Tomlinson

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (12)
• Englisch (14)
• Finnisch (18)
• Französisch (12)
• Griechisch (15)
• Italienisch (23)
• Niederländisch (14)
• Portugiesisch (16)
• Schwedisch (10)
• Spanisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tomlinson	(in ca. 95% aller Fälle)	Tomlinson Herr Tomlinson , ich weiß , die Zeit drängt , Sie konnten noch nicht alles studieren , aber trotzdem vielen Dank für die Arbeit in Ihrem Ausschuß . Danke , daß wir darin zusammenarbeiten können . Hr . Tomlinson , jeg ved , det haster , De har endnu ikke kunnet studere det hele , men alligevel mange tak for arbejdet i Deres udvalg . Tak , fordi vi kan samarbejde dér .
Tomlinson	(in ca. 2% aller Fälle)	Tomlinsons Herr Präsident , mich freut die Entschlußkraft von Herrn Tomlinson in bezug auf die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder des Parlaments . Hr . formand , jeg glæder mig over hr . Tomlinsons beslutsomhed med hensyn til de ydelser og omkostningsgodtgørelser , som Parlamentets medlemmer nyder godt af .
Tomlinson und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomlinson og
Herrn Tomlinson	(in ca. 88% aller Fälle)	Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 72% aller Fälle)	. Tomlinson .
Lord Tomlinson	(in ca. 68% aller Fälle)	lord Tomlinson Lord Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 62% aller Fälle)	. Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 66% aller Fälle)	. Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 18% aller Fälle)	Tak hr . Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 51% aller Fälle)	hr . Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 23% aller Fälle)	. Tomlinson .
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 62% aller Fälle)	Tak hr . Tomlinson .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tomlinson	(in ca. 85% aller Fälle)	Tomlinson Ich hege keinerlei Zweifel an der hervorragenden , von den Berichterstattern , den Herren Tillich und Tomlinson , geleisteten Arbeit , ebensowenig wie an der Standhaftigkeit von Herrn Samland bei der Vermittlung , aber Haushaltskürzungen nach der ersten Lesung zu akzeptieren - und diese Kürzungen wirken sich auf Gemeinschaftspolitiken aus - wird unsere Verantwortung und die Effizienz der Informationspolitik auf die Probe stellen , damit die europäischen Bürger die Kürzungen richtig verstehen und sie auf die zur Durchsetzung der im Vertrag von Maastricht festgesetzten Ziele notwendige Sparsamkeit zurückführen und nicht auf unseren Mangel an Vertrauen in die mitreißende europäische Idee . I am well aware of the magnificent work carried out by the rapporteurs , Mr Tillich and Mr Tomlinson , and the steadfastness shown by Mr Samland during conciliation . However , accepting budgetary cuts after the first reading ( especially when those cuts affect Community policies ) is going to require us to be especially responsible , and our information policy to be especially effective , to help the European public understand that the cuts are necessary because we need austerity to attain the Maastricht targets , and are not because we lack confidence in the exciting idea of Europe .
Tomlinson	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 90% aller Fälle)	Mr Tomlinson
Lord Tomlinson	(in ca. 89% aller Fälle)	Lord Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tomlinson .
Tomlinson und	(in ca. 74% aller Fälle)	Tomlinson and
Herrn Tomlinson	(in ca. 59% aller Fälle)	Mr Tomlinson
John Tomlinson	(in ca. 56% aller Fälle)	John Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 33% aller Fälle)	Tomlinson
Herr Tomlinson .	(in ca. 74% aller Fälle)	Mr Tomlinson .
von Herrn Tomlinson	(in ca. 30% aller Fälle)	Tomlinson
Danke , Herr Tomlinson	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Mr Tomlinson
, Herr Tomlinson .	(in ca. 80% aller Fälle)	, Mr Tomlinson .
Dafür danke ich Herrn Tomlinson	(in ca. 100% aller Fälle)	My thanks to Mr Tomlinson

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tomlinson	(in ca. 54% aller Fälle)	Tomlinson Herr Tomlinson , wir haben Ihren Beitrag zur Kenntnis genommen . Herra Tomlinson , ymmärrämme , mitä sanoitte .
Tomlinson	(in ca. 34% aller Fälle)	Tomlinsonin Außerdem muß ich Herrn Tomlinson entschuldigen , der heute in einer wichtigen Sitzung in seiner anderen Funktion im Oberhaus in Großbritannien tätig ist . Lisäksi minun on pyydettävä anteeksi herra Tomlinsonin puolesta , joka on tänään tärkeässä istunnossa toisessa työpaikassaan IsonBritannian ylähuoneessa .
Tomlinson	(in ca. 3% aller Fälle)	herra Tomlinson
Tomlinson	(in ca. 2% aller Fälle)	Tomlinsonia Weiterhin möchte ich Herrn Tomlinson auch für die Verbesserung in der Handhabung des Personalbedarf danken , bei dem der Kosten-Nutzen-Faktor und die Chancengleichheit berücksichtigt wurden . Ebenso ist lobend zu erwähnen , daß der objektive Bedarf der Institutionen im Hinblick auf Immobilien analysiert wird , daß Maßnahmen zur Intensivierung und Verbesserung der interinstitutionellen Zusammenarbeit getroffen werden , daß eine kohärente Informationspolitik gewährleistet und die Anwendung neuer Technologien gefördert wird . Haluan toisaalta kiittää Tomlinsonia myös siitä , että hän on tehnyt parannuksia henkilöstökysymykseen ottaen huomioon kannattavuusaspektin ja yhtäläiset mahdollisuudet sekä myös sen , että arvioitaisiin toimielinten objektiivisia tarpeita kiinteistöjen suhteen , ryhdyttäisiin toimiin toimielinten välisen yhteistyön lujittamiseksi ja parantamiseksi , taattaisiin yhtenäinen tiedotuspolitiikka ja edistettäisiin uusien teknologioiden käyttöä .
Herr Tomlinson	(in ca. 58% aller Fälle)	Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 55% aller Fälle)	Tomlinsonin
Tomlinson .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tomlinson .
Herr Tomlinson	(in ca. 40% aller Fälle)	herra Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 33% aller Fälle)	herra Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 73% aller Fälle)	herra Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 16% aller Fälle)	, herra Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 65% aller Fälle)	, herra Tomlinson .
Danke , Herr Tomlinson	(in ca. 64% aller Fälle)	Kiitos , herra Tomlinson
Danke , Herr Tomlinson	(in ca. 36% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , herra Tomlinson
Dafür danke ich Herrn Tomlinson	(in ca. 100% aller Fälle)	Siitä kiitos herra Tomlinsonille
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kiitos , herra Tomlinson .
Vielen Dank , Herr Tomlinson	(in ca. 55% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , herra Tomlinson
Vielen Dank , Herr Tomlinson	(in ca. 45% aller Fälle)	Kiitos , herra Tomlinson

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tomlinson	(in ca. 91% aller Fälle)	Tomlinson Ich , Herr Samland , Herr Colom i Naval , Frau Dührkop und Herr Tomlinson , die an den Verhandlungen beteiligt waren , müssen unsere Fraktionen heute abend in der Debatte davon überzeugen , daß dieser Bericht ihre Zustimmung verdient . M. Samland , M. Colom I Naval , Mme Dührkop Dührkop , M. Tomlinson et moi-même - c'est - à-dire ceux qui ont participé aux négociations - devons convaincre notre groupe ce soir , lorsque nous discuterons de cette affaire , que ce rapport mérite un vote positif .
Tomlinson	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 74% aller Fälle)	M. Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 43% aller Fälle)	Monsieur Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 24% aller Fälle)	M. Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 22% aller Fälle)	Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 14% aller Fälle)	Tomlinson
Herr Tomlinson .	(in ca. 56% aller Fälle)	Monsieur Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 15% aller Fälle)	beaucoup Monsieur Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 55% aller Fälle)	, Monsieur Tomlinson .
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 39% aller Fälle)	Merci , Monsieur Tomlinson .
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 35% aller Fälle)	Merci beaucoup Monsieur Tomlinson .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tomlinson	(in ca. 96% aller Fälle)	Tomlinson Mein lieber Herr Tomlinson , bei unserer diesjährigen Aussprache über die haushaltspolitischen Leitlinien in Straßburg waren wir wesentlich zahlreicher . Αγαπητέ κ . Tomlinson , ήμασταν περισσότεροι κατά τη συζήτηση για τον δημοσιονομικό προσανατολισμό , που διεξήχθη φέτος στο Στρασβούργο .
John Tomlinson	(in ca. 77% aller Fälle)	John Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 71% aller Fälle)	Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 58% aller Fälle)	Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 34% aller Fälle)	κύριε Tomlinson .
Tomlinson .	(in ca. 26% aller Fälle)	. Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 35% aller Fälle)	κύριε Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 25% aller Fälle)	. Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 15% aller Fälle)	πολύ κ . Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 9% aller Fälle)	, κύριε Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 59% aller Fälle)	, κύριε Tomlinson .
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 72% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κύριε Tomlinson .
Vielen Dank , Herr Tomlinson	(in ca. 36% aller Fälle)	Eυχαριστώ πολύ , κύριε Tomlinson
Vielen Dank , Herr Tomlinson	(in ca. 32% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κύριε Tomlinson
Vielen Dank , Herr Tomlinson	(in ca. 32% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ , κύριε Tomlinson

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tomlinson	(in ca. 95% aller Fälle)	Tomlinson Wir haben das Nötige mit dem Bericht von Herrn Tomlinson , den wir unterstützen , getan . Con la relazione dell ' onorevole Tomlinson che sosteniamo , noi abbiamo fatto il necessario .
Tomlinson	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Tomlinson
Tomlinson und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomlinson e
Bericht Tomlinson	(in ca. 71% aller Fälle)	relazione Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 55% aller Fälle)	Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 51% aller Fälle)	Tomlinson .
Herrn Tomlinson	(in ca. 49% aller Fälle)	Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 32% aller Fälle)	onorevole Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 21% aller Fälle)	onorevole Tomlinson .
Herr Tomlinson	(in ca. 21% aller Fälle)	l'onorevole Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 20% aller Fälle)	onorevole Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 13% aller Fälle)	' onorevole Tomlinson
von Herrn Tomlinson	(in ca. 85% aller Fälle)	' onorevole Tomlinson
Herr Tomlinson .	(in ca. 55% aller Fälle)	onorevole Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 11% aller Fälle)	l'onorevole Tomlinson !
Herr Tomlinson .	(in ca. 10% aller Fälle)	Grazie , l'onorevole Tomlinson !
Herr Tomlinson .	(in ca. 9% aller Fälle)	, onorevole Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 8% aller Fälle)	Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 49% aller Fälle)	, onorevole Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 24% aller Fälle)	Grazie , l'onorevole Tomlinson !
Vielen Dank , Herr Tomlinson	(in ca. 70% aller Fälle)	Grazie , onorevole Tomlinson
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 47% aller Fälle)	Grazie , onorevole Tomlinson .
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 39% aller Fälle)	Grazie , l'onorevole Tomlinson !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tomlinson	(in ca. 90% aller Fälle)	Tomlinson Ich muß immer wieder an dieses Bild denken , wenn ich Herrn Tomlinson höre , denn in der Heiligen Schrift steht auch , das war ein heiliger Zorn , und ich bin Herrn Tomlinson dankbar , daß er immer wieder den heiligen Zorn in diese ansonsten zu ruhige Kammer hereinbringt ! Ik heb steeds weer dit beeld voor ogen als ik de heer Tomlinson hoor , want in de Heilige Schrift staat ook dat het een heilige toorn was en ik ben de heer Tomlinson er dankbaar voor dat hij steeds opnieuw de heilige toorn in deze anders zo rustige Kamer ontsteekt !
Tomlinson	(in ca. 8% aller Fälle)	heer Tomlinson
John Tomlinson	(in ca. 100% aller Fälle)	John Tomlinson
Lord Tomlinson	(in ca. 95% aller Fälle)	Lord Tomlinson
Tomlinson und	(in ca. 86% aller Fälle)	Tomlinson en
Herr Tomlinson	(in ca. 71% aller Fälle)	Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 51% aller Fälle)	mijnheer Tomlinson .
Herrn Tomlinson	(in ca. 45% aller Fälle)	heer Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 43% aller Fälle)	Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 25% aller Fälle)	Tomlinson .
Herr Tomlinson	(in ca. 17% aller Fälle)	heer Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 12% aller Fälle)	de heer Tomlinson
Herr Tomlinson .	(in ca. 67% aller Fälle)	mijnheer Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 77% aller Fälle)	, mijnheer Tomlinson .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tomlinson	(in ca. 91% aller Fälle)	Tomlinson Man ging davon aus , daß ein Teil dieser Planstellen , genauer gesagt 23 , im Rahmen des BNH innerhalb des Haushaltsplans für 1997 geschaffen würden und 25 im Rahmen des Haushalts , den Herr Tomlinson anschließend erläutern wird . Pensou-se que uma parte desses lugares , concretamente 23 , poderia ser criada a título de um ORS ao orçamento de 1997 e que os 25 lugares restantes seriam previstos no orçamento que o senhor deputado Tomlinson apresentará seguidamente .
Tomlinson	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Tomlinson
Tomlinson und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomlinson e
Herrn Tomlinson	(in ca. 63% aller Fälle)	deputado Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 58% aller Fälle)	Tomlinson .
Herr Tomlinson	(in ca. 43% aller Fälle)	Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 35% aller Fälle)	deputado Tomlinson Deputado Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 23% aller Fälle)	Deputado Tomlinson . deputado Tomlinson .
Herr Tomlinson	(in ca. 22% aller Fälle)	Senhor Deputado Tomlinson senhor deputado Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 17% aller Fälle)	senhor deputado Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 9% aller Fälle)	Tomlinson
Herr Tomlinson .	(in ca. 61% aller Fälle)	Deputado Tomlinson . deputado Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 12% aller Fälle)	Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 56% aller Fälle)	Senhor Deputado Tomlinson .
Vielen Dank , Herr Tomlinson	(in ca. 77% aller Fälle)	Obrigado , Senhor Deputado Tomlinson Obrigado , senhor deputado Tomlinson
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 68% aller Fälle)	Obrigada , Senhor Deputado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tomlinson	(in ca. 97% aller Fälle)	Tomlinson Herr Präsident , ich möchte zuerst den Berichterstattern des Haushaltsausschusses , Herrn Tillich und Herrn Tomlinson , für die ausgezeichnete Vorbereitung und den klaren Bericht danken . Herr ordförande ! Jag vill börja med att tacka budgetsutskottets föredragande herrar Tillich och Tomlinson för en utomordentlig beredning och ett klart och tydligt betänkande .
Herr Tomlinson	(in ca. 88% aller Fälle)	Tomlinson
Lord Tomlinson	(in ca. 88% aller Fälle)	Lord Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 77% aller Fälle)	Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tomlinson .
Tomlinson .	(in ca. 34% aller Fälle)	, Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 43% aller Fälle)	, Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 33% aller Fälle)	herr Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 47% aller Fälle)	mycket , Tomlinson .
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 68% aller Fälle)	Tack , herr Tomlinson .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tomlinson	(in ca. 97% aller Fälle)	Tomlinson Hier liegt der Nutzen , den die spezielle Verordnung des vom Parlament angenommenen Berichts Tomlinson haben wird . De ahí la utilidad que va a tener el reglamento especial del informe Tomlinson que aprobó este Parlamento .
John Tomlinson	(in ca. 100% aller Fälle)	John Tomlinson
Herrn Tomlinson	(in ca. 82% aller Fälle)	Tomlinson
Bericht Tomlinson	(in ca. 70% aller Fälle)	informe Tomlinson Informe Tomlinson
Herr Tomlinson	(in ca. 58% aller Fälle)	Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 33% aller Fälle)	. Tomlinson .
Tomlinson .	(in ca. 23% aller Fälle)	señor Tomlinson .
Herr Tomlinson	(in ca. 23% aller Fälle)	señor Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 21% aller Fälle)	señor Tomlinson
Tomlinson .	(in ca. 21% aller Fälle)	Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 53% aller Fälle)	señor Tomlinson .
Herr Tomlinson .	(in ca. 28% aller Fälle)	. Tomlinson .
, Herr Tomlinson .	(in ca. 71% aller Fälle)	, señor Tomlinson .
Danke , Herr Tomlinson	(in ca. 57% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Tomlinson
Danke , Herr Tomlinson .	(in ca. 62% aller Fälle)	Gracias , señor Tomlinson .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen