Swoboda

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (17)
• Englisch (23)
• Estnisch (12)
• Finnisch (22)
• Französisch (17)
• Griechisch (15)
• Italienisch (24)
• Lettisch (13)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Swoboda	(in ca. 89% aller Fälle)	Swoboda Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich will nur auf zwei Punkte eingehen , weil Herr Swoboda für unsere Fraktion auf viele Punkte schon eingegangen ist . ( DE ) Г-н председател , госпожи и господа , ще спомена само две неща , тъй като г-н Swoboda вече повдигна редица въпроси от името на нашата група .
Swoboda	(in ca. 10% aller Fälle)	г-н Swoboda
Swoboda und	(in ca. 100% aller Fälle)	Swoboda и
Hannes Swoboda	(in ca. 96% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Swoboda ,	(in ca. 93% aller Fälle)	Swoboda ,
Herrn Swoboda	(in ca. 82% aller Fälle)	г-н Swoboda
Swoboda .	(in ca. 61% aller Fälle)	гн Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 52% aller Fälle)	Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 48% aller Fälle)	гн Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 48% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 33% aller Fälle)	г-н Swoboda Г-н Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 17% aller Fälle)	Swoboda ,
Herrn Swoboda	(in ca. 8% aller Fälle)	Swoboda
Vielen Dank , Herr Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Благодаря ви , гн Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Swoboda	(in ca. 94% aller Fälle)	Swoboda Ich begrüße den Bericht von Berichterstatter Hannes Swoboda . Jeg hilser betænkningen af ordføreren Hannes Swoboda velkommen .
und Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	og Swoboda
Swoboda und	(in ca. 85% aller Fälle)	Swoboda og
Swoboda ,	(in ca. 76% aller Fälle)	Swoboda ,
Hannes Swoboda	(in ca. 76% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Swoboda im	(in ca. 73% aller Fälle)	Swoboda for
Herrn Swoboda	(in ca. 73% aller Fälle)	Swoboda
Bericht Swoboda	(in ca. 73% aller Fälle)	Swoboda-betænkningen
Swoboda .	(in ca. 70% aller Fälle)	. Swoboda .
Kollege Swoboda	(in ca. 57% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 50% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	. Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 17% aller Fälle)	. Swoboda .
Kollege Swoboda .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Swoboda .
- Bericht Swoboda	(in ca. 92% aller Fälle)	Betænkning af Swoboda
Herr Swoboda .	(in ca. 72% aller Fälle)	. Swoboda .
von Herrn Swoboda	(in ca. 62% aller Fälle)	Swobodas

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Swoboda	(in ca. 79% aller Fälle)	Swoboda Bericht ( A5-0031 / 2000 ) von Herrn Swoboda im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik übe die Empfehlung der Kommission für einen Beschluß des Rates zur Ermächtigung der Kommission , ein Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auszuhandeln ( SEC ( 1999 ) 1279 - C5-0166 / 1999 - 1999/2121 ( COS ) ) Report ( A5-0031 / 2000 ) by Mr Swoboda , on behalf of the Committee on Foreign Affairs , Human Rights , Common Security and Defence Policy , on the Commission recommendation on a Council decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC ( 1999 ) 1279 - C5-0166 / 1999 - 1999/2121 ( COS ) )
Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	Mr Swoboda
Swoboda !	(in ca. 95% aller Fälle)	Swoboda .
Hannes Swoboda	(in ca. 88% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Bericht Swoboda	(in ca. 86% aller Fälle)	Swoboda report
Herrn Swoboda	(in ca. 86% aller Fälle)	Mr Swoboda
Swoboda .	(in ca. 83% aller Fälle)	Swoboda .
Herr Swoboda	(in ca. 83% aller Fälle)	Mr Swoboda
Swoboda und	(in ca. 82% aller Fälle)	Swoboda and
Swoboda hat	(in ca. 56% aller Fälle)	Swoboda has
Swoboda ,	(in ca. 54% aller Fälle)	Swoboda ,
Kollege Swoboda	(in ca. 45% aller Fälle)	Mr Swoboda
Swoboda ,	(in ca. 35% aller Fälle)	Mr Swoboda ,
Swoboda und	(in ca. 10% aller Fälle)	Mr Swoboda and
Hannes Swoboda	(in ca. 9% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 9% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 4% aller Fälle)	Mr Swoboda has
wie Herr Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	as Mr Swoboda
- Bericht Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	- Swoboda report
Herr Swoboda .	(in ca. 74% aller Fälle)	Mr Swoboda .
Herr Swoboda !	(in ca. 58% aller Fälle)	Mr Swoboda .
von Herrn Swoboda	(in ca. 38% aller Fälle)	Mr Swoboda
von Herrn Swoboda	(in ca. 25% aller Fälle)	by Mr Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Swoboda	(in ca. 57% aller Fälle)	Swoboda Ich begrüße den Bericht von Berichterstatter Hannes Swoboda . Ma tervitan raportöör Hannes Swoboda raportit .
Swoboda	(in ca. 24% aller Fälle)	Hannes Ich begrüße den Bericht von Berichterstatter Hannes Swoboda . Ma tervitan raportöör Hannes Swoboda raportit .
Swoboda	(in ca. 13% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 82% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 70% aller Fälle)	Hannes
Herr Swoboda	(in ca. 45% aller Fälle)	Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 34% aller Fälle)	Hannes Swobodat
Herr Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	härra Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 11% aller Fälle)	Hannes Swobodat
Herr Swoboda !	(in ca. 32% aller Fälle)	härra Swoboda .
Herr Swoboda .	(in ca. 30% aller Fälle)	härra Swoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Swoboda	(in ca. 58% aller Fälle)	Swoboda Vielen Dank , Herr Swoboda . ( DE ) Kiitos paljon , hyvä Hannes Swoboda .
Swoboda	(in ca. 23% aller Fälle)	Swobodan Herr Präsident ! Das , was meine Kollegen van Hulten und Swoboda gesagt haben , kann ich ergänzen , weil ich letzte Woche aufgrund der Bitte einer britischen Journalistin , die mich dazu interviewen wollte , Gelegenheit hatte , diesen Bericht der Kommission über Disziplinarmaßnahmen zu lesen . Arvoisa puhemies , voin täydentää kollegojeni van Hultenin ja Swobodan sanoja , sillä minulla oli viime viikolla tilaisuus lukea tämä kurinpitotoimia koskeva komission kertomus , koska eräs brittitoimittaja halusi haastatella minua siitä .
Swoboda	(in ca. 10% aller Fälle)	Hannes Vielen Dank , Herr Swoboda . ( DE ) Kiitos paljon , hyvä Hannes Swoboda .
Swoboda	(in ca. 2% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Swoboda und	(in ca. 77% aller Fälle)	Swoboda ja
Herr Swoboda	(in ca. 76% aller Fälle)	Swoboda
und Swoboda	(in ca. 75% aller Fälle)	ja Swobodan
Bericht Swoboda	(in ca. 61% aller Fälle)	Swobodan mietintö
Hannes Swoboda	(in ca. 60% aller Fälle)	Hannes
Swoboda ,	(in ca. 60% aller Fälle)	Swoboda ,
Herrn Swoboda	(in ca. 56% aller Fälle)	Swobodan
Kollege Swoboda	(in ca. 52% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda hat	(in ca. 41% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Swoboda .	(in ca. 31% aller Fälle)	Swoboda .
Swoboda !	(in ca. 30% aller Fälle)	Swoboda .
Bericht Swoboda	(in ca. 28% aller Fälle)	Swobodan
Kollege Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	kollega Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 15% aller Fälle)	Hannes Swobodan
Hannes Swoboda	(in ca. 15% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 13% aller Fälle)	jäsen Swoboda Jäsen Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 12% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 11% aller Fälle)	Swobodaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Swoboda	(in ca. 89% aller Fälle)	Swoboda Wie Herr Swoboda erwähnt hat , ist es sehr wichtig , dass wir gegebenenfalls auch kritisch sind . Ein Land muss eine echte Führung haben . Ainsi que l' a mentionné M. Swoboda , il importe au plus haut point que nous sachions aussi nous montrer critiques au besoin , et il faut un véritable leadership dans ce pays .
Swoboda	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Swoboda
und Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	et Swoboda
Swoboda und	(in ca. 96% aller Fälle)	Swoboda et
Hannes Swoboda	(in ca. 90% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Bericht Swoboda	(in ca. 83% aller Fälle)	rapport Swoboda Rapport Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 76% aller Fälle)	M. Swoboda
Swoboda .	(in ca. 64% aller Fälle)	Swoboda .
Kollege Swoboda	(in ca. 58% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 46% aller Fälle)	M. Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 27% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 12% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 9% aller Fälle)	Swoboda ,
- Bericht Swoboda	(in ca. 98% aller Fälle)	- Rapport Swoboda
Herr Swoboda .	(in ca. 50% aller Fälle)	Monsieur Swoboda .
von Herrn Swoboda	(in ca. 48% aller Fälle)	de M. Swoboda
von Herrn Swoboda	(in ca. 36% aller Fälle)	M. Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Swoboda	(in ca. 98% aller Fälle)	Swoboda Dies gilt - Herr Kollege Swoboda , Sie haben das angesprochen - insbesondere für die Reform des Justizwesens und der öffentlichen Verwaltung , die Bekämpfung der Korruption und das massive Eintreten für die Wirtschaftsreform . Όπως είπε ο κ . Swoboda , αυτό ισχύει ιδίως για τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και της δημόσιας διοίκησης , για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τις μεγάλες προσπάθειες για οικονομική μεταρρύθμιση .
Swoboda und	(in ca. 100% aller Fälle)	Swoboda και
Hannes Swoboda	(in ca. 91% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 89% aller Fälle)	Swoboda
Bericht Swoboda	(in ca. 88% aller Fälle)	Έκθεση Swoboda έκθεση Swoboda
Swoboda für	(in ca. 83% aller Fälle)	Swoboda για
Herr Swoboda	(in ca. 78% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda ,	(in ca. 76% aller Fälle)	Swoboda ,
Swoboda hat	(in ca. 60% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 59% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda .	(in ca. 26% aller Fälle)	κύριε Swoboda .
Herrn Swoboda	(in ca. 13% aller Fälle)	. Swoboda .
Herr Swoboda	(in ca. 8% aller Fälle)	κύριε Swoboda Κύριε Swoboda
- Bericht Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Swoboda
, Herr Swoboda	(in ca. 58% aller Fälle)	, κύριε Swoboda

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Swoboda	(in ca. 97% aller Fälle)	Swoboda Ich bin Herrn Swoboda für die Unterstützung sehr dankbar . Die notwendigen Unterlagen , Herr Abgeordneter , kann ich Ihnen gleich jetzt in die Hand geben . Sono molto grato all ’ onorevole Swoboda per il suo sostegno , e gli confermo che posso trasmettergli immediatamente i documenti che gli occorrono , perché li ho già qui a disposizione per distribuirli a lui e anche agli altri gruppi .
Swoboda (	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazione Swoboda (
und Swoboda	(in ca. 95% aller Fälle)	e Swoboda
Bericht Swoboda	(in ca. 86% aller Fälle)	relazione Swoboda Relazione Swoboda
Swoboda und	(in ca. 79% aller Fälle)	Swoboda e
Swoboda hat	(in ca. 67% aller Fälle)	Swoboda ha
Kollegen Swoboda	(in ca. 65% aller Fälle)	collega Swoboda
Swoboda für	(in ca. 65% aller Fälle)	Swoboda per
Swoboda .	(in ca. 63% aller Fälle)	Swoboda .
Hannes Swoboda	(in ca. 59% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 54% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda ,	(in ca. 53% aller Fälle)	Swoboda ,
Herr Swoboda	(in ca. 50% aller Fälle)	Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 45% aller Fälle)	Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 35% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 29% aller Fälle)	onorevole Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 25% aller Fälle)	onorevole Swoboda
Swoboda ,	(in ca. 21% aller Fälle)	Onorevole Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 8% aller Fälle)	Swoboda ,
Herr Swoboda	(in ca. 7% aller Fälle)	l'onorevole Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 5% aller Fälle)	Swoboda ha
Herrn Swoboda	(in ca. 4% aller Fälle)	l'onorevole Swoboda
- Bericht Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relazione Swoboda
Bericht Swoboda (	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazione Swoboda (

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Swoboda	(in ca. 96% aller Fälle)	Swoboda Ich stimme mit dem Abgeordneten Swoboda überein , dass es natürlich nicht nur die nationalstaatlichen Gremien sind , sondern selbstverständlich auch oft lokale Gremien , die hier eine wichtige Rolle spielen . Es piekrītu Swoboda kungam , ka , protams , šajā jomā būtiska loma ir ne tikai valsts institūcijām , bet bieži vien arī vietējām organizācijām .
Hannes Swoboda	(in ca. 85% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 64% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 61% aller Fälle)	Swoboda kungs
Herrn Swoboda	(in ca. 58% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda .	(in ca. 44% aller Fälle)	, Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 19% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 16% aller Fälle)	Swoboda kungam
Herrn Swoboda	(in ca. 12% aller Fälle)	Swoboda kunga
Herr Swoboda	(in ca. 9% aller Fälle)	H. Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 7% aller Fälle)	H. Swoboda
von Herrn Swoboda	(in ca. 50% aller Fälle)	Swoboda kunga
Herr Swoboda !	(in ca. 42% aller Fälle)	, H. Swoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Swoboda	(in ca. 60% aller Fälle)	Swoboda Die EU muss jetzt zeigen , dass sie handlungsfähig ist , genau dies hat auch Herr Swoboda gesagt . ES turi parodyti savo sugebėjimus imtis veiksmų , būtent taip , kaip ragino H. Swoboda .
Swoboda	(in ca. 10% aller Fälle)	H. Die EU muss jetzt zeigen , dass sie handlungsfähig ist , genau dies hat auch Herr Swoboda gesagt . ES turi parodyti savo sugebėjimus imtis veiksmų , būtent taip , kaip ragino H. Swoboda .
Swoboda	(in ca. 10% aller Fälle)	H. Swoboda
Swoboda	(in ca. 6% aller Fälle)	Swobodos ( CS ) Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Swoboda fragen , ob er sich der Auffassung anschließt , dass die Krise derzeit in bestimmten Mitgliedstaaten dazu benutzt wird , die Bürgerinnen und Bürger heimlich um ihr Vermögen zu erleichtern . ( CS ) Pone pirmininke , norėčiau H. Swobodos paklausti , ar jis sutinka su nuomone , kad krizkai kuriose valstybėse narėse naudojama kaip priemongudriai priversti piliečius realizuoti savo turtą .
Swoboda	(in ca. 3% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Swoboda für	(in ca. 100% aller Fälle)	Swobodai už
Herr Swoboda	(in ca. 61% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 47% aller Fälle)	H. Swobodos
Swoboda !	(in ca. 43% aller Fälle)	? Dėkoju
Kollege Swoboda	(in ca. 36% aller Fälle)	H. Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 34% aller Fälle)	H. Swobodai
Swoboda .	(in ca. 32% aller Fälle)	Swoboda .
Herr Swoboda	(in ca. 27% aller Fälle)	H. Swoboda
Herr Swoboda !	(in ca. 28% aller Fälle)	Dėkojame , Hannes Swoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Swoboda	(in ca. 89% aller Fälle)	Swoboda ( SV ) Herr Präsident ! Als schwedischer Abgeordneter mit einem Hintergrund in der Gewerkschaftsbewegung möchte ich zunächst das unterstreichen , was mein Kollege Swoboda gesagt hat : Wenn wir vermeiden wollen , dass die Kritik am Urteil im Fall Laval gegen den Vertrag gewendet wird , muss die Kommission deutlich machen , dass ein freier Dienstleistungsmarkt keine Bedrohung für das Recht der Gewerkschaften auf den Kampf gegen das Sozialdumping darstellt . ( SV ) Mijnheer de Voorzitter , als Zweeds lid dat afkomstig is uit de vakbeweging , zou ik allereerst willen onderschrijven wat Hannes Swoboda heeft gezegd : als we willen voorkomen dat kritiek op het arrest Laval nadelig uitpakt voor het Verdrag , moet de Commissie duidelijk maken dat de vrije dienstenmarkt geen bedreiging vormt voor het recht van de vakbeweging om maatregelen te treffen tegen sociale dumping .
Swoboda	(in ca. 8% aller Fälle)	heer Swoboda
und Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	en Swoboda
Swoboda und	(in ca. 94% aller Fälle)	Swoboda en
Hannes Swoboda	(in ca. 76% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Swoboda ,	(in ca. 63% aller Fälle)	Swoboda ,
Herr Swoboda	(in ca. 63% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 54% aller Fälle)	heer Swoboda
Swoboda .	(in ca. 39% aller Fälle)	Swoboda .
Kollege Swoboda	(in ca. 39% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 29% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda .	(in ca. 24% aller Fälle)	mijnheer Swoboda .
Hannes Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 19% aller Fälle)	heer Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 11% aller Fälle)	de heer Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 7% aller Fälle)	mijnheer Swoboda Mijnheer Swoboda
- Bericht Swoboda	(in ca. 98% aller Fälle)	- Verslag-Swoboda
Herr Swoboda .	(in ca. 50% aller Fälle)	mijnheer Swoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Swoboda	(in ca. 57% aller Fälle)	Swoboda Wie sie wissen , hat Herr Swoboda eine Arbeitsgruppe , die unser Verfahren im Plenum prüft , und ich werde ihn auf Ihren Standpunkt aufmerksam machen . Jak Pani Poseł wie , pan poseł Swoboda kieruje grupą roboczą zajmującą się kwestią naszych posiedzeń plenarnych ; zwrócę jego uwagę na tę kwestię .
Swoboda	(in ca. 8% aller Fälle)	Swobody Ich hoffe aufrichtig , für Kroatien und für Herrn Swoboda , dass dies wirklich der letzte Bericht war und dass wir Kroatien so bald als möglich in unserer Mitte begrüßen können . Szczerze wierzę , że dla Chorwacji i dla pana posła Swobody będzie to rzeczywiście ostatnie sprawozdanie w tej sprawie i że Chorwacja przystąpi do nas jak najszybciej .
Swoboda	(in ca. 7% aller Fälle)	Swobodzie Vize-Präsidentin der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte Herrn Swoboda und seinen Kollegen für diese mündliche Anfrage zum Europäischen Roma-Gipfel danken . wiceprzewodnicząca Komisji . - Panie przewodniczący ! Chciałabym podziękować posłowi Swobodzie i jego współpracownikom za zadanie ustnego pytania w sprawie europejskiego szczytu w sprawie Romów .
Swoboda	(in ca. 6% aller Fälle)	poseł Swoboda
Swoboda	(in ca. 3% aller Fälle)	pośle Swoboda
Swoboda	(in ca. 2% aller Fälle)	pan poseł Swoboda
Swoboda	(in ca. 2% aller Fälle)	Swobodę Ich teile die Sorge , die in dieser Diskussion von Abgeordneten wie Frau Pack , Herrn Swoboda und Herrn Maaten bezüglich der politischen Entwicklung von Bosnien und Herzegowina ausgedrückt wurde . Popieram obawy wyrażone w trakcie dyskusji między innymi przez panią poseł Pack , oraz panów posłów Swobodę i Maatena , dotyczące zmian politycznych w Bośni i Hercegowinie .
Swoboda und	(in ca. 86% aller Fälle)	Swoboda i
Herr Swoboda	(in ca. 50% aller Fälle)	Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 37% aller Fälle)	poseł Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 36% aller Fälle)	Swobodzie
Swoboda !	(in ca. 35% aller Fälle)	pośle Swoboda .
Swoboda hat	(in ca. 35% aller Fälle)	Pan poseł Swoboda
Swoboda hat	(in ca. 35% aller Fälle)	poseł Swoboda
Swoboda .	(in ca. 34% aller Fälle)	pośle Swoboda .
Hannes Swoboda	(in ca. 33% aller Fälle)	Hannesa
Herrn Swoboda	(in ca. 28% aller Fälle)	posła Swobody
Hannes Swoboda	(in ca. 23% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 18% aller Fälle)	pośle Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 11% aller Fälle)	pan poseł Swoboda
Herr Swoboda !	(in ca. 81% aller Fälle)	pośle Swoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Swoboda	(in ca. 91% aller Fälle)	Swoboda Ich möchte Frau Oomen-Ruijten zu ihrem hervorragenden Bericht über die Türkei beglückwünschen und auch Herrn Swoboda und natürlich Herrn Thaler gratulieren , obwohl ich mit einigen Aspekten seines Ansatzes und seines Berichts nicht übereinstimme . Desejo felicitar a senhora deputada Oomen-Ruijten pelo seu excelente relatório sobre a Turquia , bem como o senhor deputado Swoboda e , naturalmente , o senhor deputado Thaler , apesar de discordar de certos aspectos da sua abordagem e do seu relatório .
Swoboda	(in ca. 4% aller Fälle)	deputado Swoboda
Swoboda	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Swoboda
Swoboda völlig	(in ca. 100% aller Fälle)	Swoboda tem
und Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	e Swoboda
Swoboda und	(in ca. 90% aller Fälle)	Swoboda e
Hannes Swoboda	(in ca. 79% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Kollegen Swoboda	(in ca. 70% aller Fälle)	colega Swoboda
Bericht Swoboda	(in ca. 68% aller Fälle)	relatório Swoboda Relatório Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 55% aller Fälle)	colega Swoboda
Swoboda ,	(in ca. 49% aller Fälle)	Swoboda ,
Herrn Swoboda	(in ca. 46% aller Fälle)	deputado Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 39% aller Fälle)	deputado Swoboda Deputado Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 30% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda .	(in ca. 29% aller Fälle)	Swoboda .
Herr Swoboda	(in ca. 26% aller Fälle)	senhor deputado Swoboda Senhor Deputado Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 24% aller Fälle)	senhor deputado Swoboda
Bericht Swoboda	(in ca. 21% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 18% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Swoboda .
Bericht Swoboda (	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Swoboda (
- Bericht Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Swoboda
Kollege Swoboda !	(in ca. 62% aller Fälle)	Deputado Swoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Swoboda	(in ca. 97% aller Fälle)	Swoboda Zusätzlich zum ursprünglichen Änderungsantrag der PSE-Fraktion brachte Hannes Swoboda das Wort " Quellen " ein . Pe lângă amendamentul iniţial al Grupului PSE , domnul Swoboda a propus introducerea cuvântului " resurse ” .
Swoboda und	(in ca. 100% aller Fälle)	Swoboda şi
Swoboda ,	(in ca. 95% aller Fälle)	Swoboda ,
Hannes Swoboda	(in ca. 95% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 88% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda hat	(in ca. 60% aller Fälle)	Dl Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 47% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 43% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda .	(in ca. 42% aller Fälle)	dle Swoboda .
Herrn Swoboda	(in ca. 27% aller Fälle)	dlui Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 25% aller Fälle)	dl Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 16% aller Fälle)	dl Swoboda
Herr Swoboda .	(in ca. 64% aller Fälle)	dle Swoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Swoboda	(in ca. 88% aller Fälle)	Swoboda Im Unterschied zum Herrn Kollegen Swoboda glaube ich nicht , dass wir uns in dieser Sache wirklich näher gekommen sind . Till skillnad från kollegan Swoboda tror jag inte att vi verkligen har kommit längre i denna sak .
Swoboda	(in ca. 7% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Swoboda	(in ca. 2% aller Fälle)	Hannes Ferner stimme ich auch Herrn Swoboda , der leider nicht mehr anwesend ist , voll und ganz zu - nicht wegen der österreichisch-ungarischen Monarchie , sondern weil er damit Recht hat : Über Erfolg oder Misserfolg wird auf lokaler Ebene entschieden . Jag håller dessutom fullständigt med Hannes Swoboda , som inte längre är närvarande , inte på grund av den österrikisk-ungerska monarkin , utan för att han har rätt i att det är på lokal nivå som det avgörs om något kommer att lyckas .
Swoboda völlig	(in ca. 100% aller Fälle)	har Johannes Swoboda helt
Swoboda und	(in ca. 94% aller Fälle)	Swoboda och
Herr Swoboda	(in ca. 77% aller Fälle)	Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 69% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 52% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 49% aller Fälle)	Swoboda
Kollegen Swoboda	(in ca. 41% aller Fälle)	kollegan Swoboda
Swoboda .	(in ca. 36% aller Fälle)	herr Swoboda .
Swoboda .	(in ca. 24% aller Fälle)	Swoboda .
Herrn Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	Hannes
Herr Swoboda	(in ca. 15% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 12% aller Fälle)	Hannes
Herrn Swoboda	(in ca. 11% aller Fälle)	Swobodas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Swoboda	(in ca. 68% aller Fälle)	Swoboda Ich will auf etwas eingehen , was Kollege Swoboda gerade gesagt hat : Die Europäische Union ist nicht Partei in diesem Verbotsverfahren . Rád by som sa vrátil k myšlienke , ktorú vyslovil pán Swoboda : Európska únia nie je stranou tohto procesu zákazu .
Swoboda	(in ca. 9% aller Fälle)	pán Swoboda Pán Swoboda
Swoboda	(in ca. 8% aller Fälle)	Swobodu Herr Präsident , meine Damen und Herren , nachdem ich der Debatte und Herrn Swoboda und Herrn Tajani , sowie den übrigen Mitgliedern aufmerksam zugehört habe , glaube ich , dass ich noch mehr Anlass habe meinen Dank für die Hilfe und den wertvollen Rat , die ich von diesem Haus erhalten habe , auszudrücken . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , keď tak pozorne počúvam rozpravu a pána Swobodu , pána Tajaniho a tiež našich kolegov poslancov , mám pocit , že mám stále väčší dôvod poďakovať za pomoc a cenné rady , ktoré som v tomto Parlamente dostal .
Swoboda	(in ca. 5% aller Fälle)	pána Swobodu
Swoboda	(in ca. 5% aller Fälle)	Swobodovi ( EN ) Herr Präsident ! Zuerst möchte ich Hannes Swoboda und Erik Meijer für ihre Fortschrittsberichte 2007 über Kroatien bzw . die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien danken . Vážený pán predsedajúci , predovšetkým by som rád zablahoželal pánovi Hannesovi Swobodovi a pánovi Erikovi Meijerovi k ich správam o pokroku Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007 , v uvedenom poradí .
Swoboda !	(in ca. 66% aller Fälle)	Swoboda .
Hannes Swoboda	(in ca. 51% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 48% aller Fälle)	Swoboda
Kollege Swoboda	(in ca. 47% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 46% aller Fälle)	pána Swobodu
Herr Swoboda	(in ca. 41% aller Fälle)	pán Swoboda Pán Swoboda
Swoboda .	(in ca. 40% aller Fälle)	Swoboda .
Kollege Swoboda	(in ca. 35% aller Fälle)	pán Swoboda Pán Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 30% aller Fälle)	Hannesovi Swobodovi
Herrn Swoboda	(in ca. 13% aller Fälle)	Swobodovi
Herrn Swoboda	(in ca. 12% aller Fälle)	pánovi Swobodovi
Herr Swoboda	(in ca. 4% aller Fälle)	Swoboda ,
Herr Swoboda hat	(in ca. 92% aller Fälle)	Pán Swoboda
von Herrn Swoboda	(in ca. 83% aller Fälle)	pána Swobodu
Kollege Swoboda !	(in ca. 75% aller Fälle)	pán Swoboda .
Herr Swoboda .	(in ca. 66% aller Fälle)	pán Swoboda .
Herr Swoboda !	(in ca. 61% aller Fälle)	pán Swoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Swoboda	(in ca. 77% aller Fälle)	Swoboda die mündliche Anfrage an die Kommission zur Umsetzung der EU-Strategie für den Donauraum von Silvia-Adriana Ţicău , Constanze Angela Krehl , Hannes Swoboda , Adrian Severin , Ivailo Kalfin , Karin Kadenbach , Olga Sehnalová , Rovana Plumb , Csaba Sándor Tabajdi , Evgeni Kirilov , Katarína Neveďalová , Vasilica Viorica Dăncilă , Daciana Octavia Sârbu , Ioan Mircea Paşcu , George Sabin Cutaş , Britta Thomsen , Corina Creţu , Claudiu Ciprian Tănăsescu , Ioan Enciu , Cătălin Sorin Ivan , Mario Pirillo , Kinga Göncz , Marc Tarabella , Françoise Castex , Victor Boştinaru , Inés Ayala Sender , Bogusław Liberadzki , Jo Leinen , Michael Cashman , Brian Simpson , Saïd El Khadraoui , Thijs Berman , Eider Gardiazábal Rubial , Ismail Ertug und Edit Herczog , im Namen der S&D - Fraktion ; Michael Theurer , Vladko Todorov Panayotov , Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Jan Mulder , Gesine Meissner , Jorgo Chatzimarkakis , Catherine Bearder , Viktor Uspaskich , Wolf Klinz , Nadja Hirsch , Cristian Silviu Buşoi , Giommaria Uggias , Ramona Nicole Mănescu , Adina-Ioana Vălean , Hannu Takkula , Jürgen Creutzmann , Alexander Alvaro und Holger Krahmer , im Namen der ALDE-Fraktion ; Reinhard Bütikofer , Michael Cramer , Eva Lichtenberger , Barbara Lochbihler , Heide Rühle , Elisabeth Schroedter und Isabelle Durant , im Namen der Verts/ALE-Fraktion ; Peter van Dalen und Oldřich Vlasák , im Namen der EKR-Fraktion - B70013/2011 ) ; - vprašanju za ustni odgovor o izvajanju strategije EU za Podonavje , ki so ga Komisiji postavili Silvia-Adriana Ţicău , Constanze Angela Krehl , Hannes Swoboda , Adrian Severin , Ivajlo Kalfin ( Ivailo Kalfin ) , Karin Kadenbach , Olga Sehnalová , Rovana Plumb , Csaba Sándor Tabajdi , Evgeni Kirilov , Katarína Neveďalová , Vasilica Viorica Dăncilă , Daciana Octavia Sârbu , Ioan Mircea Paşcu , George Sabin Cutaş , Britta Thomsen , Corina Creţu , Claudiu Ciprian Tănăsescu , Ioan Enciu , Cătălin Sorin Ivan , Mario Pirillo , Kinga Göncz , Marc Tarabella , Françoise Castex , Victor Boştinaru , Inés Ayala Sender , Bogusław Liberadzki , Jo Leinen , Michael Cashman , Brian Simpson , Saïd El Khadraoui , Thijs Berman , Eider Gardiazábal Rubial , Ismail Ertug , Edit Herczog v imenu skupine S&D ; Michael Theurer , Vladko Todorov Panayotov , Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Jan Mulder , Gesine Meissner , Jorgo Chatzimarkakis , Catherine Bearder , Viktor Uspaskich , Wolf Klinz , Nadja Hirsch , Cristian Silviu Buşoi , Giommaria Uggias , Ramona Nicole Mănescu , Adina-Ioana Vălean , Hannu Takkula , Jürgen Creutzmann , Alexander Alvaro , Holger Krahmer v imenu skupine ALDE ; Reinhard Bütikofer , Michael Cramer , Eva Lichtenberger , Barbara Lochbihler , Heide Rühle , Elisabeth Schroedter , Isabelle Durant , v imenu skupine Verts/ALE ; Peter van Dalen , Oldřich Vlasák v imenu skupine ECR - B7-0013 / 2011 ) ;
Swoboda	(in ca. 5% aller Fälle)	Swobodi Herrn Swoboda möchte ich in anekdotischer Form sagen , dass ich die Gelegenheit genutzt und mir das Haus Stalins in Gori angesehen habe , denn dort befindet es sich . Gospodu Swobodi bi rekel ( in to je anekdota ) , da sem hotel iti in videti Stalinovo hišo v Goriju , ker je to tam , kjer je njegova hiša .
Swoboda	(in ca. 4% aller Fälle)	gospod Swoboda
Swoboda	(in ca. 3% aller Fälle)	Swobode Kroatien hat das Grenzabkommen ratifiziert , und ich schließe mich dem Appell des Kollegen Swoboda an das slowenische Parlament an , dies nunmehr ebenfalls zu tun . Hrvaška je ratificirala mejni sporazum in pridružujem se pozivu gospoda Swobode , naj slovenska vlada stori enako .
Kollege Swoboda	(in ca. 73% aller Fälle)	gospod Swoboda Gospod Swoboda
Swoboda ,	(in ca. 65% aller Fälle)	Swoboda ,
Herr Swoboda	(in ca. 63% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda .	(in ca. 56% aller Fälle)	Swoboda .
Hannes Swoboda	(in ca. 43% aller Fälle)	Hannesu Swobodi
Hannes Swoboda	(in ca. 41% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 34% aller Fälle)	gospod Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 30% aller Fälle)	Swobodi
Herr Swoboda !	(in ca. 84% aller Fälle)	gospod Swoboda .
Herr Swoboda .	(in ca. 68% aller Fälle)	gospod Swoboda .
Danke , Herr Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala , gospod Swoboda
Vielen Dank , Herr Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Najlepša hvala , gospod Swoboda
Danke , Herr Swoboda .	(in ca. 83% aller Fälle)	Hvala , gospod Swoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Swoboda	(in ca. 96% aller Fälle)	Swoboda Herr Kollege Swoboda , ich an Ihrer Stelle hätte den Begriff der sozialen Grenzkosten lieber nicht gebracht . Colega señor Swoboda , yo en su lugar habría preferido no introducir el concepto de costes sociales marginales .
Swoboda und	(in ca. 94% aller Fälle)	Swoboda y
Bericht Swoboda	(in ca. 84% aller Fälle)	informe Swoboda Informe Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 80% aller Fälle)	Hannes Swoboda
und Swoboda	(in ca. 77% aller Fälle)	y Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 63% aller Fälle)	Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 56% aller Fälle)	Swoboda
Swoboda .	(in ca. 49% aller Fälle)	Swoboda .
Kollege Swoboda	(in ca. 44% aller Fälle)	señor Swoboda
Swoboda ,	(in ca. 41% aller Fälle)	Swoboda ,
Kollege Swoboda	(in ca. 36% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 24% aller Fälle)	señor Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 20% aller Fälle)	señor Swoboda
Herrn Swoboda	(in ca. 8% aller Fälle)	. Swoboda .
Herr Swoboda	(in ca. 4% aller Fälle)	Swoboda ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Swoboda	(in ca. 43% aller Fälle)	Swoboda im Namen der PSE-Fraktion . - ( DE ) Herr Präsident ! Kollege Swoboda hat gerade bereits darauf hingewiesen , dass ich einen Teil des Antrags von Herrn Cohn-Bendit befürworte und gegen einen Teil bin . jménem skupiny PSE . - ( DE ) Pane předsedo , jak upozornil již pan Swoboda , podporuji jednu část žádosti pana Cohn-Bendita a proti druhé mám námitky .
Swoboda	(in ca. 23% aller Fälle)	Swobodo Herr Präsident ! Herr Swoboda , Sie sprachen von Solidarität und davon , dass man gute Freunde nicht erst nach Ausbruch der Krise informiert , sondern eben schon vorher . ( DE ) Pane předsedo , pane Swobodo , hovořil jste o solidaritě a o tom , že by se nemělo čekat , až krize vypukne , a pak dobrým přátelům říci o problému .
Swoboda	(in ca. 14% aller Fälle)	Swobodovi Ich möchte daher meinen Kollegen Herrn Manders , Herrn Swoboda und Herrn Reul , Herrn Kommissar Piebalgs und natürlich auch Herrn Vidal-Quadras meinen besonderen Dank aussprechen . Rád bych proto vyjádřil zvláštní dík svým kolegům , panu Mandersovi , panu Swobodovi a panu Reulovi , také komisaři Pibelgasovi a rovněž panu Vidalu-Quadrasovi .
Swoboda	(in ca. 6% aller Fälle)	pan Swoboda
Swoboda	(in ca. 4% aller Fälle)	Swobody Der Entschließungsentwurf von Herrn Swoboda spricht die Hauptherausforderungen an , vor denen Kroatien heute steht . Návrh usnesení pana Swobody obsahuje hlavní problémy , s nimiž se Chorvatsko v současné době potýká .
Swoboda	(in ca. 4% aller Fälle)	pana Swobody
Swoboda hat	(in ca. 64% aller Fälle)	Pan Swoboda pan Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 61% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Swoboda !	(in ca. 58% aller Fälle)	pane Swobodo .
Herrn Swoboda	(in ca. 48% aller Fälle)	panu Swobodovi
Swoboda .	(in ca. 40% aller Fälle)	Swobodo .
Swoboda .	(in ca. 40% aller Fälle)	pane Swobodo .
Swoboda !	(in ca. 33% aller Fälle)	Swobodo .
Swoboda hat	(in ca. 33% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 27% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 27% aller Fälle)	pan Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 22% aller Fälle)	Swobodo
Herr Swoboda .	(in ca. 65% aller Fälle)	pane Swobodo .
Herr Swoboda !	(in ca. 64% aller Fälle)	pane Swobodo .
Vielen Dank , Herr Swoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Velice děkuji , pane Swobodo
Danke , Herr Swoboda .	(in ca. 69% aller Fälle)	Děkuji , pane Swobodo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Swoboda	(in ca. 91% aller Fälle)	Swoboda ( EN ) Herr Präsident ! Zuerst möchte ich Hannes Swoboda und Erik Meijer für ihre Fortschrittsberichte 2007 über Kroatien bzw . die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien danken . Elnök úr ! Először is gratulálni szeretnék Hannes Swoboda és Erik Meijer uraknak , a Horvátországról , valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló 2007 . évi országjelentéséhez .
Swoboda	(in ca. 7% aller Fälle)	Swoboda úr
Hannes Swoboda	(in ca. 86% aller Fälle)	Hannes Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 72% aller Fälle)	Swoboda úr
Herrn Swoboda	(in ca. 66% aller Fälle)	Swoboda
Herr Swoboda	(in ca. 19% aller Fälle)	Swoboda
Hannes Swoboda	(in ca. 9% aller Fälle)	Hannes
Danke , Herr Swoboda .	(in ca. 92% aller Fälle)	Köszönöm , Swoboda úr .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen