius . Det første program , som er åbent for alle , er Comenius-programmet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Comenius	(in ca. 97% aller Fälle)	Comenius Für viele junge Menschen und Fachkräfte repräsentieren Programme wie " Comenius " , " Lebenslanges Lernen " , " Jugend in Aktion " etc. die wahren Begegnungsmöglichkeiten der Europäischen Union und inspirieren wirklich europäische Gefühle . For many youngsters and professionals , programmes such as Comenius , Lifelong Learning , Youth in Action , etc. have represented the true coming-together of the European Union , inspiring truly European sentiments .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Comenius	(in ca. 100% aller Fälle)	Comenius Die Mobilität von Studenten der Sekundarstufe ist nicht minder wichtig , und Programme wie Comenius sollten in den Mitgliedstaaten besser propagiert werden . Teise taseme õpilaste liikuvus ei ole vähem tähtis , mistõttu tuleks selliseid programme nagu Comenius liikmesriikides rohkem propageerida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Comenius	(in ca. 96% aller Fälle)	Comenius Erasmus , Comenius , Comenius Regio für die Sekundarstufe , Grundtvig und Leonardo gehören zum integrierten Aktionsprogramm . Kollegin Prets , L L L , das lässt sich doch gut merken ! Erasmus , Comenius , keskiasteen kouluille tarkoitettu Comenius Regio , Grundtvig ja Leonardo ovat osa integroitua toimintaohjelmaa , jota kutsutaan elinikäiseksi oppimiseksi – Lifelong Learning " L L L " – ja jäsen Prets , se on helppo muistaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Comenius	(in ca. 96% aller Fälle)	Comenius Frau Honeyball hebt den Stellenwert der Forschung , den Austausch bewährter Praktiken sowie des sinnvollen Einsatzes von Strukturfonds und Programmen wie Comenius hervor , und schließlich auch , wie wichtig es ist , dass die Staaten wieder ihre elementare Verantwortung für die Erziehung der Kinder in den ersten Lebensjahren wahrnehmen , um dafür zu sorgen , dass das Ziel eines intelligenten , integrativen und nachhaltigen Wachstums erreicht wird . Mme Honeyball insiste sur la recherche et l'échange de meilleures pratiques , sur l'utilisation opportune des fonds structurels et de programmes comme le Comenius , et , enfin , sur la nécessité pour les États de reprendre leur rôle crucial dans les premières années de l'éducation des enfants , afin de garantir que les objectifs d'une croissance intelligente , inclusive et durable soient atteints .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Comenius	(in ca. 86% aller Fälle)	Comenius Die verschiedenen Programme sind Beispiele für bewährte Verfahren : Mit dem Programm Comenius soll durch den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Schulen in verschiedenen Ländern das Verständnis für andere europäische Kulturen gefördert werden ; mehr als 1,5 Millionen Studierende haben bereits am Hochschulaustauschprogramm Erasmus teilgenommen ; im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci werden finanzielle Mittel zur Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität in der beruflichen Bildung bereitgestellt ; das Programm Grundtvig bietet neue Lernmöglichkeiten , insbesondere für Erwachsene , die von sozialer Ausgrenzung bedroht sind , sowie für ältere Arbeitnehmer und das Jean-Monnet-Netzwerk schließlich hat die Förderung der Forschung und Lehre und der Reflexion zu Fragen der europäischen Integration in Hochschuleinrichtungen weltweit zum Ziel . Τα διάφορα προγράμματα αποτελούν πράγματι παραδείγματα καλής πρακτικής : το Comenius επιζητεί να αναπτύξει την αλληλοκατανόηση ανάμεσα σε διάφορους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς μέσα από τις ανταλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ σχολείων από διαφορετικές χώρες . Περισσότεροι από 1 500 000 φοιτητές έχουν ήδη συμμετάσχει στο πρόγραμμα ανταλλαγών ανώτατης εκπαίδευσης Erasmus .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Comenius	(in ca. 95% aller Fälle)	COMENIUS Comenius Wir stimmten alle für die Erhöhung der Mittel der Programme Erasmus , Leonardo , Comenius usw . in der Überzeugung , dass es sich langfristig um eine sehr produktive Investition handeln würde . Tutti noi abbiamo votato a favore dell ' aumento dei fondi per i programmi ERASMUS , LEONARDO , COMENIUS eccetera , convinti che fosse un investimento estremamente produttivo a lungo termine .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Comenius	(in ca. 100% aller Fälle)	Comenius Die Mobilität während der Ausbildungsjahre , ermöglicht durch EU-Programme wie Erasmus , Leonardo da Vinci und Comenius , fördert nicht nur Aspekte der formalen Bildung , sondern ebenso die persönliche und soziale Entwicklung . Mobilitāte studējot , ko nodrošina tādas ES programmas kā Erasmus , Leonardo da Vinci un Comenius , veicina ne vien formālās izglītības aspektus , bet arī personisko un sociālo attīstību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Comenius	(in ca. 96% aller Fälle)	Comenius Programme zur Förderung der Mobilität von Studenten , wie Erasmus , Erasmus Mundus und Comenius , werden immer häufiger in Anspruch genommen . Studentų judumo programos , pvz. , Erasmus , Erasmus Mundus ir Comenius , pritraukia vis daugiau kandidatų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Comenius	(in ca. 98% aller Fälle)	Comenius Da das Programm Comenius meines Erachtens die Basis für alle weiteren Bildungsprogramme darstellt , habe ich darauf gedrungen , hier mehr Mittel als ursprünglich von der Kommission vorgesehen einzusetzen . Außerdem habe ich Wert auf eine verstärkte Zusammenarbeit in den Grenzregionen durch ein neues " Comenius Regio " gelegt . Aangezien het programma Comenius mijns inziens de basis vormt voor alle andere onderwijsprogramma 's , heb ik erop aangedrongen hieraan meer middelen toe te wijzen dan oorspronkelijk door de Commissie was beoogd . Bovendien heb ik het belang benadrukt van meer samenwerking in de grensregio 's door middel van nieuwe " Comenius-regiopartnerschappen " .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Comenius	(in ca. 88% aller Fälle)	Comenius Wir haben im Bereich des lebenslangen Lernens mit den vorhandenen Programmteilen Comenius , Erasmus , Leonardo und Grundtvig vielen Menschen wunderbare Gelegenheiten gegeben , Europa in seiner Vielfalt zu erkennen , Erkenntnisgewinne für sich selbst zu erzielen , Sprachfertigkeiten zu verbessern . Jeśli zaś chodzi o proces uczenia się przez całe życie , to istniejące programy Comenius , Erasmus , Leonardo i Grundtvig dały wielu ludziom niezwykłą szansę na odkrywanie Europy w całej jej różnorodności , na zdobywanie doświadczenia i podnoszenie umiejętności językowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Comenius	(in ca. 91% aller Fälle)	Comenius Erasmus , Comenius , Comenius Regio für die Sekundarstufe , Grundtvig und Leonardo gehören zum integrierten Aktionsprogramm . Kollegin Prets , L L L , das lässt sich doch gut merken ! O Erasmus , o Comenius e o Comenius Regio para escolas secundárias , o Grundtvig e o Leonardo fazem parte do programa de acção integrado “ Aprendizagem ao Longo da Vida ” designado em inglês como “ Lifelong Learning ” , “ LLL ” , sigla que a senhora deputada Prets terá facilidade em memorizar !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Comenius	(in ca. 88% aller Fälle)	Comenius Programme zur Förderung der Mobilität von Studenten , wie Erasmus , Erasmus Mundus und Comenius , werden immer häufiger in Anspruch genommen . Programele de mobilitate pentru studenți precum Erasmus , Erasmus Mundus și Comenius atrag din ce în ce mai mulți candidați .
Comenius	(in ca. 12% aller Fälle)	precum Comenius

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Comenius	(in ca. 98% aller Fälle)	Comenius Für viele junge Menschen und Fachkräfte repräsentieren Programme wie " Comenius " , " Lebenslanges Lernen " , " Jugend in Aktion " etc. die wahren Begegnungsmöglichkeiten der Europäischen Union und inspirieren wirklich europäische Gefühle . För många ungdomar och yrkesverksamma har program som Comenius , Livslångt lärande , Aktiv ungdom med flera inneburit verkliga möten med Europeiska unionen och en verklig europeisk anda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Comenius	(in ca. 96% aller Fälle)	Comenius Betonen möchte ich die Bedeutung , die den Programmen Comenius , Erasmus und Leonardo da Vinci bei der Entwicklung europäischer Politiken im Bereich der Aus - und Weiterbildung zukommt . Chcel by som poukázať na významnú úlohu programov Comenius , Erasmus a Leonardo da Vinci pri rozvoji európskych politík vzdelávania a odbornej prípravy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Comenius	(in ca. 100% aller Fälle)	Comenius Betonen möchte ich die Bedeutung , die den Programmen Comenius , Erasmus und Leonardo da Vinci bei der Entwicklung europäischer Politiken im Bereich der Aus - und Weiterbildung zukommt . Poudariti želim , da programi Comenius , Erasmus in Leonardo da Vinci pomembno vplivajo na oblikovanje evropskih politik izobraževanja in usposabljanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Comenius	(in ca. 98% aller Fälle)	Comenius Die Mobilität während der Ausbildungsjahre , ermöglicht durch EU-Programme wie Erasmus , Leonardo da Vinci und Comenius , fördert nicht nur Aspekte der formalen Bildung , sondern ebenso die persönliche und soziale Entwicklung . La movilidad durante los estudios , facilitada por programas de la UE , como Erasmus , Leonardo da Vinci y Comenius , promueve no solo los aspectos de la educación formal , sino también el desarrollo personal y social .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Comenius	(in ca. 96% aller Fälle)	Comenius Die verschiedenen Programme sind Beispiele für bewährte Verfahren : Mit dem Programm Comenius soll durch den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Schulen in verschiedenen Ländern das Verständnis für andere europäische Kulturen gefördert werden ; mehr als 1,5 Millionen Studierende haben bereits am Hochschulaustauschprogramm Erasmus teilgenommen ; im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci werden finanzielle Mittel zur Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität in der beruflichen Bildung bereitgestellt ; das Programm Grundtvig bietet neue Lernmöglichkeiten , insbesondere für Erwachsene , die von sozialer Ausgrenzung bedroht sind , sowie für ältere Arbeitnehmer und das Jean-Monnet-Netzwerk schließlich hat die Förderung der Forschung und Lehre und der Reflexion zu Fragen der europäischen Integration in Hochschuleinrichtungen weltweit zum Ziel . Různé programy jsou skutečně příklady osvědčených postupů : Comenius usiluje o rozvíjení porozumění různým evropským kulturám a pochopení mezi nimi prostřednictvím výměn a spolupráce mezi školami v různých zemích ; více než 1,5 miliónu studentů se již účastnilo ve vysokoškolském výměnném programu Erasmus ; program Leonardo da Vinci financuje nadnárodní mobilitu v odborném vzdělávání a přípravě ; program Grundtvig poskytuje nové vzdělávací příležitosti , zejména pro dospělé osoby ohrožené sociálním vyloučením a pro starší pracovníky ; a nakonec síť Jean Monnet podněcuje učení , výzkum a reflexi o evropské integraci v institucích vysokoškolského vzdělávání po celém světě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Comenius	(in ca. 79% aller Fälle)	Comenius Für viele junge Menschen und Fachkräfte repräsentieren Programme wie " Comenius " , " Lebenslanges Lernen " , " Jugend in Aktion " etc. die wahren Begegnungsmöglichkeiten der Europäischen Union und inspirieren wirklich europäische Gefühle . Sok fiatal és szakember számára a Comenius , az egész életen át tartó tanulás programja , a Fiatalok lendületben program stb . az Európai Unió valóságos megjelenését jelentette , amely az igazi európai érzület kialakulásának táptalaja volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen