wiedervereinigten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wiedervereinigten	(in ca. 31% aller Fälle)	genforenede Lassen Sie uns das Europa der Vielfalt in dieser wiedervereinigten Form begreifen und vollends verwirklichen . Lad os forstå og fuldt ud virke for et mangfoldighedens Europa i denne genforenede form .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wiedervereinigten	(in ca. 47% aller Fälle)	reunified In diesem heute wiedervereinigten Europa geht es nicht um Intoleranz oder Ausgrenzung , sondern um Offenheit und Achtung für die Meinungen und die Herkunft anderer Menschen . This Europe , reunified today , is not about intolerance or exclusion , but about openness and respect for the opinions and the origins of others .
wiedervereinigten	(in ca. 32% aller Fälle)	reunited Durch die Solidarność haben viele Menschen in Westeuropa verstanden , dass die Grundwerte , die von dieser Bewegung wieder mit Leben erfüllt wurden , in den Aufbau eines neu gestalteten und wiedervereinigten Europas einfließen müssen . Thanks to Solidarity , many people in Western Europe came to understand that the fundamental values revived by Solidarity had to become part of the fabric of the reorganised and reunited Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wiedervereinigten	(in ca. 70% aller Fälle)	riunificata Dies sind die realen Gegebenheiten des am 1 . Mai nächsten Jahres wiedervereinigten , erweiterten Europas . Ecco la realtà dell ' Europa allargata , riunificata che prenderà corpo il prossimo 1 ° maggio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wiedervereinigten	(in ca. 39% aller Fälle)	herenigde Lassen Sie uns das Europa der Vielfalt in dieser wiedervereinigten Form begreifen und vollends verwirklichen . Laten we doorgronden wat het Europa van de verscheidenheid in deze herenigde vorm inhoudt en het ten volle tot leven wekken .
wiedervereinigten	(in ca. 39% aller Fälle)	herenigd Es ist angebracht , wenn wir uns heute alle die Bedeutung der Berliner Erklärung ins Gedächtnis rufen , mit der nicht nur der 50 . Jahrestag der Römischen Verträge , sondern auch das Entstehen eines freien und wiedervereinigten Europas gefeiert wurde . Het is terecht dat we vandaag allemaal stilstaan bij het belang van de Verklaring van Berlijn . Daarbij werd niet alleen de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome gevierd , maar ook het ontstaan van een vrij en herenigd Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wiedervereinigten	(in ca. 40% aller Fälle)	reunificada Damit nähern wir uns dem Ziel , das wir anstreben : einem einheitlichen , wiedervereinigten Europa . Desta forma aproximamo-nos da meta pela qual temos lutado , nomeadamente , de uma Europa única e reunificada .
wiedervereinigten	(in ca. 23% aller Fälle)	reunificado . – Herr Präsident ! Die EU hat sich immer für den Beitritt eines wiedervereinigten Zyperns ausgesprochen . Senhor Presidente , a União Europeia sempre demonstrou ser a favor da adesão de Chipre reunificado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wiedervereinigten	(in ca. 43% aller Fälle)	återförenade Die Östliche Partnerschaft - als eine sich aus der Osterweiterung ergebende logische und essenzielle , neue Priorität - ist möglicherweise die ehrgeizigste Außenpolitikinitiative eines wiedervereinigten Europas . Det östliga partnerskapet utgör en logisk och nödvändig ny prioritet i samband med utvidgningen österut och är kanske det mest ambitiösa utrikespolitiska initiativet i det återförenade Europa .
wiedervereinigten	(in ca. 38% aller Fälle)	återförenat Die Erweiterung der Europäischen Union stellt einen Gewinn sowohl für die Europäische Union als auch für die Beitrittskandidatenländer dar und ist die unabdingbare Voraussetzung für Frieden , Stabilität und Wohlstand in einem wiedervereinigten Europa . Utvidgningen av Europeiska unionen utgör en vinst både för Europeiska unionen och för kandidatländerna , och är en absolut förutsättning för fred , stabilitet och välstånd i ett återförenat Europa .
wiedervereinigten Europas	(in ca. 71% aller Fälle)	återförenade

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wiedervereinigten	(in ca. 67% aller Fälle)	reunificada Meine Damen und Herren , wir wollten diesen Tag das Ende des Zweiten Weltkriegs , den Europatag und den ersten Jahrestag des wiedervereinigten Europas in diesem Saal feierlich und nicht auf die übliche Weise , mit Musik begehen . Queridos colegas , hemos querido conmemorar este día — fin de la II Guerra Mundial , Día de Europa y primer aniversario de la Europa reunificada — de una forma solemne y excepcional , con música en el hemiciclo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen