Dayton

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dayton	(in ca. 92% aller Fälle)	Дейтън Unser Beharren auf einen umfassenden Ansatz sollte auch ein faires Ergebnis durch den 15 . Jahrestag des Abkommens von Dayton mit einschließen . Настояваме за цялостен подход , който да включва справедлив резултат до 15-годишнината от Споразумението от Дейтън .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dayton	(in ca. 66% aller Fälle)	Dayton-aftalen Wir müssen allen Parteien im ehemaligen Jugoslawien deutlich machen , daß sie die Abkommen von Dayton einhalten müssen und wir auf der Freizügigkeit der Menschen , die von den kroatischen Behörden in Bosnien verweigert wird , bestehen . Vi skal gøre det klart for alle parter i det tidligere Jugoslavien , at de skal overholde Dayton-aftalen , og at vi kræver , at folk skal kunne bevæge sig frit , hvilket de kroatiske myndigheder i Bosnien hindrer borgerne i.
Dayton	(in ca. 23% aller Fälle)	Dayton Leider haben die USA - genau wie alle anderen - in Dayton auch versagt . Desværre svigtede også USA - ligesom alle andre - i Dayton .
in Dayton	(in ca. 83% aller Fälle)	i Dayton
von Dayton	(in ca. 64% aller Fälle)	Dayton-aftalen
Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Reform af Dayton-aftalen
Bilanz der Abkommen von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Resultaterne af Dayton-aftalerne
Betrifft : Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Reform af Dayton-aftalen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dayton	(in ca. 94% aller Fälle)	Dayton Aber da die internationale Gemeinschaft beschlossen hat , sich an den Zeitplan von Dayton zu halten , sollten wir uns jetzt vor allem der Lage in Bosnien selbst widmen , und die Union kann dazu beitragen , daß die Wahlen und die Periode des Wahlkampfes jedem eine faire Chance bieten , sich zu profilieren . But given that the international community has decided that the Dayton plan must be adhered to , we must now concentrate primarily on conditions in Bosnia itself and the Union can help to ensure that the parties all have a fair chance of putting their views across in the election campaign .
in Dayton	(in ca. 67% aller Fälle)	at Dayton
von Dayton	(in ca. 44% aller Fälle)	Dayton
von Dayton	(in ca. 38% aller Fälle)	the Dayton
Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Reforming the Dayton Agreement

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dayton	(in ca. 87% aller Fälle)	Daytonin Nach den Abkommen von Dayton aus dem Jahre 1995 übernahm die NATO die Verantwortung für die Stabilisierungstruppe in Bosnien und Herzegowina . Vuonna 1995 tehdyn Daytonin rauhansopimuksen jälkeen Nato otti vastuun Bosnia ja Hertsegovinan vakauttavana voimana .
Dayton	(in ca. 4% aller Fälle)	Daytonissa Sie müssen damit rechnen dürfen , daß ihre guten Taten à la Dayton auch wirklich Erfolge zeitigen , daß es sichtbar ist , daß sie belohnt werden . Teidän tulee muistaa , että heidän hyvät työnsä Daytonissa myös todella tuottavat tuloksia ja että heidät tulee palkita näkyvällä tavalla .
von Dayton	(in ca. 87% aller Fälle)	Daytonin
von Dayton	(in ca. 8% aller Fälle)	Daytonin sopimuksen
Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Daytonin sopimuksen uudistaminen
Betrifft : Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Daytonin sopimuksen uudistaminen
Bilanz der Abkommen von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Daytonin sopimusten lopputulos

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dayton	(in ca. 96% aller Fälle)	Dayton Schauen Sie doch , was in Dayton passiert ist ! Voyez ce qui s ' est passé à Dayton .
von Dayton	(in ca. 47% aller Fälle)	de Dayton
von Dayton	(in ca. 26% aller Fälle)	Dayton

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dayton	(in ca. 69% aller Fälle)	Dayton Ich mache jedoch auch darauf aufmerksam , daß das derzeitige Geschehen in Mostar ursächlich auf Fehler in Dayton zurückgeht , nämlich auf die Anerkennung der sogenannten Republika Srpska , woraus die Serben heute ableiten , daß sie mit Bosnien-Herzegowina nichts zu tun haben . Σας επισημαίνω όμως , επίσης , ότι τα τωρινά συμβάντα στο Μόσταρ οφείλονται , κυρίως , σε λάθη του Dayton , δηλαδή στην αναγνώριση της Δημοκρατίας Srpska , από την οποία οι Σέρβοι συνάγουν σήμερα ότι δεν έχουν καμία σχέση με τη Bοσνία-Ερζεγοβίνη .
Dayton	(in ca. 13% aller Fälle)	Ντέιτον Fast zehn Jahre nach Dayton setzen die früheren Kriegsparteien ihren ethnischen Kampf in der politischen Arena unvermindert fort . Σχεδόν δέκα χρόνια μετά το Ντέιτον τα πρώην εμπόλεμα μέρη συνεχίζουν αδιάπτωτο τον εθνικό αγώνα τους στην πολιτική αρένα .
Dayton	(in ca. 6% aller Fälle)	του Dayton
von Dayton	(in ca. 66% aller Fälle)	του Dayton

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dayton	(in ca. 89% aller Fälle)	Dayton Ich bewunderte ihn für seine Arbeit in Dayton , und ich habe ihn einmal anlässlich eines faszinierenden Abendessens in Brüssel kennengelernt und war sehr von ihm beeindruckt . L'ho ammirato per Dayton , l'ho incontrato una sola volta durante un ' affascinante cena a Bruxelles e ne sono rimasto molto colpito .
Dayton	(in ca. 3% aller Fälle)	Dayton .
Dayton	(in ca. 3% aller Fälle)	Dayton ,
von Dayton	(in ca. 61% aller Fälle)	di Dayton
von Dayton	(in ca. 17% aller Fälle)	Dayton
von Dayton	(in ca. 8% aller Fälle)	accordi di Dayton
Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Riforma del trattato di Dayton

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dayton	(in ca. 89% aller Fälle)	Dayton Auf jeden Fall kann ein symbolischer Rücktritt , ein vorübergehendes Abtreten von der Bühne nicht als Erfüllung der Bedingungen des Dayton Peace Agreement gelten . Een symbolische terugtrekking , een voorlopige stap opzij , is in geen geval voldoende om aan de bepalingen van het vredesakkoord van Dayton te voldoen .
Dayton	(in ca. 4% aller Fälle)	Dayton-akkoorden Ich denke , das ist ein wichtiger Schritt in die Umsetzung von Dayton . Volgens mij is dit een belangrijke stap in de uitvoering van de Dayton-akkoorden .
Dayton	(in ca. 4% aller Fälle)	van Dayton
in Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	in Dayton
von Dayton	(in ca. 59% aller Fälle)	van Dayton
von Dayton	(in ca. 28% aller Fälle)	Dayton

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dayton	(in ca. 92% aller Fälle)	Dayton Ich mache jedoch auch darauf aufmerksam , daß das derzeitige Geschehen in Mostar ursächlich auf Fehler in Dayton zurückgeht , nämlich auf die Anerkennung der sogenannten Republika Srpska , woraus die Serben heute ableiten , daß sie mit Bosnien-Herzegowina nichts zu tun haben . Lembro , no entanto , que os actuais incidentes de Mostar se devem a erros cometidos em Dayton , designamente , ao reconhecimento da chamada República Srpska , em que se fundamentam os Sérvios hoje em dia para afirmar que nada têm a ver com a Bósnia-Herzegovina .
Dayton	(in ca. 6% aller Fälle)	de Dayton
in Dayton	(in ca. 88% aller Fälle)	em Dayton
von Dayton	(in ca. 68% aller Fälle)	de Dayton
von Dayton	(in ca. 13% aller Fälle)	Dayton
Betrifft : Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : Reforma de Dayton

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dayton	(in ca. 68% aller Fälle)	Dayton Da glaube ich , daß noch viel zu tun ist , und Dayton genügt nicht . Här tror jag att det ännu återstår mycket arbete , och Dayton räcker inte .
Dayton	(in ca. 23% aller Fälle)	Daytonavtalet Wie steht die Ratspräsidentschaft zum Gedanken einer Reform des Vertrages von Dayton , die Bosnien-Herzegowina von einer Gemeinschaft dreier Völker und zweier Entitäten zu einer Föderation dreier gleichberechtigter Völker umbauen würde ? Hur ställer sig rådets ordförandeskap till tanken på en reform av Daytonavtalet , som skulle innebära att Bosnien och Hercegovina omstruktureras från en gemenskap som består av tre befolkningsgrupper och två enheter till en förbundsstat som består av tre likaberättigade befolkningsgrupper ?
von Dayton	(in ca. 81% aller Fälle)	Daytonavtalet
Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Reform av Daytonavtalet
Betrifft : Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Reform av Daytonavtalet
Bilanz der Abkommen von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Utvärdering av Daytonavtalen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dayton	(in ca. 91% aller Fälle)	Dayton Dennoch ist das Problem nicht nur , über Dayton hinauszugehen , sondern Dayton überhaupt zu verwirklichen . Sin embargo , el problema no estriba en ir más allá de Dayton , sino cumplir Dayton .
Dayton	(in ca. 5% aller Fälle)	de Dayton
von Dayton	(in ca. 57% aller Fälle)	de Dayton
von Dayton	(in ca. 24% aller Fälle)	Dayton
Reform von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Reforma del Tratado de Dayton

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen