Fleckenstein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fleckenstein	(in ca. 82% aller Fälle)	Fleckenstein Vielen Dank , Herr Fleckenstein , dass Sie uns auf diesen Umstand aufmerksam gemacht haben . Благодаря Ви много , г-н Fleckenstein , за това , че привлякохте вниманието ни към този факт .
Fleckenstein	(in ca. 18% aller Fälle)	г-н Fleckenstein
Herrn Fleckenstein	(in ca. 89% aller Fälle)	г-н Fleckenstein

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fleckenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Fleckenstein Der Kollege Itälä und der Kollege Fleckenstein haben schon darauf hingewiesen . Hr . Itälä og hr . Fleckenstein har allerede nævnt dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fleckenstein	(in ca. 85% aller Fälle)	Fleckenstein Die Partnerschaft für die Modernisierung darf nicht nur die staatsmonopolistischen Ideen der russischen Regierung umsetzen , sondern muss auch einen Raum für ungehinderte industrielle und wissenschaftliche Aktivitäten schaffen , wie Herr Fleckenstein in seiner Analyse bereits erwähnte . The Partnership for Modernisation must fulfil not only the state-monopoly ideas of the Russian Government , but should create an area for untrammelled industrial and scientific activity , as Mr Fleckenstein said in his analysis here .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fleckenstein	(in ca. 32% aller Fälle)	Knut Ich stimme Herrn Fleckenstein zu , dass die Anregung von Austauschen und Kooperationen zwischen jungen Leuten aus der Europäischen Union und aus Russland ein Hauptanliegen für uns sind , und wir stellen unsere Programme zu diesem Zweck zur Verfügung . Jah , nagu Knut Fleckenstein ütles , on Euroopa Liidu ja Venemaa noorte vahetuse ja koostöö stimuleerimine meie peamine mure ning me teeme oma programmid sel eesmärgil kättesaadavaks .
Fleckenstein	(in ca. 24% aller Fälle)	Knut Fleckenstein
Fleckenstein	(in ca. 17% aller Fälle)	Knut Fleckensteini
Fleckenstein	(in ca. 15% aller Fälle)	kaasparlamendiliiget Knut Fleckensteini

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fleckenstein	(in ca. 42% aller Fälle)	Fleckenstein Die Partnerschaft für die Modernisierung darf nicht nur die staatsmonopolistischen Ideen der russischen Regierung umsetzen , sondern muss auch einen Raum für ungehinderte industrielle und wissenschaftliche Aktivitäten schaffen , wie Herr Fleckenstein in seiner Analyse bereits erwähnte . Nykyaikaistamista koskevassa kumppanuudessa ei pidä toteuttaa ainoastaan Venäjän hallituksen valtion monopolin kaltaisia ideoita , vaan sen avulla olisi luotava pidäkkeetön alue teolliselle ja tieteelliselle toiminnalle , kuten jäsen Fleckenstein totesi esittämässään arviossa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fleckenstein	(in ca. 85% aller Fälle)	Fleckenstein Vize-Präsident der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte Herrn Fleckenstein dafür danken , dass er uns auf diese wichtige Angelegenheit aufmerksam gemacht hat . Monsieur le Président , je voudrais remercier M. Fleckenstein d'avoir attiré notre attention sur ce fait important .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fleckenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Fleckenstein Vielen Dank , Herr Fleckenstein , dass Sie uns auf diesen Umstand aufmerksam gemacht haben . Σας ευχαριστώ πολύ , κύριε Fleckenstein , που μας επιστήσατε την προσοχή σε αυτό το γεγονός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fleckenstein	(in ca. 80% aller Fälle)	Fleckenstein Ihr Besuch im Parlament erfolgt auf Einladung unseres Vizepräsidenten , Herrn Rouček , und Herrn Fleckenstein , und ihr Projekt wurde mit einem europäischen Preis ausgezeichnet . - È stata invitata a visitare il nostro Parlamento dal Vicepresidente Rouček e dall ' onorevole Fleckenstein , e il suo progetto ha vinto un premio europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fleckenstein	(in ca. 89% aller Fälle)	Fleckenstein ( ES ) Herr Präsident , ich möchte insbesondere Peter van Dalen und auch meinen Kollegen Knut Fleckenstein zu dieser hervorragenden Initiative beglückwünschen , die das ehrgeizige Vorhaben des Europäischen Parlaments für die Meerespolitik der Europäischen Union vorantreibt . Zudem möchte ich ihnen für die Großzügigkeit danken , meine Vorschläge zu einem erheblichen Teil darin aufgenommen zu haben . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs ! Es īpaši vēlos paust atzinību Van Dalen kungam un arī manam kolēģim Fleckenstein kungam par šo lielisko iniciatīvu , kas pavirza uz priekšu Eiropas Parlamenta mērķi attiecībā uz Eiropas Savienības jūrniecības politiku , un es arī vēlos pateikties viņu pretimnākšanai , pieņemot vairumu manu ierosinājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fleckenstein	(in ca. 48% aller Fälle)	Fleckenstein Der Kollege Itälä und der Kollege Fleckenstein haben schon darauf hingewiesen . V. Itälä ir K. Fleckenstein jau minėjo šį aspektą .
Fleckenstein	(in ca. 23% aller Fälle)	Fleckensteinui Ich möchte unserem Kollegen , Herrn Fleckenstein . für diese Informationen danken . Norėčiau padėkoti mūsų kolegai K. Fleckensteinui už šią informaciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fleckenstein	(in ca. 97% aller Fälle)	Fleckenstein Ich stimme Herrn Fleckenstein zu , dass die Anregung von Austauschen und Kooperationen zwischen jungen Leuten aus der Europäischen Union und aus Russland ein Hauptanliegen für uns sind , und wir stellen unsere Programme zu diesem Zweck zur Verfügung . Zoals de heer Fleckenstein reeds noemde is het stimuleren van uitwisselingen en samenwerking tussen jongeren uit de Europese Unie en Rusland voor ons van het grootste belang , en we stellen onze programma 's beschikbaar voor dit doel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fleckenstein	(in ca. 48% aller Fälle)	Fleckensteinowi Vize-Präsident der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte Herrn Fleckenstein dafür danken , dass er uns auf diese wichtige Angelegenheit aufmerksam gemacht hat . wiceprzewodniczący Komisji . - Panie przewodniczący ! Chcę podziękować panu Fleckensteinowi za zwrócenie uwagi na tę ważną sprawę .
Fleckenstein	(in ca. 38% aller Fälle)	Fleckenstein Der Kollege Itälä und der Kollege Fleckenstein haben schon darauf hingewiesen . Posłowie Itälä i Fleckenstein już o tym mówili .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fleckenstein	(in ca. 95% aller Fälle)	Fleckenstein ( NL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Kommissar , ich stimme in weiten Teilen den Kommentaren meines Kollegen Knut Fleckenstein zu und möchte zunächst dem Berichterstatter Peter van Dalen für seinen hervorragenden Bericht danken . ( NL ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , Senhor Comissário , concordo em grande medida com os comentários do meu colega senhor deputado Fleckenstein e gostaria , primeiro que tudo , de agradecer ao relator , senhor deputado van Dalen , o seu excelente relatório .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fleckenstein	(in ca. 79% aller Fälle)	Fleckenstein Der Kollege Itälä und der Kollege Fleckenstein haben schon darauf hingewiesen . Dl Itälä și dl Fleckenstein s-au referit deja la acest aspect .
Fleckenstein	(in ca. 21% aller Fälle)	dl Fleckenstein
Herrn Fleckenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Fleckenstein

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fleckenstein	(in ca. 83% aller Fälle)	Knut Fleckenstein

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fleckenstein	(in ca. 68% aller Fälle)	Fleckenstein Die Partnerschaft für die Modernisierung darf nicht nur die staatsmonopolistischen Ideen der russischen Regierung umsetzen , sondern muss auch einen Raum für ungehinderte industrielle und wissenschaftliche Aktivitäten schaffen , wie Herr Fleckenstein in seiner Analyse bereits erwähnte . Partnerstvo pre modernizáciu nesmie spĺňať iba štátno-monopolistické predstavy ruskej vlády , ale otvoriť priestor slobodným , priemyselno-vedeckým aktivitám , ako to spomenul a rozobral tu môj kolega Fleckenstein .
Fleckenstein	(in ca. 17% aller Fälle)	Fleckensteinovi Ich möchte unserem Kollegen , Herrn Fleckenstein . für diese Informationen danken . Chcem poďakovať nášmu kolegovi poslancovi pánovi Fleckensteinovi za túto informáciu .
Herr Fleckenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Fleckenstein

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fleckenstein	(in ca. 57% aller Fälle)	Fleckenstein Die Partnerschaft für die Modernisierung darf nicht nur die staatsmonopolistischen Ideen der russischen Regierung umsetzen , sondern muss auch einen Raum für ungehinderte industrielle und wissenschaftliche Aktivitäten schaffen , wie Herr Fleckenstein in seiner Analyse bereits erwähnte . Partnerstvo za modernizacijo mora izpolniti ne le zamisli ruske vlade o državnem monopolu , ampak mora ustvariti svobodno industrijsko in znanstveno dejavnost , kot je povedal gospod Fleckenstein v svoji tukajšnji analizi .
Fleckenstein	(in ca. 37% aller Fälle)	Fleckensteinu Ich möchte unserem Kollegen , Herrn Fleckenstein . für diese Informationen danken . Zahvaljujem se našemu kolegu poslancu , gospodu Fleckensteinu , za to informacijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fleckenstein	(in ca. 77% aller Fälle)	Fleckenstein Vielen Dank , Herr Fleckenstein , dass Sie uns auf diesen Umstand aufmerksam gemacht haben . Muchas gracias , señor Fleckenstein , por llamar nuestra atención sobre este hecho .
Fleckenstein	(in ca. 15% aller Fälle)	señor Fleckenstein

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fleckenstein	(in ca. 37% aller Fälle)	Fleckenstein Der Kollege Itälä und der Kollege Fleckenstein haben schon darauf hingewiesen . Pan Itälä a pan Fleckenstein o tom již hovořili .
Fleckenstein	(in ca. 22% aller Fälle)	Fleckensteinovi ( ES ) Herr Präsident , ich möchte insbesondere Peter van Dalen und auch meinen Kollegen Knut Fleckenstein zu dieser hervorragenden Initiative beglückwünschen , die das ehrgeizige Vorhaben des Europäischen Parlaments für die Meerespolitik der Europäischen Union vorantreibt . Zudem möchte ich ihnen für die Großzügigkeit danken , meine Vorschläge zu einem erheblichen Teil darin aufgenommen zu haben . ( ES ) Pane předsedající , dovolte , abych především poblahopřála panu van Dalenovi a rovněž svému kolegovi Fleckensteinovi k této úžasné iniciativě , která představuje pokrok ve snaze Evropského parlamentu o vytvoření politiky Evropské unie v oblasti námořní dopravy , a chci jim také poděkovat za jejich velkorysost , s níž přijali řadu mých návrhů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fleckenstein	(in ca. 91% aller Fälle)	Fleckenstein Der Kollege Itälä und der Kollege Fleckenstein haben schon darauf hingewiesen . Itälä és Fleckenstein úr már hivatkozott erre a kérdésre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen