Sarajewo

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sarajewo	(in ca. 84% aller Fälle)	Sarajevo Ich werde heute Nachmittag um 16.00 Uhr gemeinsam mit Kommissionspräsident Barroso zu einer dreitägigen Rundreise in sechs Städte der westlichen Balkanländer aufbrechen , die wir am Samstag in Sarajewo abschließen werden . 16.00 i eftermiddag sammen med formanden , hr . Barroso , for at indlede en tredages rundtur til seks byer i det vestlige Balkan , hvor sidste stop er Sarajevo på lørdag .
in Sarajewo	(in ca. 89% aller Fälle)	i Sarajevo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sarajewo	(in ca. 93% aller Fälle)	Sarajevo Wir sind uns einig , daß die Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo in Pristina angesiedelt werden sollte ; doch die Agentur oder das Amt für den Wiederaufbau Bosniens war in Sarajewo , und wir hatten da große Schwierigkeiten . We agree that the Reconstruction Agency for Kosovo should be established in Pristina , but the Agency or the Office for the Reconstruction of Bosnia was in Sarajevo , and still faced enormous problems .
in Sarajewo	(in ca. 85% aller Fälle)	in Sarajevo

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sarajewo	(in ca. 53% aller Fälle)	Sarajevossa Wie Sie wissen , haben Kroatien , Bosnien und Herzegowina , Serbien und Montenegro 2005 in Sarajewo ein Abkommen unterzeichnet , die sogenannte Erklärung von Sarajewo . Kuten tiedätte , vuonna 2005 Kroatia , Bosnia ja Hertsegovina , Serbia ja Montenegro allekirjoittivat Sarajevossa sopimuksen , niin sanotun Sarajevon julistuksen .
Sarajewo	(in ca. 31% aller Fälle)	Sarajevon Diese müssen von Sarajewo wie auch von Brüssel beseitigt werden . Ne on poistettava sekä Sarajevon että Brysselin toimilla .
in Sarajewo	(in ca. 69% aller Fälle)	Sarajevossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sarajewo	(in ca. 85% aller Fälle)	Sarajevo Als wir Ihnen nach Abschluß der Mission Tom Spencers in Sarajewo , der auch Edith Müller und ich angehörten , am 21 . Februar letzten Jahres in unserem kritischen Bericht schwere Vorhaltungen machten , zeigte sich Kommissar van den Broek , der hier anwesend ist , zu Zugeständnissen bereit , auch wenn diese unserer Auffassung nach nicht ausreichend sind . Lorsqu ' à l'issue de la mission conduite le 21 février dernier à Sarajevo par Tom Spencer et dont Edith Müller et moi-même faisions partie , nous vous avons envoyé une admonestation sévère dans le rapport critique que nous avons rédigé , le commissaire van den Broek , ici présent , a su faire des concessions même si celles-ci sont à nos yeux insuffisantes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sarajewo	(in ca. 36% aller Fälle)	Σεράγεβο Darüber hinaus hat die Kommission auf Drängen des Rechnungshofs eine Politik der " Dekonzentration " verfolgt , dank deren das Personal in der Vertretung in Sarajewo , aber auch in anderen Vertretungen , effektiver arbeiten und der Leiter der EG-Delegation den Bedürfnissen vor Ort besser Rechnung tragen kann und wodurch es unter anderem ermöglicht wurde , dass der Rückstand bei den Zahlungen heute völlig aufgearbeitet ist . Επιπλέον , υπό την πίεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου , η Επιτροπή εφάρμοσε μία πολιτική αποκέντρωσης και φρόντισε ούτως ώστε οι άνθρωποι που απασχολούνται στην αντιπροσωπεία στο Σεράγεβο αλλά και σε άλλες αντιπροσωπείες να αποκτήσουν μεγαλύτερη ικανότητα δράσης , ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας να μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις τοπικές ανάγκες και φρόντισε επίσης να αρθεί σήμερα η καθυστέρηση των πληρωμών .
Sarajewo	(in ca. 28% aller Fälle)	Σαράγιεβο Zuerst möchte ich die Bestürzung und auch die Trauer unserer Fraktion darüber zum Ausdruck bringen , daß durch den tragischen Absturz eines Helikopters in Bosnien so viele sehr verdiente Menschen ums Leben gekommen sind , unter anderem auch der Stellvertreter von Herrn Carlos Westendorp , Herr Wagner , den ich erst vor wenigen Wochen in Sarajewo getroffen habe und der sich in sehr kurzer Zeit einen sehr guten Ruf erworben hat . Κατ ' αρχήν θα επιθυμούσα να εκφράσω την συντριβή και την οδύνη της πολιτικής μας ομάδας για την τραγική πτώση του ελικοπτέρου στην Βοσνία όπου έχανσαν την ζωή τους τόσο αξιόλογοι άνθρωποι και μεταξύ αυτών και ο αναπληρώτης του κυρίου Carlos Westendorp , ο κύριος Wagner , τον οποίο συνάντησα μόλις πριν από λίγες εβδομάδες στο Σαράγιεβο και που μέσα σε σύντομο χρόνο απόκτησε μια τόσο καλή φήμη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sarajewo	(in ca. 82% aller Fälle)	Sarajevo Darüber hinaus hat die Kommission auf Drängen des Rechnungshofs eine Politik der " Dekonzentration " verfolgt , dank deren das Personal in der Vertretung in Sarajewo , aber auch in anderen Vertretungen , effektiver arbeiten und der Leiter der EG-Delegation den Bedürfnissen vor Ort besser Rechnung tragen kann und wodurch es unter anderem ermöglicht wurde , dass der Rückstand bei den Zahlungen heute völlig aufgearbeitet ist . Inoltre la Commissione , messa sotto pressione dalla Corte dei conti , ha condotto una politica di decentramento , grazie alla quale il personale della delegazione di Sarajevo , ma anche in altre delegazioni , è più efficiente , il capo della delegazione può rispondere con maggiore vigore ai bisogni locali ed ha potuto anche riassorbire tutti i ritardi di pagamento .
in Sarajewo	(in ca. 86% aller Fälle)	a Sarajevo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sarajewo	(in ca. 94% aller Fälle)	Sarajevo Sie ist auf dem Weg nach Sarajewo und hat mich gebeten , sie jetzt hier zu vertreten . Zij is momenteel onderweg naar Sarajevo en heeft mij gevraagd haar hier te vertegenwoordigen .
in Sarajewo	(in ca. 78% aller Fälle)	in Sarajevo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sarajewo	(in ca. 83% aller Fälle)	Sarajevo Schließlich scheint die türkische Regierung derzeit nicht in der Lage zu sein , im eigenen Land die Souveränität des Volkes zu schützen und plant einen neuen osmanischen Staat , wie es auf dem Treffen Anfang November in Sarajewo , an dem Minister Davutoglu teilnahm , deutlich wurde . Por último , o Governo turco também parece ser incapaz actualmente de salvaguardar a soberania popular no país e tem previsto um novo tipo de comunidade otomana , como se tornou evidente na reunião em Sarajevo no início de Novembro , na qual participou o Ministro Davutoglu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sarajewo	(in ca. 85% aller Fälle)	Sarajevo Ich würde dem Kollegen Ephremidis empfehlen , sich einmal nach Sarajewo und Umgebung zu begeben ; er käme zurück und hätte dieselbe Erkenntnis . Jag skulle vilja rekommendera kollega Ephremidis att någon gång bege sig till Sarajevo och dess omgivning ; han skulle komma tillbaka med samma insikt .
in Sarajewo	(in ca. 100% aller Fälle)	i Sarajevo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sarajewo	(in ca. 93% aller Fälle)	Sarajevo Dasselbe könnte ich für Bosnien sagen , wenn ich sehe , wie die Kolleginnen und Kollegen in Sarajewo arbeiten . Lo mismo podría decir respecto de Bosnia cuando veo cómo trabajan los colegas en Sarajevo .
in Sarajewo	(in ca. 42% aller Fälle)	en Sarajevo
in Sarajewo	(in ca. 42% aller Fälle)	Sarajevo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen