Katerina

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Katerina Batzeli	(in ca. 100% aller Fälle)	Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Katerina	(in ca. 72% aller Fälle)	Katerina Für diese untragbare Situation bieten die Berichte von Katerina Batzeli keine Lösung ; dennoch haben wir dafür gestimmt , weil mit ihnen zumindest auf diese unbefriedigende Lage aufmerksam gemacht wird . Denne uholdbare situation løses ikke med Katerina Batzelis betænkninger . Imidlertid har vi stemt for dem , fordi der med dem i det mindste gøres opmærksom på denne utilfredsstillende situation .
Katerina Batzeli	(in ca. 31% aller Fälle)	Katerina Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katerina	(in ca. 56% aller Fälle)	Katerina schriftlich . - ( FR ) Ich habe für die legislative Entschließung auf der Grundlage des Berichts meiner griechischen Kollegin Katerina Batzeli gestimmt , der in erster Lesung des Mitentscheidungsverfahrens den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr . 1855/2006/EG über das Kulturprogramm ( 2007-2013 ) billigt . in writing . - ( FR ) I voted for the legislative resolution based on the report by Greek Member Katerina Batzeli , approving , at first reading under the codecision procedure , the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme ( 2007-2013 ) .
Katerina	(in ca. 41% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 54% aller Fälle)	Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 35% aller Fälle)	Katerina Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Katerina	(in ca. 64% aller Fälle)	Katerina schriftlich . - ( FR ) Ich habe für die legislative Entschließung auf der Grundlage des Berichts meiner griechischen Kollegin Katerina Batzeli gestimmt , der in erster Lesung des Mitentscheidungsverfahrens den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr . 1904/2006/EG über das Programm " Europa für Bürgerinnen und Bürger " ( 2007-2013 ) zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft billigt . kirjalikult . - ( FR ) Hääletasin õigusloomega seotud resolutsiooni poolt , mis põhineb kreeklasest parlamendiliikme Katerina Batzeli raportil , mis kiidab esimesel lugemisel kaasotsustamismenetluse alusel heaks ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus , millega muudetakse otsust nr 1719/2006/E Ü , millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 programm " Kodanike Euroopa ” , et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust .
Katerina	(in ca. 17% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 35% aller Fälle)	Katerina
Katerina Batzeli	(in ca. 34% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 23% aller Fälle)	Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katerina	(in ca. 58% aller Fälle)	Katerina Batzelin
Katerina	(in ca. 31% aller Fälle)	Katerina Zunächst möchte ich Katerina Batzeli und den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre Erarbeitung dieses Berichts danken . Haluaisin aivan ensiksi kiittää Katerina Batzelia sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan jäseniä , jotka laativat tämän mietinnön .
Katerina Batzeli	(in ca. 52% aller Fälle)	Katerina Batzelin
Katerina Batzeli	(in ca. 26% aller Fälle)	Katerina
von Katerina Batzeli	(in ca. 93% aller Fälle)	Katerina Batzelin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Katerina	(in ca. 82% aller Fälle)	Katerina schriftlich . - ( EN ) Katerina Batzelis Bericht über das Programm " Kultur " für den Zeitraum 2007-2013 vereinfacht das Verfahren , nach dem über Finanzhilfen im Rahmen des Programms entschieden wird . par écrit . - Le rapport de Katerina Batzeli sur le programme " Culture " pour 2007-2013 simplifie la procédure d'octroi du soutien financier proposé par ce programme .
Katerina Batzeli	(in ca. 85% aller Fälle)	Katerina Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Katerina	(in ca. 59% aller Fälle)	Κατερίνας Deshalb habe ich für den Bericht von Katerina Batzeli über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens gestimmt . Κατά συνέπεια υπερψήφισα την έκθεση της Κατερίνας Μπατζελή σχετικά με το " πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης " .
Katerina	(in ca. 41% aller Fälle)	Κατερίνας Μπατζελή
Katerina Batzeli	(in ca. 70% aller Fälle)	Μπατζελή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Katerina	(in ca. 54% aller Fälle)	Katerina den Bericht von Katerina Batzeli im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 318/2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker - C6-0177 / 2007 - . la relazione dell ' onorevole Katerina Batzeli , a nome della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sull ' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero - C6-0177 / 2007 - .
Katerina	(in ca. 39% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 97% aller Fälle)	Katerina Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Katerina	(in ca. 53% aller Fälle)	Katerina Erstens möchte ich die Bedeutung der von der Sozialdemokratischen Fraktion eingereichten Änderungsanträge unterstreichen und unserer Berichterstatterin , Katerina Batzeli , für ihre Arbeit danken , für die Einsicht in die Notwendigkeit , den Landwirten in einigen Fällen die zusätzliche Hilfe für die Rücknahme auf das Wirtschaftsjahr 2009-2010 auszudehnen . Pirmkārt , es gribētu uzsvērt Sociāldemokrātu grupas iesniegto grozījumu svarīgumu un pateikties referentei Katerina Batzeli kundzei par viņas darbu pie vajadzības dažos gadījumos palielināt palīdzību lauksaimniekiem ražošanas pārtraukšanai līdz 2009.-2010 . tirdzniecības gadam .
Katerina	(in ca. 26% aller Fälle)	Batzeli Erstens möchte ich die Bedeutung der von der Sozialdemokratischen Fraktion eingereichten Änderungsanträge unterstreichen und unserer Berichterstatterin , Katerina Batzeli , für ihre Arbeit danken , für die Einsicht in die Notwendigkeit , den Landwirten in einigen Fällen die zusätzliche Hilfe für die Rücknahme auf das Wirtschaftsjahr 2009-2010 auszudehnen . Pirmkārt , es gribētu uzsvērt Sociāldemokrātu grupas iesniegto grozījumu svarīgumu un pateikties referentei Katerina Batzeli kundzei par viņas darbu pie vajadzības dažos gadījumos palielināt palīdzību lauksaimniekiem ražošanas pārtraukšanai līdz 2009.-2010 . tirdzniecības gadam .
Katerina	(in ca. 21% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 58% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 34% aller Fälle)	Batzeli
von Katerina Batzeli	(in ca. 36% aller Fälle)	Katerina Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Katerina	(in ca. 48% aller Fälle)	Katerinos Batzeli
Katerina	(in ca. 28% aller Fälle)	Katerinos den Bericht von Katerina Batzeli im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 320/2006 mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft - C6-0176 / 2007 - und Katerinos Batzeli pranešimo Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto vardu dėl cukraus pramonės restruktūrizavimo - C6-0176 / 2007 - , ir
Katerina	(in ca. 23% aller Fälle)	Batzeli schriftlich . - ( FR ) Ich habe für die legislative Entschließung auf der Grundlage des Berichts meiner griechischen Kollegin Katerina Batzeli gestimmt , der in erster Lesung des Mitentscheidungsverfahrens den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr . 1904/2006/EG über das Programm " Europa für Bürgerinnen und Bürger " ( 2007-2013 ) zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft billigt . raštu . - ( FR ) Balsavau už teisinę rezoliuciją , kuri grindžiama pirmajame svarstyme pagal bendro sprendimo procedūrą priimtu narės graikės Katerinos Batzeli pranešimu dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo , iš dalies keičiančio Sprendimą Nr . 1904/2006/EB , įkuriantį 2007-2013 m. programą " Europa piliečiams " aktyviam Europos pilietiškumui skatinti .
Katerina Batzeli	(in ca. 53% aller Fälle)	Katerinos Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 38% aller Fälle)	Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katerina	(in ca. 60% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 59% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 25% aller Fälle)	Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 16% aller Fälle)	verslag-Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Katerina	(in ca. 93% aller Fälle)	Batzeli Ausgehend davon habe ich für den Bericht von Katerina Batzeli über das Programm " Europa für Bürgerinnen und Bürger " zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft ( 2007-2013 ) gestimmt . Mając to na uwadze , w głosowaniu poparłem sprawozdanie pani poseł Kateriny Batzeli dotyczące programu " Europa dla Obywateli ” na lata 2007-2013 , mającego na celu promowanie aktywnej postawy obywatelskiej .
Katerina Batzeli	(in ca. 78% aller Fälle)	Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 14% aller Fälle)	Kateriny Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Katerina	(in ca. 63% aller Fälle)	Katerina die mündliche Anfrage ( O0068/2009 ) von Luis Manuel Capoulas Santos , Katerina Batzeli , Vincent Peillon , Vincenzo Lavarra , Stéphane Le Foll und Alessandro Battilocchio im Namen der PSE-Fraktion an die Kommission : Roséweine und zugelassene önologische Verfahren ( B60229/2009 ) . da pergunta oral apresentada pelos deputados Luís Manuel Capoulas Santos , Katerina Batzeli , Vincent Peillon , Vincenzo Lavarra , Stéphane Le Foll e Alessandro Battilocchio , em nome do Grupo PSE , à Comissão : Vinhos rosés e práticas enológicas autorizadas ( B6-0229 / 2009 ) .
Katerina Batzeli	(in ca. 66% aller Fälle)	Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Katerina Batzeli	(in ca. 57% aller Fälle)	Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 28% aller Fälle)	Katerina Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katerina	(in ca. 70% aller Fälle)	Katerina die mündliche Anfrage ( O0068/2009 ) von Luis Manuel Capoulas Santos , Katerina Batzeli , Vincent Peillon , Vincenzo Lavarra , Stéphane Le Foll und Alessandro Battilocchio im Namen der PSE-Fraktion an die Kommission : Roséweine und zugelassene önologische Verfahren ( B60229/2009 ) . en muntlig fråga till kommissionen från Luis Manuel Capoulas Santos , Katerina Batzeli , Vincent Peillon , Vincenzo Lavarra , Stéphane Le Foll och Alessandro Battilocchio för PSE-gruppen om rosévin och tillåtna oenologiska metoder ( B6-0229 / 2009 ) .
Katerina Batzeli	(in ca. 41% aller Fälle)	Katerina Batzelis
Katerina Batzeli	(in ca. 34% aller Fälle)	Katerina
Katerina Batzeli	(in ca. 25% aller Fälle)	Katerina Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Katerina	(in ca. 33% aller Fälle)	Batzeliovej Zunächst möchte ich Katerina Batzeli und den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre Erarbeitung dieses Berichts danken . Na úvod by som rád poďakoval pani Batzeliovej a členom Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka , ktorí vypracovali túto správu .
Katerina	(in ca. 24% aller Fälle)	Kateriny Deshalb habe ich für den Bericht von Katerina Batzeli über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens gestimmt . Preto som hlasoval za správu pani Kateriny Batzeli o akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania .
Katerina	(in ca. 24% aller Fälle)	pani Kateriny Batzeliovej
Katerina Batzeli	(in ca. 71% aller Fälle)	Batzeliovej
Katerina Batzeli	(in ca. 18% aller Fälle)	Kateriny Batzeliovej
Katerina Batzeli gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	pani Kateriny Batzeliovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Katerina	(in ca. 41% aller Fälle)	Batzeli Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich habe gegen den Bericht von Katerina Batzeli gestimmt . ( DE ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , glasovala sem proti poročilu gospe Batzeli .
Katerina	(in ca. 29% aller Fälle)	Katerine schriftlich . - ( EN ) Katerina Batzelis Bericht über das Programm " Kultur " für den Zeitraum 2007-2013 vereinfacht das Verfahren , nach dem über Finanzhilfen im Rahmen des Programms entschieden wird . v pisni obliki . - Poročilo Katerine Batzeli o programu Kultura za obdobje poenostavlja postopek odločanja o finančni pomoči prek tega programa .
Katerina	(in ca. 17% aller Fälle)	Katerine Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 57% aller Fälle)	Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 29% aller Fälle)	Katerine Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 10% aller Fälle)	Katerina Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Katerina	(in ca. 49% aller Fälle)	Katerina schriftlich . - ( SK ) Ich habe für diesen äußerst wichtigen - wenn auch nicht rechtsverbindlichen - Bericht von Katerina Batzeli gestimmt , der einen in sich stimmigen und ausgewogenen Text darstellt und zahlreiche wesentliche Empfehlungen von MdEP enthält , die mit den Traditionen und Bräuchen in ihren Regionen bestens vertraut sind . por escrito . - ( SK ) He votado a favor de este importantísimo informe de Katerina Batzeli - aunque no sea legalmente vinculante - , que es coherente , está bien equilibrado y presenta numerosas sugerencias esenciales de unos diputados a este Parlamento que conocen a fondo las tradiciones locales y las costumbres de sus regiones .
Katerina	(in ca. 29% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 62% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina Batzeli	(in ca. 36% aller Fälle)	Batzeli

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Katerina	(in ca. 75% aller Fälle)	Batzeliové Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich habe gegen den Bericht von Katerina Batzeli gestimmt . ( DE ) Pane předsedající , dámy a pánové , hlasovala jsem proti zprávě paní Batzeliové .
Katerina Batzeli	(in ca. 65% aller Fälle)	Batzeliové
Katerina Batzeli	(in ca. 24% aller Fälle)	Kateriny Batzeliové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Katerina	(in ca. 61% aller Fälle)	Katerina schriftlich . - ( EN ) Katerina Batzelis Bericht über das Programm " Kultur " für den Zeitraum 2007-2013 vereinfacht das Verfahren , nach dem über Finanzhilfen im Rahmen des Programms entschieden wird . írásban . - Katerina Batzeli " Cselekvő ifjúság ” programról ( 2007-2013 ) szóló jelentése leegyszerűsíti a pénzügyi támogatás programon keresztül történő odaítélésének folyamatát .
Katerina	(in ca. 15% aller Fälle)	Katerina Batzeli
Katerina	(in ca. 11% aller Fälle)	Batzeli schriftlich . - ( EN ) Katerina Batzelis Bericht über das Programm " Kultur " für den Zeitraum 2007-2013 vereinfacht das Verfahren , nach dem über Finanzhilfen im Rahmen des Programms entschieden wird . írásban . - Katerina Batzeli " Cselekvő ifjúság ” programról ( 2007-2013 ) szóló jelentése leegyszerűsíti a pénzügyi támogatás programon keresztül történő odaítélésének folyamatát .
Katerina Batzeli	(in ca. 69% aller Fälle)	Katerina
Katerina Batzeli	(in ca. 15% aller Fälle)	Batzeli

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen