Annapolis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Annapolis	(in ca. 94% aller Fälle)	Анаполис Nie wurde der Siedlungsbau schneller vorangetrieben , als es seit Annapolis der Fall ist , und ich glaube , dass solange vor Ort kein Fortschritt erzielt wird , wir die Hamas niemals dazu bekommen werden , in Einklang mit den von uns gewünschten Regeln zu handeln , und dass wir aus diesem Grund sicherstellen müssen , dass Israel seinen Teil der Abmachung einhält . Колонизацията никога не е била толкова бърза от споразумението от Анаполис насам и мисля , че докато не се постигне някакъв напредък там на място , " Хамас ” никога няма да започне да спазва нашите правила и затова трябва да направим така , че Израел да изпълни своята част от сделката .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Annapolis	(in ca. 82% aller Fälle)	Annapolis In Annapolis wurde versprochen , innerhalb von 10 Monaten Frieden zu schaffen , aber viele von uns glauben , dass Israel erneut versucht , jedem Gesprächspartner die Legitimation abzusprechen . I Annapolis blev der lovet fred inden for 10 måneder , men mange af os tror , at Israel endnu en gang forsøger at delegitimere enhver forhandlingspartner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Annapolis	(in ca. 99% aller Fälle)	Annapolis Dies erleben wir ja auch jetzt gerade wieder : Da sagt ein Premierminister in Annapolis : " Ich will verhandeln " , und es werden ihm von den Parlamentariern und den Ministern seiner eigenen Regierung für die Verhandlungen Schranken gesetzt , aus für uns alle erkennbaren parteitaktischen Erwägungen . This , of course , is precisely what we are experiencing once again . In Annapolis , the Prime Minister says he wants to negotiate , and Members of the Knesset and ministers from his own government restrict his negotiating mandate for reasons of party-political tactics that all of us will recognise .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Annapolis	(in ca. 77% aller Fälle)	Annapolises In Annapolis wurde versprochen , innerhalb von 10 Monaten Frieden zu schaffen , aber viele von uns glauben , dass Israel erneut versucht , jedem Gesprächspartner die Legitimation abzusprechen . Annapolises lubati rahu saavutada 10 kuuga , kuid paljud meist usuvad , et Iisrael üritab taas nurjata mis tahes vahenduskõnelused .
Annapolis	(in ca. 17% aller Fälle)	Annapolise Seit dem Beginn von Annapolis ist die Europäische Union aus dem Spiel . Annapolise algusest saadik kaotas Euroopa Liit oma pidepunkti .
in Annapolis	(in ca. 100% aller Fälle)	Annapolises

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Annapolis	(in ca. 95% aller Fälle)	Annapolisin Deshalb muss man sehr grundsätzlich sagen , dass der Gewaltverzicht - die gegenseitige Ankündigung , keine Gewalt mehr anwenden zu wollen , sondern auf dem Verhandlungsweg zu einem Ergebnis zu kommen - keine Erfindung dieses Hauses ist , sondern der in den letzten Jahrzehnten immer wieder unternommene Versuch - auch Annapolis war im Prinzip nichts anderes - , ohne Gewalt zum Dialog zu kommen . Siksi onkin mielestäni syytä sanoa painokkaasti , ettei väkivallasta luopuminen - niin , että kumpikin osapuoli ilmoittaa pidättäytyvänsä voimankäytöstä ja keskittävänsä kaikki voimansa sovinnon saavuttamiseen neuvotteluteitse - ei ole Euroopan parlamentin keksintö , vaan tavoite , joka on ollut kaikkien viime vuosikymmenten aikana tehtyjen yritysten taustalla . Siten Annapolisin kokous oli vain yksi uusi yritys saavuttaa väkivallaton vuoropuhelu .
von Annapolis	(in ca. 69% aller Fälle)	Annapolisin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Annapolis	(in ca. 63% aller Fälle)	Annapolis In Annapolis wurde versprochen , innerhalb von 10 Monaten Frieden zu schaffen , aber viele von uns glauben , dass Israel erneut versucht , jedem Gesprächspartner die Legitimation abzusprechen . Annapolis a promis la paix dans un délai de dix mois , mais nous sommes nombreux à penser qu'Israël cherche une fois de plus à délégitimer tout interlocuteur .
Annapolis	(in ca. 37% aller Fälle)	d'Annapolis Israel muss begreifen - und die Union hat die Pflicht , dazu beizutragen - , dass die Normalisierung seiner Beziehungen zu der ganzen Region einen Preis hat , und dieser Preis bedeutet nicht mehr und nicht weniger als das , was die Friedensinitiative der Arabischen Liga , die Roadmap des Quartetts oder die Erklärung von Annapolis in Erinnerung rufen , nämlich das Ende der Besatzung und der damit verbundenen Barbarei und die Anerkennung des palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 . Israël doit comprendre - et il est du devoir de l'Union d' y contribuer - que la normalisation de ses relations avec toute la région a un prix , et ce prix n'est ni plus ni moins que ce que rappellent l'initiative de paix de la Ligue arabe , la Road Map du Quartet ou la déclaration d'Annapolis , à savoir la fin de l'occupation et de la barbarie qu'elle entraîne , et la reconnaissance de l'État palestinien dans les frontières de 1967 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Annapolis	(in ca. 43% aller Fälle)	Αννάπολις Wir hatten in diesem Haus viele Aussprachen zu den Problemen der Vergangenheit , und heute sollten wir sehen , ob wir als Europäische Union in der Lage sind , zur Lösung dieses großen Problems ( denn es wird auch Folgen für die Konferenz von Annapolis und den Friedensprozess haben ) beizutragen . Έχουμε διεξάγει πολλές συζητήσεις σε αυτό το Κοινοβούλιο σχετικά με τα προβλήματα του παρελθόντος , και πιστεύω ότι σήμερα πρέπει να δούμε αν εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση είμαστε ικανοί να συμβάλλουμε στην επίλυση αυτού του σημαντικού προβλήματος ( διότι θα έχει επίσης αντίκτυπο στη Διάσκεψη της Αννάπολις και στην ειρηνευτική διαδικασία ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Annapolis	(in ca. 95% aller Fälle)	Annapolis Unsere Aufgabe ist es , die Unterzeichner von Annapolis zur Vernunft , das heißt , an den Verhandlungstisch zurückzubringen . Il nostro compito è quello di far ragionare i firmatari di Annapolis , in altre parole di portarli al tavolo negoziale .
in Annapolis	(in ca. 60% aller Fälle)	Annapolis

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
von Annapolis	(in ca. 100% aller Fälle)	Anapoles

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Annapolis	(in ca. 37% aller Fälle)	Anapolyje Schließlich der Nahe Osten , der eindeutig auf der Tagesordnung des Rates fehlt : Wie konnte die Union in Annapolis akzeptieren , dass sie aus der Struktur , die für die Umsetzung der Roadmap zuständig ist , völlig ausgeschlossen wird ? Galiausiai norėčiau paminėti Vidurio Rytų klausimą , kuris , matyt , nėra įtrauktas į Tarybos darbotvarkę . Kaip Sąjunga galėtų sutikti Anapolyje būti visiškai nušalinta nuo struktūros , atsakingos už plėtros plano įgyvendinimą ?
Annapolis	(in ca. 35% aller Fälle)	Anapolio Nach dem derzeitigen Stand der Dinge sind die ehrgeizigen Ziele von Annapolis kaum zu verwirklichen . Pagal dabartinę padėtį vargu ar įmanoma pasiekti Anapolio tikslus .
Annapolis	(in ca. 16% aller Fälle)	Annapolio Deshalb muss man sehr grundsätzlich sagen , dass der Gewaltverzicht - die gegenseitige Ankündigung , keine Gewalt mehr anwenden zu wollen , sondern auf dem Verhandlungsweg zu einem Ergebnis zu kommen - keine Erfindung dieses Hauses ist , sondern der in den letzten Jahrzehnten immer wieder unternommene Versuch - auch Annapolis war im Prinzip nichts anderes - , ohne Gewalt zum Dialog zu kommen . Štai kodėl reikia kategoriškai pareikšti , kad prievartos atsisakymas , reiškiantis abiejų pusių pareiškimus dėl ketinimo susilaikyti nuo bet kokių tolesnių karinės galios veiksmų panaudojimo ir visų pastangų sutelkimo siekiant aptarto susitarimo įgyvendinimo , nėra naujas šio Parlamento išradimas , o pakartotinių pastangų , dedamų per pastaruosius kelis dešimtmečius , padarinys , ir Annapolio taikos susitarimas iš esmės reiškne ką kita , kaip naujas pastangas siekti taikaus dialogo be prievartos panaudojimo .
in Annapolis	(in ca. 100% aller Fälle)	Anapolyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Annapolis	(in ca. 98% aller Fälle)	Annapolis Im Übrigen hat die Ad-hoc-Delegation , die gerade aus Palästina zurückgekehrt ist , schwere Verletzungen des humanitären Rechts und der Menschenrechte sowie deutliche Verletzungen der Verpflichtungen von Oslo und Annapolis dokumentiert . De ad-hocdelegatie die terugkeert uit Palestina heeft overigens ernstige schendingen van het humanitair recht en van de mensenrechten gedocumenteerd , duidelijke schendingen van de akkoorden van Oslo en Annapolis .
von Annapolis	(in ca. 100% aller Fälle)	Annapolis

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Annapolis	(in ca. 93% aller Fälle)	Annapolis Unsere Aufgabe ist es , die Unterzeichner von Annapolis zur Vernunft , das heißt , an den Verhandlungstisch zurückzubringen . Naszym zadaniem jest , aby sygnatariusze z Annapolis przejrzeli na oczy , to znaczy abyśmy byli w stanie nakłonić ich do podjęcia negocjacji .
Annapolis	(in ca. 3% aller Fälle)	Annapolis .
von Annapolis	(in ca. 73% aller Fälle)	Annapolis
in Annapolis	(in ca. 38% aller Fälle)	Annapolis
in Annapolis	(in ca. 38% aller Fälle)	w Annapolis

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Annapolis	(in ca. 93% aller Fälle)	Annapolis Seit dem Beginn von Annapolis ist die Europäische Union aus dem Spiel . Desde o início de Annapolis que a União Europeia estava a perder o pé .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Annapolis	(in ca. 77% aller Fälle)	Annapolis Unsere Aufgabe ist es , die Unterzeichner von Annapolis zur Vernunft , das heißt , an den Verhandlungstisch zurückzubringen . Vår uppgift är att få Annapolis signatärer att ta sitt förnuft tillfånga , med andra ord att få dem att inleda förhandlingar .
Annapolis	(in ca. 22% aller Fälle)	Annapoliskonferensen Vor Ort wurde die konkrete Umsetzung der vor sechs Monaten bei der Konferenz von Annapolis von allen Parteien gemeinsam öffentlich bekannt gemachten Ziele beurteilt , die eine Zwei-Staaten-Lösung bis Ende dieses Jahres zum Ziel hat . Under besöket gjorde delegationen en bedömning av det praktiska genomförandet av de mål som kungjordes offentligt vid Annapoliskonferensen för ett halvår sedan i ett gemensamt uttalande från alla parter som en del av insatserna för att skapa en tvåstatslösning före årets slut .
von Annapolis	(in ca. 100% aller Fälle)	Annapoliskonferensen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Annapolis	(in ca. 68% aller Fälle)	Annapolise Die Welt hat in Annapolis eine Erklärung abgegeben , die besagt , dass unilaterale und militärische Lösungen fehlgeschlagen sind . Na konferencii v Annapolise svet vyhlásil zlyhanie jednostranných a vojenských riešení .
Annapolis	(in ca. 23% aller Fälle)	v Annapolise
in Annapolis	(in ca. 100% aller Fälle)	v Annapolise

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Annapolis	(in ca. 72% aller Fälle)	Annapolisu Die Friedensgrundsätze sind altbekannt : Sie sind bereits in Taba , Camp David und Annapolis bestimmt worden . Osnove miru so dobro znane : opredeljene so bile že v Tabi , Camp Davidu in Annapolisu .
Annapolis	(in ca. 16% aller Fälle)	v Annapolisu
Annapolis	(in ca. 9% aller Fälle)	Annapolisa Im Übrigen hat die Ad-hoc-Delegation , die gerade aus Palästina zurückgekehrt ist , schwere Verletzungen des humanitären Rechts und der Menschenrechte sowie deutliche Verletzungen der Verpflichtungen von Oslo und Annapolis dokumentiert . Poleg tega so začasne delegacije , ki so nedavno obiskale Palestino , ugotovile resne kršitve humanitarnega prava in človekovih pravic , jasne kršitve deklaracij iz Osla in Annapolisa .
in Annapolis	(in ca. 100% aller Fälle)	v Annapolisu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Annapolis	(in ca. 88% aller Fälle)	Annapolis im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , sehr geehrte Damen und Herren ! Vor einigen Monaten , in Annapolis , hatten Israelis und Palästinenser einen Traum : den Traum von zwei Nationen , die nach Jahrzehnten voller Konflikte , trauernder Familien und Tragödien jeweils in ihrem eigenen Staat mit international anerkannten Grenzen und in Sicherheit leben können . en nombre del Grupo PPE-DE . - ( FR ) Señor Presidente , señor Presidente de la Comisión , Señorías , hace algunos meses , en Annapolis , los israelíes y los palestinos tuvieron un sueño : un sueño de dos naciones , cada una de ellas viviendo de forma segura en su propio Estado con unas fronteras reconocidas a nivel internacional , después de décadas de conflictos , familias afligidas y tragedias .
Annapolis	(in ca. 11% aller Fälle)	Anápolis Im Übrigen hat die Ad-hoc-Delegation , die gerade aus Palästina zurückgekehrt ist , schwere Verletzungen des humanitären Rechts und der Menschenrechte sowie deutliche Verletzungen der Verpflichtungen von Oslo und Annapolis dokumentiert . Por otra parte , la delegación ad hoc que visitó recientemente Palestina ha documentado graves violaciones del Derecho humanitario y de los derechos humanos y violaciones manifiestas de los compromisos de Oslo y Anápolis .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Annapolis	(in ca. 64% aller Fälle)	Annapolisu Unsere Aufgabe ist es , die Unterzeichner von Annapolis zur Vernunft , das heißt , an den Verhandlungstisch zurückzubringen . Naší úlohou je přivést účastníky konference v Annapolisu k rozumu , jinými slovy , k jednacímu stolu .
Annapolis	(in ca. 19% aller Fälle)	Annapolis Wir stehen vor sehr konkreten Herausforderungen , und in Annapolis wurde ein neuer Funke der Hoffnung entzündet . Skutečné výzvy nás ještě čekají , ale Annapolis znamenal jiskru naděje .
Annapolis	(in ca. 10% aller Fälle)	v Annapolisu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Annapolis	(in ca. 33% aller Fälle)	Annapolisban Die Friedensgrundsätze sind altbekannt : Sie sind bereits in Taba , Camp David und Annapolis bestimmt worden . A béke alapelemei jól ismertek : meghatározták már őket Tabában , Camp Davidben és Annapolisban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen