diskreditiert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diskreditiert	(in ca. 24% aller Fälle)	miskrediterer Die Frage ist jedoch , ob dieser Wächterrat nicht stattdessen die Religion an sich diskreditiert , eben so wie die Rolle von Priestern und Theologen in der Gesellschaft und der in diesem Fall absolut dominierenden Religion , den schiitischen Islam . Spørgsmålet er , om dette Vogternes Råd ikke i stedet for miskrediterer selve religionen , præsternes og teologernes rolle i samfundet og den i dette tilfælde helt dominerende religion , den shi'itiske islam .
diskreditiert	(in ca. 19% aller Fälle)	miskredit Frau Präsidentin , verehrte Kollegen und Kolleginnen ! Mit der Entscheidung , eine Haftstrafe bis zu 5 Jahren für Homosexualität vorzusehen , hat sich das Rumänische Parlament in meinen Augen diskreditiert . Fru formand , mine damer og herrer , med beslutningen om at fastsætte en straf på op til 5 års fængsel for homoseksualitet har det rumænske parlament i mine øje bragt sig i miskredit .
diskreditiert	(in ca. 15% aller Fälle)	i miskredit

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diskreditiert	(in ca. 50% aller Fälle)	discredited Doch man kann es drehen und wenden wie man will , die Verfassung ist weitgehend diskreditiert . Yet the Constitution , however you look at it , is to a large extent discredited .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
diskreditiert	(in ca. 56% aller Fälle)	discrédite Die Militarisierung der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe muss aufhören , denn sie stiftet Verwirrung in den Köpfen der Menschen und diskreditiert die Nichtregierungsorganisationen . La militarisation de l'aide humanitaire et de l'aide au développement doit cesser car elle entretient une confusion dans les esprits et discrédite les ONG .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
diskreditiert	(in ca. 33% aller Fälle)	screditato Wenn die UNO dies nicht durchsetzen kann , würde das multilaterale Element der internationalen Politik diskreditiert und die Welt wäre weitaus gefährlicher . Se le Nazioni Unite non saranno in grado di farlo , l'intero elemento multilaterale della politica internazionale sarà screditato e il mondo diventerà un luogo molto più pericoloso .
diskreditiert	(in ca. 20% aller Fälle)	screditata Die Europäische Union dürfte wieder einmal diskreditiert dastehen , sollte dieser Rat keinerlei konkreten Vorschlag zur Verbesserung der Beschäftigungslage hervorbringen , und zwar sowohl bei den großen Bauvorhaben , die Arbeitsplätze schaffen , als auch bei wirtschaftspolitischen Wachstumsinitiativen , ganz zu schweigen von Überlegungen zur Umverteilung der Arbeit . L'Unione europea uscirà ancora una volta screditata qualora , da questo Consiglio , non uscisse alcuna proposta a favore dell ' occupazione , tanto a livello dei grandi lavori atti a creare posti di lavoro quanto a livello di iniziative economiche di crescita , senza dimenticare gli orientamenti sulla divisione del lavoro .
Laissez-faire diskreditiert	(in ca. 91% aller Fälle)	liberista discredita

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
diskreditiert	(in ca. 70% aller Fälle)	diskreditē Eine Politik des Laissez-faire diskreditiert das europäische Projekt an sich . Neiejaukšanās politika diskreditē Eiropas projektu pašu par sevi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
diskreditiert	(in ca. 38% aller Fälle)	diskrediet Doch man kann es drehen und wenden wie man will , die Verfassung ist weitgehend diskreditiert . De Commissie is echter , hoe je het ook bekijkt , grotendeels in diskrediet gebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
diskreditiert	(in ca. 62% aller Fälle)	dyskredytuje Durch den Boykott der parlamentarischen Delegation für Gaza diskreditiert der Vorsitzende unseres Ausschusses das gesamte Parlament , das eine Entschließung über den Goldstone-Bericht verabschiedet hat , die die Tatsache verurteilt , dass Kontakte mit der Bevölkerung in Gaza von der israelischen Armee unterbunden wurden , und fordert , dass die Blockade umgehend aufgehoben wird . Bojkotując delegację Parlamentu do Strefy Gazy , szef komisji dyskredytuje cały Parlament , który przyjął rezolucję w sprawie raportu Goldstone'a , potępiającą udaremnianie kontaktów z ludnością cywilną w Strefie Gazy przez armię izraelską i żądającą natychmiastowego zniesienia tych ograniczeń .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diskreditiert	(in ca. 60% aller Fälle)	desacreditado Bleiben diese Aufgaben nämlich ungelöst , so wird der Freihandel insgesamt diskreditiert , schmelzen die bisher durch die WTO erzielten Wohlstandsgewinne wieder dahin . Se estas tarefas permanecerem por concluir , então o comércio livre será desacreditado na sua globalidade , voltando a diluir-se as conquistas em matéria de prosperidade até aqui alcançadas através da OMC .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Laissez-faire diskreditiert	(in ca. 87% aller Fälle)	delăsătoare discreditează

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diskreditiert	(in ca. 47% aller Fälle)	desacredita Wer trägt die Verantwortung für diese Verwirrung , die einerseits die Gentechnik diskreditiert , die aber auch das Vertrauen in die europäischen Entscheidungsprozesse schwächt ? ¿ Quién tiene la responsabilidad de esta confusión que , por un lado , desacredita la tecnología genética y , por otro , debilita la confianza en los procesos decisorios europeos ?
diskreditiert	(in ca. 33% aller Fälle)	desacreditado Umgehen der Regel würde belohnt , ihre Erfüllung diskreditiert . Das Statut sieht verschiedene Disziplinarmaßnahmen vor , deren Anwendung den Verantwortlichen in der Kommission schwerzufallen scheint . Se estaría premiando la contravención de las normas y su cumplimiento quedaría desacreditado . El Estatuto de los funcionarios prevé diversas medidas disciplinarias , que los responsables de la Comisión parecen ser reacios a aplicar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen