Vecchi

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vecchi	(in ca. 89% aller Fälle)	Vecchi Ich kann mich den Kollegen Pex und Vecchi anschließen , die ausgeführt haben , daß von den guten Vorschlägen des Parlaments zwar einige angenommen wurden , daß aber trotzdem die präzisen Regelungen , die wir vorgeschlagen haben bezüglich Rechtsstatus , Sozialstatus , eben generell bezüglich Ausräumung rechtlicher und administrativer Hindernisse , um einen besseren Zugang zum Programm zu ermöglichen , leider nicht zufriedenstellend festgelegt werden konnten . Pex og hr . Vecchi , som sagde , at af Parlamentets gode forslag var ganske vist nogle blevet vedtaget , men at de præcise bestemmelser , vi foreslog angående juridisk status og social status , især generelt de bestemmelser , der vedrørte fjernelse af juridiske og administrative hindringer med henblik på at give bedre adgang til programmet , alligevel desværre ikke havde kunnet fastlægges på en tilfredsstillende måde .
Herr Vecchi .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Vecchi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vecchi	(in ca. 76% aller Fälle)	Vecchi Die Enttäuschung darüber , daß es in den Verhandlungen von Amsterdam nicht weitergegangen ist , hat der Kollege Vecchi gerade zum Ausdruck gebracht . The disappointment over the fact that it has not gone further in the negotiations in Amsterdam has just been expressed by Mr Vecchi .
Vecchi	(in ca. 23% aller Fälle)	Mr Vecchi
Parteikameraden Vecchi	(in ca. 100% aller Fälle)	Vecchi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vecchi	(in ca. 79% aller Fälle)	Vecchi Herr Präsident , ich melde mich aus demselen Grund wie Herr Vecchi zu Wort : Mein Name steht nicht im Protokoll vom gestrigen Tag , obwohl ich anwesend war . Arvoisa puhemies , esitän saman huomautuksen kuin Vecchi : nimeäni ei näy pöytäkirjassa , vaikka olin eilen paikalla .
Vecchi	(in ca. 11% aller Fälle)	Vecchin Die Berichte Rocard und Vecchi enthalten eine Vielzahl von Elementen zur Erneuerung dieser Abkommen , die ein neues Gesamtkonzept für die Behandlung sämtlicher Themen - von der Demokratie über die Menschenrechte bis zur Konfliktverhütung - darstellen ; alle diese Themen sind äußerst wichtig , doch werde ich jetzt nicht näher darauf eingehen . Rocardin ja Vecchin mietinnöissä käsitellään monia sopimusten uudistamiseen liittyviä asioita ; ne edustavat uutta , kattavaa näkemystä kaikista asiaan kuuluvista aiheista - demokratiasta ja ihmisoikeuksista aina konfliktien ehkäisyyn - jotka ovat erittäin tärkeitä aiheita , mutta en pitkitä niillä puheenvuoroani .
Vecchi	(in ca. 6% aller Fälle)	Vecchiä Ich möchte auch meinem Parteikameraden Vecchi danken . Haluan myös kiittää puoluetoveriani Vecchiä .
Parteikameraden Vecchi	(in ca. 100% aller Fälle)	puoluetoveriani Vecchiä
Herr Vecchi	(in ca. 53% aller Fälle)	Vecchi
Herr Vecchi	(in ca. 47% aller Fälle)	herra Vecchi
Herr Vecchi .	(in ca. 80% aller Fälle)	jäsen Vecchi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vecchi	(in ca. 96% aller Fälle)	Vecchi Herr Präsident , ich werde nur wenige Minuten in Anspruch nehmen , um die Berichterstatter , Herrn Rocard und Herrn Vecchi , zu beglückwünschen . Monsieur le Président , quelques minutes à peine pour féliciter les rapporteurs , MM . Rocard et Vecchi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vecchi	(in ca. 97% aller Fälle)	Vecchi Ein Versäumnis , auf das Herr Vecchi Bezug nahm , ist die teure , verschwenderische , intransparente und zeitaufwendige Durchführung von Ausschußverfahren , die ganz eindeutig die Qualität unserer Hilfe eher mindern als verbessern . Μία παράλειψη στην οποία αναφέρθηκε ο κ . Vecchi , είναι η δαπανηρή , περιττή , μυστική και χρονοβόρα λειτουργία των διαδικασιών σχετικά με την επιτροπολογία , που είναι απολύτως βέβαιο ότι μειώνουν παρά ενισχύουν την ποιότητα της βοήθειας που παρέχουμε .
Herr Vecchi	(in ca. 52% aller Fälle)	Vecchi
Herr Vecchi .	(in ca. 77% aller Fälle)	κύριε Vecchi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vecchi	(in ca. 94% aller Fälle)	Vecchi Es geht um die bereits von Herrn Vecchi gestellte Frage : Ist Birma wirklich isoliert ? Il problema , come ha detto il collega Vecchi , è il seguente : la Birmania è veramente isolata ?
Vecchi	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Vecchi
Herr Vecchi .	(in ca. 77% aller Fälle)	onorevole Vecchi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vecchi	(in ca. 96% aller Fälle)	Vecchi Ich danke Ihnen , Herr Vecchi , für diese Worte , für Ihr Engagement , mit dem Sie den Problemen in den AKP-Ländern nachgingen , und für die im Ausschuß , der alle Aspekte der Zusammenarbeit und Entwicklung behandelt hat , unternommenen Anstrengungen . Dank u , mijnheer Vecchi , voor uw woorden , voor de inzet waarmee u de problemen van de ACS-landen hebt gevolgd en voor de ijver waarmee in zich in commissieverband met alle aspecten van samenwerking en ontwikkeling hebt beziggehouden .
Parteikameraden Vecchi	(in ca. 92% aller Fälle)	partijgenoot Vecchi
Herr Vecchi .	(in ca. 88% aller Fälle)	mijnheer Vecchi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vecchi	(in ca. 93% aller Fälle)	Vecchi Es geht um die bereits von Herrn Vecchi gestellte Frage : Ist Birma wirklich isoliert ? O problema está na questão colocada pelo senhor deputado Vecchi : estará a Birmânia verdadeiramente isolada ?
Vecchi	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Vecchi
Herr Vecchi .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deputado Vecchi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vecchi	(in ca. 98% aller Fälle)	Vecchi Herr Präsident , ich möchte in meinem Beitrag zur Aussprache am heutigen Vormittag auf den Bericht über dezentralisierte Entwicklung eingehen , den unser exzellenter Berichterstatter , Herr Vecchi , verfaßt hat . Herr ordförande ! Jag skulle vilja ägna mitt bidrag till den här morgonens debatt åt betänkandet om decentraliserat samarbete som skrivits av den utmärkta föredraganden Vecchi .
Herr Vecchi	(in ca. 89% aller Fälle)	Vecchi
Parteikameraden Vecchi	(in ca. 77% aller Fälle)	partikamrat Vecchi
Herr Vecchi .	(in ca. 92% aller Fälle)	herr Vecchi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vecchi	(in ca. 94% aller Fälle)	Vecchi Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte keine umfassenden Erklärungen über den Charakter des birmanischen Regimes abgeben - ich glaube , da sind wir uns alle einig . Herr Bertens , Frau Maij-Weggen und Herr Vecchi haben sich ja bereits dazu geäußert . Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , no voy a extenderme sobre la naturaleza del régimen birmano - pienso que , en este sentido , todos estamos de acuerdo - . El Sr. . Bertens , la Sra . Maij-Weggen y el Sr. . Vecchi acaban de referirse a ello .
Vecchi	(in ca. 3% aller Fälle)	Sr. . Vecchi .
Vecchi	(in ca. 3% aller Fälle)	. Vecchi .
Herr Vecchi .	(in ca. 100% aller Fälle)	señor Vecchi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen