Bartenstein

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bartenstein	(in ca. 79% aller Fälle)	Bartenstein Ihr Kollege , Martin Bartenstein , den ich in den letzten sechs Monaten bestens kennen gelernt habe , wurde im Dezember im „ Wall Street Journal “ mit den Worten zitiert , dass es an ein Wunder grenzen würde , wenn Sie während Ihres Ratsvorsitzes Einigung über die Dienstleistungsrichtlinie erzielen würden . Deres kollega Martin Bartenstein , som jeg har lært at kende ganske godt gennem de seneste seks måneder , blev citeret i i december , hvor han sagde , at det ville være et mirakel , hvis De kunne skabe enighed om servicedirektivet i løbet af Deres formandskab .
Bartenstein	(in ca. 13% aller Fälle)	Martin Bartenstein

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bartenstein	(in ca. 92% aller Fälle)	Bartenstein Ich danke in diesem Zusammenhang Minister Bartenstein und Bundeskanzler Schüssel , dass sie sich auf unsere Seite gestellt haben . In this connection , I am obliged to Minister Bartenstein and Chancellor Schüssel for taking our side .
Bartenstein	(in ca. 8% aller Fälle)	Mr Bartenstein
Herrn Bartenstein	(in ca. 77% aller Fälle)	Mr Bartenstein

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bartenstein	(in ca. 71% aller Fälle)	Bartenstein Da sie dasselbe Thema betreffen , werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt und vom Vertreter des Rates , Martin Bartenstein , beantwortet . Seuraavat kysymykset käsitellään yhdessä , koska niiden aiheet ovat samankaltaiset , ja niihin vastaa neuvoston edustajana Martin Bartenstein .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bartenstein	(in ca. 93% aller Fälle)	Bartenstein Abschließend ein Wort an die Adresse von Herrn Bartenstein – ich trage übrigens immer noch meinen österreichischen Schlips , denn ich hatte ihm ja gesagt , dass ich ihn tragen werde , solange eine klare Einigung in Sicht ist . Wenn er sich anstrengt , dann kann er diese Angelegenheit immer noch auf dem Wirtschaftsgipfel im März vorlegen . En guise de conclusion , je dirai à M. Bartenstein - et je porte toujours ma cravate autrichienne , parce que je lui ai dit que je la porterais tant que nous pourrions entrevoir un accord - , qu’il peut toujours remettre la question sur la table du sommet économique de mars s ’ il décide de s ’ y attaquer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bartenstein	(in ca. 97% aller Fälle)	Bartenstein Uns war völlig klar , daß wir solch eine Aussprache in der Öffentlichkeit brauchten , und durch die Kooperation sowohl mit Frau Bjerregaard als auch mit Herrn Bartenstein hat sie sich als möglich erwiesen . Ήταν για μας ολοφάνερο ότι έπρεπε να διεξαχθεί μία τέτοια συζήτηση δημοσίως , και αυτό κατέστη σαφές χάρη στη συνεργασία της κ . Bjerregaard και του κ . Bartenstein .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bartenstein	(in ca. 92% aller Fälle)	Bartenstein Herr Bartenstein , ich kann Sie beruhigen , Sie brauchen nichts mehr dazuzulernen , weil Sie aus dem Stand schon besser als viele Ihrer Vorgänger sind . – Ministro Bartenstein , si tranquillizzi , non ha bisogno di imparare null ’ altro perché già ai blocchi di partenza è molto più in gamba di tanti suoi predecessori .
Bartenstein	(in ca. 8% aller Fälle)	Ministro Bartenstein

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bartenstein	(in ca. 88% aller Fälle)	Bartenstein Andererseits müssen natürlich , wie Herr Collins betonte , die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen erfüllen , um diese Aufgabe zu bewältigen . Wir haben heute die Zusage von Martin Bartenstein erhalten , daß die Präsidentschaft ihren Beitrag dazu leisten wird . Aan de andere kant kan het slechts lukken als de lidstaten hun verplichtingen nakomen , wat de heer Collins onderstreepte , en vandaag heeft de heer Bartenstein ons zijn woord gegeven dat het voorzitterschap zijn duit in het zakje zal doen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bartenstein	(in ca. 96% aller Fälle)	Bartenstein Abschließend ein Wort an die Adresse von Herrn Bartenstein – ich trage übrigens immer noch meinen österreichischen Schlips , denn ich hatte ihm ja gesagt , dass ich ihn tragen werde , solange eine klare Einigung in Sicht ist . Wenn er sich anstrengt , dann kann er diese Angelegenheit immer noch auf dem Wirtschaftsgipfel im März vorlegen . A terminar , digo ao Senhor Ministro Bartenstein – e ainda estou a usar a minha gravata austríaca , porque lhe disse que a usaria enquanto tivéssemos a perspectiva de um acordo definitivo – que ainda tem a possibilidade de colocar esta questão sobre a mesa na Cimeira Económica , em Março , se se decidir a fazê-lo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bartenstein	(in ca. 76% aller Fälle)	Bartenstein Abschließend ein Wort an die Adresse von Herrn Bartenstein – ich trage übrigens immer noch meinen österreichischen Schlips , denn ich hatte ihm ja gesagt , dass ich ihn tragen werde , solange eine klare Einigung in Sicht ist . Wenn er sich anstrengt , dann kann er diese Angelegenheit immer noch auf dem Wirtschaftsgipfel im März vorlegen . Jag vill avslutningsvis säga till Martin Bartenstein – och jag har fortfarande på mig min österrikiska slips , för jag sa till honom att jag skulle ha den på mig så länge som det finns en tydlig överenskommelse inom synhåll – att det fortfarande finns tid att lägga fram detta förslag vid det ekonomiska toppmötet i mars om han ger sig den på det.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bartenstein	(in ca. 92% aller Fälle)	Bartenstein Herr Minister Bartenstein , es ist Ihnen schon gedankt worden , und auch ich danke Ihnen für die Einladung der Kolleginnen und Kollegen aus dem Europäischen Parlament – ich weiß nicht mehr , wo es war , in Graz oder anderswo , man kann die schönen Orte gar nicht alle im Kopf behalten , wo Sie überall Ski fahren und Klöster und anderes haben . Señor Bartenstein , ya le hemos expresado nuestro agradecimiento y yo también quiero darle las gracias por la invitación realizada a los diputados al Parlamento Europeo ; no puede recordar dónde era , si en Graz o en otro lugar , resulta imposible recordar todos esos preciosos lugares con monasterios y otras cosas a donde va la gente a esquiar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen