Hallam

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Finnisch (14)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Niederländisch (9)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (8)
• Spanisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hallam	(in ca. 88% aller Fälle)	Hallam Herr Präsident , zunächst möchte ich Herrn Hallam zu diesem Bericht über ein sehr heikles Thema gratulieren . Hr . formand , jeg vil først takke hr . Hallam for denne betænkning om et meget følsomt emne .
Hallam	(in ca. 4% aller Fälle)	Hallams aber was den Antrag von Herrn Hallam betrifft , bitte ich um Klarstellung . ( Blandede reaktioner ) men med hensyn til hr . Hallams indlæg vil jeg gerne have afklaret nogle ting .
Hallam	(in ca. 3% aller Fälle)	. Hallam .
Herr Hallam	(in ca. 80% aller Fälle)	. Hallam .
Herr Hallam .	(in ca. 93% aller Fälle)	. Hallam .
Herr Hallam !	(in ca. 56% aller Fälle)	. Hallam !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hallam	(in ca. 71% aller Fälle)	Hallam Herr Hallam , ich vermute , sie sind in Andorra auf Urlaub ; es soll ja ein wunderbares Plätzchen für ein Wochenende sein . Mr Hallam , I imagine they must be holidaying in Andorra - it is a wonderful place to spend a weekend .
Hallam	(in ca. 28% aller Fälle)	Mr Hallam
Herrn Hallam	(in ca. 96% aller Fälle)	Mr Hallam
Herr Hallam	(in ca. 88% aller Fälle)	Mr Hallam
Herr Hallam .	(in ca. 65% aller Fälle)	Mr Hallam .
Herr Hallam !	(in ca. 48% aller Fälle)	much Mr Hallam .
Herr Hallam !	(in ca. 40% aller Fälle)	Mr Hallam .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hallam	(in ca. 51% aller Fälle)	Hallam Herr Hallam hat dieser Person den Rang abgelaufen . Hallam on pärjännyt tätä paremmin .
Hallam	(in ca. 20% aller Fälle)	Hallamilla Herr Hallam hat das Wort für eine Bemerkung zur Geschäftsordnung . Herra Hallamilla on puheenvuoro menettelyä koskevaa esitystä varten .
Hallam	(in ca. 17% aller Fälle)	Hallamin Herr Präsident , zunächst möchte ich Ihnen in dem beipflichten , was Sie zur Haltung über dieses Treffen mit Amerika gesagt haben , aber vielleicht kann ich Ihnen auch ein wenig im Hinblick auf Herrn Hallam beistehen , der ein billiges politisches Argument vorgebracht hat . Arvoisa puhemies , haluaisin sanoa aluksi , että olen samaa mieltä siitä , mitä te sanoitte kantamme muodostamisesta Yhdysvaltojen suhteen tässä asiassa , mutta minä voisin ehkä auttaa teitä hieman puuttumalla herra Hallamin esittämään halpa-arvoiseen poliittiseen väitteeseen .
Hallam	(in ca. 4% aller Fälle)	Hallamia Auch ich möchte Herrn Hallam zu seinem Bericht beglückwünschen und ihm für die heroischen Anstrengungen danken , die er unternommen hat , um bei einem Thema , das sehr kompliziert ist , Klarheit zu verschaffen . Minäkin haluan onnitella Hallamia hänen mietinnöstään ja kiittää häntä hänen sankarillisista ponnistuksistaan tämän erittäin monimutkaisen aiheen valottamiseksi .
Herrn Hallam	(in ca. 100% aller Fälle)	Hallamin
Herr Hallam	(in ca. 48% aller Fälle)	Hallam
von Herrn Hallam	(in ca. 100% aller Fälle)	Hallamin
Herr Hallam .	(in ca. 66% aller Fälle)	herra Hallam .
Herr Hallam !	(in ca. 41% aller Fälle)	herra Hallam .
Herr Hallam !	(in ca. 41% aller Fälle)	herra Hallam !
Herr Hallam .	(in ca. 18% aller Fälle)	Herra Hallamilla on
, Herr Hallam .	(in ca. 55% aller Fälle)	, herra Hallam .
Vielen Dank , Herr Hallam	(in ca. 100% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , herra Hallam
Das Wort hat Herr Hallam	(in ca. 100% aller Fälle)	Herra Hallamilla on puheenvuoro

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hallam	(in ca. 89% aller Fälle)	Hallam Wir möchten nochmals betonen , daß - wie Herr Hallam bereits angesprochen hat - die Verwendung von Flaschen , die derzeit für die Abfüllung anderer Weinerzeugnisse genutzt werden - nicht aber diese Schaumweinerzeugnisse - so bald wie möglich verboten werden sollte . Et nous insistons , comme l' a dit M. Hallam , en ce que l'usage de bouteilles qui s ' utilisent pour le moment pour l'embouteillage d'autres produits dérivés du vin - mais qui ne sont aucun de ces produits mousseux - soit interdit le plus tôt possible .
Hallam	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Hallam
Herrn Hallam	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Hallam
Herr Hallam	(in ca. 46% aller Fälle)	Monsieur Hallam
Herr Hallam	(in ca. 35% aller Fälle)	Hallam
Herr Hallam .	(in ca. 74% aller Fälle)	Monsieur Hallam .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hallam	(in ca. 95% aller Fälle)	Hallam Herr Hallam , weder handelt es sich bei Ihren Worten um eine Frage , noch hat diese Präsidentschaft die Aufgabe , die Sie ihr zuweisen wollen . Κύριε Hallam , ούτε αυτά που είπατε είναι επί της διαδικασίας ούτε και ο Πρόεδρος του Σώματος έχει καθήκοντα ανάλογα με αυτά που θέλετε να του αναθέσετε .
Herr Hallam	(in ca. 82% aller Fälle)	Hallam
Herrn Hallam	(in ca. 56% aller Fälle)	Hallam
Herr Hallam !	(in ca. 83% aller Fälle)	κύριε Hallam .
Herr Hallam .	(in ca. 52% aller Fälle)	κύριε Hallam .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hallam	(in ca. 95% aller Fälle)	Hallam Sehen Sie zu , Herr Hallam , daß wir morgen früh nicht unsere ganze Zeit vergeuden , und das in zweierlei Hinsicht ! Vede , onorevole Hallam , che domani non perderemo affatto tempo e questo con un doppio fine !
Hallam	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Hallam
Herr Hallam	(in ca. 83% aller Fälle)	Hallam
Hallam .	(in ca. 65% aller Fälle)	onorevole Hallam .
Herrn Hallam	(in ca. 33% aller Fälle)	onorevole Hallam
Herrn Hallam	(in ca. 33% aller Fälle)	Hallam
Herr Hallam .	(in ca. 76% aller Fälle)	onorevole Hallam .
Herr Hallam !	(in ca. 68% aller Fälle)	onorevole Hallam .
, Herr Hallam .	(in ca. 74% aller Fälle)	, onorevole Hallam .
, Herr Hallam !	(in ca. 57% aller Fälle)	, onorevole Hallam .
Vielen Dank , Herr Hallam	(in ca. 80% aller Fälle)	Molte grazie , onorevole Hallam

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hallam	(in ca. 91% aller Fälle)	Hallam Dem Berichterstatter , Herrn Hallam , möchte ich zu seinem Bericht gratulieren . Ik wil de rapporteur , de heer Hallam , gelukwensen met zijn verslag .
Hallam	(in ca. 5% aller Fälle)	heer Hallam
Hallam	(in ca. 2% aller Fälle)	Hallam ,
Herr Hallam	(in ca. 84% aller Fälle)	Hallam
Herrn Hallam	(in ca. 73% aller Fälle)	heer Hallam
Herrn Hallam	(in ca. 20% aller Fälle)	de heer Hallam
Herr Hallam !	(in ca. 84% aller Fälle)	mijnheer Hallam .
Herr Hallam .	(in ca. 60% aller Fälle)	mijnheer Hallam .
, Herr Hallam !	(in ca. 83% aller Fälle)	, mijnheer Hallam .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hallam	(in ca. 87% aller Fälle)	Hallam Ich gratuliere Herrn Hallam und ich freue mich , Herr Berichterstatter , daß wir so viele Kollegen hier hatten , um der Präsentation Ihres Berichts zu folgen . Dou os parabéns ao senhor deputado Hallam e congratulo-me , Senhor Relator , por termos tantos colegas a assistir à apresentação do seu relatório .
Hallam	(in ca. 6% aller Fälle)	deputado Hallam Deputado Hallam
Hallam	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Hallam
Herr Hallam	(in ca. 63% aller Fälle)	Hallam
Herrn Hallam	(in ca. 48% aller Fälle)	deputado Hallam
Herrn Hallam	(in ca. 31% aller Fälle)	senhor deputado Hallam
Herr Hallam .	(in ca. 76% aller Fälle)	Deputado Hallam .
Herr Hallam !	(in ca. 50% aller Fälle)	Deputado Hallam !
, Herr Hallam .	(in ca. 75% aller Fälle)	Senhor Deputado Hallam .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hallam	(in ca. 93% aller Fälle)	Hallam Es trifft nicht oft zu , daß ich der anderen Seite dieses Hauses zustimmen kann , aber bei dieser Gelegenheit kann ich mich ausnahmsweise der Position von Herrn Hallam anschließen . Det är inte ofta som jag kan instämma med den motsatta sidan i parlamentet , men vid detta speciella tillfälle råkar jag hålla med Hallam .
Hallam	(in ca. 5% aller Fälle)	Hallams Ich habe letzten Monat auch schon davon gesprochen , beim ausgezeichneten Bericht von Herrn Hallam , daß es einfach notwendig ist , einmal umzudenken . Förra månaden talade jag också om detta , i samband med Hallams utmärkta rapport , att det helt enkelt är nödvändigt att tänka om .
Herrn Hallam	(in ca. 96% aller Fälle)	Hallam
Herr Hallam	(in ca. 82% aller Fälle)	Hallam
Herr Hallam .	(in ca. 64% aller Fälle)	herr Hallam .
Herr Hallam !	(in ca. 44% aller Fälle)	mycket Hallam !
Herr Hallam !	(in ca. 33% aller Fälle)	herr Hallam .
, Herr Hallam .	(in ca. 96% aller Fälle)	, herr Hallam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hallam	(in ca. 95% aller Fälle)	Hallam Dann haben wir hoffentlich Stabilität , und ich würde sagen , daß der ganze Vorschlag von Herrn Hallam eigentlich nur ein Übergangsvorschlag ist , der allerdings lebenswichtig ist . Para entonces esperamos tener estabilidad y yo diría que el conjunto de la propuesta del Sr. . Hallam sería una propuesta de transición , si bien de importancia vital .
Hallam	(in ca. 2% aller Fälle)	Hallam ,
Herr Hallam	(in ca. 73% aller Fälle)	Hallam
Herrn Hallam	(in ca. 39% aller Fälle)	. Hallam .
Herr Hallam .	(in ca. 90% aller Fälle)	señor Hallam .
Herr Hallam !	(in ca. 88% aller Fälle)	señor Hallam .
Herr Hallam ,	(in ca. 56% aller Fälle)	Señor Hallam ,
, Herr Hallam .	(in ca. 97% aller Fälle)	, señor Hallam .
, Herr Hallam !	(in ca. 88% aller Fälle)	, señor Hallam .
Vielen Dank , Herr Hallam	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Hallam

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen