Calderón

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Calderón	(in ca. 96% aller Fälle)	Калдерон Präsident Calderón steht vor enormen Herausforderungen , ist jedoch entschlossen , ihnen offensiv zu begegnen , und die EU sollte ihn dabei unterstützten . Президентът Калдерон е изправен пред огромни предизвикателства , но е изпълнен с решимост да ги посрещне лице в лице и ЕС следва енергично да го подкрепи .
Präsident Calderón	(in ca. 74% aller Fälle)	Калдерон
Präsident Calderón	(in ca. 19% aller Fälle)	президента Калдерон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Calderón	(in ca. 77% aller Fälle)	Calderón Ich unterstütze außerdem den energischen Kampf , den Präsident Calderón gegenwärtig gegen den Drogenhandel führt , der eine sehr ernsthafte weltweite Bedrohung ist , die uns alle betrifft . Jeg støtter også den målrettede kamp , præsident Calderón i øjeblikket fører mod narkotikahandel , der er en meget alvorlig global trussel for os alle .
Calderón	(in ca. 17% aller Fälle)	Calderóns Ich denke nicht , daß es die Absicht von Präsident Calderón und des Parlaments von El Salvador gewesen sein kann , gegen die amerikanische Menschenrechtskonvention von 1978 zu verstoßen , denn die verbietet das . Jeg tror ikke , at det kan have været præsident Calderóns og El Salvadors parlament hensigt at gå imod den amerikanske menneskerettighedskonvention af 1978 , fordi den forbyder dette .
Felipe Calderón	(in ca. 92% aller Fälle)	Felipe Calderón
Präsident Calderón	(in ca. 86% aller Fälle)	Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Calderón	(in ca. 98% aller Fälle)	Calderón Das Parlament wird in der Entschließung , die es heute Morgen annehmen wird , auch seine Unterstützung für Präsident Calderón bei der Bekämpfung des Drogenhandels und organisierten Verbrechens bekräftigen . In the resolution that it will adopt this morning , Parliament will also reiterate its support for President Calderón in the fight against drug trafficking and organised crime .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Calderón	(in ca. 56% aller Fälle)	Calderóni Präsident Calderón steht vor enormen Herausforderungen , ist jedoch entschlossen , ihnen offensiv zu begegnen , und die EU sollte ihn dabei unterstützten . President Calderóni ees seisavad tohutud väljakutsed , ent ta astub neile otsustavalt vastu ning EL peaks teda selles tugevalt toetama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Calderón	(in ca. 54% aller Fälle)	Calderón Verfasser . - ( PL ) Seit mehreren Jahren führen die mexikanischen Behörden nun , mit Präsident Felipe Calderón an erster Stelle , einen blutigen Kampf gegen Drogenbanden . laatija . - ( PL ) Meksikon viranomaiset ja myös ennen kaikkea presidentti Felipe Calderón ovat käyneet nyt jo useita vuosia veristä taistelua huumejengejä vastaan .
Calderón	(in ca. 31% aller Fälle)	Calderónin Ich lobe auch die Arbeit von Präsident Calderón in Mexiko . Er verdient ebenfalls unsere Unterstützung bei seinem Kampf gegen die Drogenkartelle . Kiitän myös Meksikon presidentti Calderónin työtä . Hänkin ansaitsee tukemme taistelussaan huumekartelleja vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Calderón	(in ca. 94% aller Fälle)	Calderón Ich lobe auch die Arbeit von Präsident Calderón in Mexiko . Er verdient ebenfalls unsere Unterstützung bei seinem Kampf gegen die Drogenkartelle . Je félicite en outre le travail du président Calderón au Mexique , qui mérite notre soutien dans sa lutte contre les cartels de la drogue .
Präsident Calderón	(in ca. 73% aller Fälle)	président Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Calderón	(in ca. 84% aller Fälle)	Calderón Seit jenen Wahlen hat der Kandidat der linken Opposition , López Obrador , seine Niederlage nicht anerkannt oder akzeptiert . Und - was noch gravierender ist - die Linke hat versucht , die Amtseinführung von Präsident Calderón zu sabotieren . Από τις εκλογές , ο υποψήφιος της αντιπολίτευσης της αριστεράς , López Obrador , δεν έχει αναγνωρίσει ούτε έχει αποδεχτεί την ήττα του και το χειρότερο είναι ότι η Αριστερά προσπάθησε να σαμποτάρει την ανάληψη του αξιώματος του Πρόεδρου Calderón και εξακολουθεί να απειλεί τη νόμιμη κυβέρνηση και να προκαλεί ταραχές , διαδηλώσεις και να τη σαμποτάρει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Calderón	(in ca. 98% aller Fälle)	Calderón Ich denke nicht , daß es die Absicht von Präsident Calderón und des Parlaments von El Salvador gewesen sein kann , gegen die amerikanische Menschenrechtskonvention von 1978 zu verstoßen , denn die verbietet das . Non credo che l'intenzione del Presidente Calderón e dell ' Assemblea nazionale del Salvador fosse quella di violare la Convenzione americana sui diritti dell ' uomo del 1978 , che vieta un tanto .
Felipe Calderón	(in ca. 100% aller Fälle)	Felipe Calderón
Präsident Calderón	(in ca. 62% aller Fälle)	presidente Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Calderón	(in ca. 84% aller Fälle)	Calderón Außerdem arbeiten sie weiterhin zusammen an gemeinsamen Herausforderungen . Dazu zählen der Klimawandel - das Hauptthema für uns - , die Bekämpfung des Drogenhandels , wo wir uns stark auf Präsident Calderón verlassen , der einen großen Kampf vor sich hat , sowie die heikle und schwierige Frage der Migration . Tās arī turpinās kopīgi strādāt pie kopējām problēmām , piemēram , klimata pārmaiņām - mums nozīmīgākā jautājuma - cīņas pret narkotikām , kurā mēs lielā mērā paļaujamies uz prezidentu F. Calderón , kurš ir atbildīgs par nozīmīgāko cīņu , kā arī par jutīgo un grūto migrācijas jautājumu .
Felipe Calderón	(in ca. 100% aller Fälle)	Felipe Calderón
Präsident Calderón	(in ca. 100% aller Fälle)	Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Calderón	(in ca. 44% aller Fälle)	Calderóno Ich unterstütze außerdem den energischen Kampf , den Präsident Calderón gegenwärtig gegen den Drogenhandel führt , der eine sehr ernsthafte weltweite Bedrohung ist , die uns alle betrifft . Taip pat remiu šiuo metu prezidento J. Calderóno vadovaujamą energingą kovą su narkotikų kontrabanda , kuri yra labai rimta pasaulinproblema , liečianti mus visus .
Calderón	(in ca. 32% aller Fälle)	Calderón Präsident Calderón steht vor enormen Herausforderungen , ist jedoch entschlossen , ihnen offensiv zu begegnen , und die EU sollte ihn dabei unterstützten . Prezidentas J. Calderón susiduria su milžiniškais iššūkiais , tačiau jis yra pasiryžęs juos sutikti nesislapstydamas , todėl ES turėtų tvirtai paremti prezidentą .
Präsident Calderón	(in ca. 80% aller Fälle)	Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Calderón	(in ca. 92% aller Fälle)	Calderón Das Parlament wird in der Entschließung , die es heute Morgen annehmen wird , auch seine Unterstützung für Präsident Calderón bei der Bekämpfung des Drogenhandels und organisierten Verbrechens bekräftigen . In de resolutie die het Parlement vanochtend zal aannemen zal het nogmaals zijn steun betuigen aan president Calderón in zijn strijd tegen de drugshandel en de georganiseerde misdaad .
Präsident Calderón	(in ca. 100% aller Fälle)	president Calderón President Calderón
Felipe Calderón	(in ca. 85% aller Fälle)	Felipe Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Calderón	(in ca. 58% aller Fälle)	Calderón Präsident Calderón und seine Mitstreiter sind dieser Arzt . Tym lekarzem jest prezydent Calderón i jego towarzysze broni .
Calderón	(in ca. 30% aller Fälle)	Calderóna Um diesem Problem zu begegnen , hat die Regierung von Präsident Felipe Calderón eine harte Haltung eingenommen , um seine Beseitigung zu erreichen : Der Präsident hat sich dazu entschieden , vorübergehend die Armee zu mobilisieren , was bedeutende Auswirkungen auf die Zahl der festgenommenen Personen , die Zerstörung von Drogen und die Beschlagnahmung von Waffen hatte . Próbując zaradzić tej sytuacji , rząd prezydenta Felipe Calderóna zajął nieugięte stanowisko w celu wyeliminowania tych problemów - podjął decyzję o tymczasowej mobilizacji sił zbrojnych ; ten ruch miał istotny wpływ na aresztowanie wielu ludzi , niszczenie narkotyków oraz konfiskatę broni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Calderón	(in ca. 94% aller Fälle)	Calderón Außerdem arbeiten sie weiterhin zusammen an gemeinsamen Herausforderungen . Dazu zählen der Klimawandel - das Hauptthema für uns - , die Bekämpfung des Drogenhandels , wo wir uns stark auf Präsident Calderón verlassen , der einen großen Kampf vor sich hat , sowie die heikle und schwierige Frage der Migration . Continuam igualmente a trabalhar em conjunto na resposta a desafios comuns , como as alterações climáticas - o grande tema para nós - , o combate à droga , onde apoiamos muito o Presidente Calderón na grande luta que tem pela frente , e ainda a difícil e sensível questão da migração .
Felipe Calderón	(in ca. 100% aller Fälle)	Felipe Calderón
Präsident Calderón	(in ca. 55% aller Fälle)	Presidente Calderón
Präsident Calderón	(in ca. 40% aller Fälle)	Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Calderón	(in ca. 99% aller Fälle)	Calderón Präsident Calderón und seine Mitstreiter sind dieser Arzt . Preşedintele Calderón şi camarazii săi de arme sunt acel medic .
Präsident Calderón	(in ca. 83% aller Fälle)	Calderón
Präsident Calderón	(in ca. 9% aller Fälle)	preşedintele Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Calderón	(in ca. 56% aller Fälle)	Calderón Präsident Calderón und seine Mitstreiter sind dieser Arzt . President Felipe Calderón och hans vapenbröder är den läkaren .
Calderón	(in ca. 21% aller Fälle)	Felipe Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Calderón	(in ca. 38% aller Fälle)	Calderóna Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) möchte sich mit dem mexikanischen Volk in seinem Kampf gegen den Drogenhandel solidarisch zeigen . Wir unterstützen auch Präsident Calderón in seiner Absicht , die organisierte Kriminalität zu bekämpfen . Poslanecký klub Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) chce preukázať solidaritu s obyvateľmi Mexika v boji proti pašovaniu drog a podporuje prezidenta Calderóna v jeho úsilí v boji proti organizovanému zločinu .
Calderón	(in ca. 33% aller Fälle)	Calderón Präsident Calderón steht vor enormen Herausforderungen , ist jedoch entschlossen , ihnen offensiv zu begegnen , und die EU sollte ihn dabei unterstützten . Prezident Calderón čelí obrovským problémom , je však odhodlaný postaviť sa im zoči-voči a Európska únia by ho v tom mala výrazne podporiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Calderón	(in ca. 58% aller Fälle)	Calderón Ich unterstütze außerdem den energischen Kampf , den Präsident Calderón gegenwärtig gegen den Drogenhandel führt , der eine sehr ernsthafte weltweite Bedrohung ist , die uns alle betrifft . Podpiram tudi zagrizen boj , ki ga bije predsednik Calderón proti trgovini s prepovedanimi drogami , tej zelo resni globalni grožnji , ki nas vse skrbi .
Calderón	(in ca. 40% aller Fälle)	Calderóna Ich lobe auch die Arbeit von Präsident Calderón in Mexiko . Er verdient ebenfalls unsere Unterstützung bei seinem Kampf gegen die Drogenkartelle . Prav tako bi pohvalil delo mehiškega predsednika Calderóna , ki si prav tako zasluži našo podporo v boju proti mamilarskim kartelom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Calderón	(in ca. 98% aller Fälle)	Calderón Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) möchte sich mit dem mexikanischen Volk in seinem Kampf gegen den Drogenhandel solidarisch zeigen . Wir unterstützen auch Präsident Calderón in seiner Absicht , die organisierte Kriminalität zu bekämpfen . Desde el Partido Popular Europeo queremos mostrar nuestra solidaridad con el pueblo mexicano en la lucha contra el narcotráfico y apoyamos al Presidente Calderón en su voluntad de combatir el crimen organizado .
Präsident Calderón	(in ca. 93% aller Fälle)	Presidente Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Calderón	(in ca. 63% aller Fälle)	Calderóna Das Parlament wird in der Entschließung , die es heute Morgen annehmen wird , auch seine Unterstützung für Präsident Calderón bei der Bekämpfung des Drogenhandels und organisierten Verbrechens bekräftigen . Parlament ve svém usnesení , které bude přijato dnes dopoledne , rovněž opětovně potvrdí svou podporu prezidenta Calderóna v boji s obchodem s drogami a s organizovaným zločinem .
Calderón	(in ca. 27% aller Fälle)	Calderón Präsident Calderón und seine Mitstreiter sind dieser Arzt . Tímto lékařem je prezident Calderón a jeho spolubojovníci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Calderón	(in ca. 86% aller Fälle)	Calderón Ich unterstütze außerdem den energischen Kampf , den Präsident Calderón gegenwärtig gegen den Drogenhandel führt , der eine sehr ernsthafte weltweite Bedrohung ist , die uns alle betrifft . Támogatom azt az elszánt harcot is , amelyet Calderón elnök jelenleg a kábítószer-kereskedelem , e mindannyiunkat fenyegető , igen súlyos világszintű fenyegetés ellen folytat .
Präsident Calderón	(in ca. 77% aller Fälle)	Calderón
Präsident Calderón	(in ca. 23% aller Fälle)	Calderón elnök

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen