Messinstrumente

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Messinstrumente	(in ca. 90% aller Fälle)	måleinstrumenter Was wir brauchen , ist eine langfristige Strategie : bessere Messinstrumente im Luftraum , um atmosphärische Veränderungen vorhersagen zu können , und die Entwicklung von Flugzeugmotoren , die sparsamer im Benzinverbrauch und gleichzeitig robuster sind . Vi har brug for en fremadrettet strategi : Bedre måleinstrumenter i himmelrummet til forudsigelse af atmosfæriske forandringer , udvikling af flymotorer , der udnytter brændstoffet i langt højere grad og er mindre følsomme .
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 74% aller Fälle)	Kviksølvholdige måleapparater
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 26% aller Fälle)	Måleinstrumenter med indhold af kviksølv
Quecksilberhaltige Messinstrumente (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kviksølvholdige måleapparater (
Quecksilberhaltige Messinstrumente ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kviksølvholdige måleapparater ( forhandling )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Messinstrumente	(in ca. 37% aller Fälle)	measuring instruments
Messinstrumente	(in ca. 31% aller Fälle)	measuring Ich habe auch bei der bestehenden Richtlinie nachgefragt , ob denn diese Messinstrumente noch verwendet werden , und ich habe durch die Bank eigentlich immer gehört - z. B. von meinem Weinbauverband , den ich zum Alkoholometer befragt habe - , dass diese Geräte gar nicht mehr verwendet werden . When it comes to the existing directive , too , I checked whether these measuring instruments were still in use and , as it happened , the response every single time - for example , from my wine growing association , which I asked about alcohol meters - was that such items of equipment certainly are not used any longer .
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 75% aller Fälle)	Measuring devices containing mercury

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Messinstrumente	(in ca. 37% aller Fälle)	mõõtevahendite Meine Fraktion wird diesem Kompromiss zustimmen , weil wir von der Kommission die Zusicherung erhalten haben , dass geprüft wird , diese Messinstrumente in die Europäische Messgeräte-Richtlinie ( MID ) , die ja zurzeit erarbeitet wird , wirklich da einzuarbeiten , wo es notwendig ist . Minu fraktsioon hääletab kompromissi poolt , pidades silmas komisjonilt saadud kinnitust selle kohta , et ta analüüsib mõtet lisada need mõõtevahendid vajaduse korral nõuetekohaselt Euroopa mõõtevahendite ülddirektiivi , mida teadaolevalt praegu koostatakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Messinstrumente	(in ca. 27% aller Fälle)	mittalaitteiden So wird zum Beispiel das Inverkehrbringen von quecksilberhaltigen Fieberthermometern vollständig verboten und auch der Verkauf aller anderen quecksilberhaltigen Messinstrumente an die breite Öffentlichkeit verhindert . Esimerkiksi elohopeaa sisältävien kuumemittarien markkinoille saattaminen kielletään siten kokonaan , ja kaikkien muiden elohopeaa sisältävien mittalaitteiden myynti kuluttajakäyttöön estetään .
Messinstrumente	(in ca. 24% aller Fälle)	mittauslaitteita Meine Fraktion wird diesem Kompromiss zustimmen , weil wir von der Kommission die Zusicherung erhalten haben , dass geprüft wird , diese Messinstrumente in die Europäische Messgeräte-Richtlinie ( MID ) , die ja zurzeit erarbeitet wird , wirklich da einzuarbeiten , wo es notwendig ist . Ryhmäni äänestää tämän kompromissin puolesta , koska komissio on vakuuttanut meille , että se tarvittaessa tarkastelee ehdotusta näiden mittauslaitteiden asianmukaisesta sisällyttämisestä mittauslaitteita koskevaan EU : n direktiiviin , jota ollaan laatimassa .
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 92% aller Fälle)	Elohopeaa sisältävät mittalaitteet
Quecksilberhaltige Messinstrumente (	(in ca. 93% aller Fälle)	Elohopeaa sisältävät mittalaitteet (

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Messinstrumente	(in ca. 39% aller Fälle)	οργάνων μέτρησης
Messinstrumente	(in ca. 39% aller Fälle)	μέτρησης schriftlich . - ( RO ) Die Aufhebung aller acht Richtlinien wird aller Voraussicht nach zu einer zusätzlichen Verwaltungsbelastung führen , da die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben werden , nationale Vorschriften für die Messinstrumente einzuführen , die von den aufgehobenen Richtlinien abgedeckt werden . " κατάργηση και των οκτώ οδηγιών κατά πάσα πιθανότητα θα οδηγήσει σε πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση , καθώς τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να θεσπίσουν εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή των οργάνων μέτρησης που καλύπτονται από τις οδηγίες που καταργούνται .
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 87% aller Fälle)	Όργανα μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 81% aller Fälle)	Dispositivi di misura contenenti mercurio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Messinstrumente	(in ca. 33% aller Fälle)	meetinstrumenten Sie wird auch den Verkauf aller anderen quecksilberhaltigen Messinstrumente an die breite Öffentlichkeit verhindern . Ook de verkoop aan het grote publiek van alle andere kwikhoudende meetinstrumenten zal worden verboden .
Messinstrumente	(in ca. 24% aller Fälle)	meetapparatuur Hinsichtlich der Messinstrumente im Gesundheitswesen sehen die Dinge etwas anders aus . Bij de meetapparatuur voor de medische sector ligt de situatie echter enigszins anders .
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Kwikhoudende meettoestellen
Quecksilberhaltige Messinstrumente (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kwikhoudende meettoestellen (
Quecksilberhaltige Messinstrumente ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kwikhoudende meettoestellen ( debat )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Messinstrumente	(in ca. 54% aller Fälle)	instrumentów pomiarowych
Messinstrumente	(in ca. 35% aller Fälle)	pomiarowych Ich glaube , dass diese Richtlinien über Messinstrumente aufgehoben und vereinfacht werden müssen , indem die rechtliche Grundlage für das Messwesen überprüft wird : die Richtlinie über Messinstrumente . Twierdzę , że należy uchylić i uprościć te dyrektywy dotyczące instrumentów pomiarowych poprzez zmianę podstawy prawnej dla metrologii : dyrektywy w sprawie instrumentów pomiarowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 40% aller Fälle)	Instrumentos de medição com mercúrio
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 34% aller Fälle)	Dispositivos de medição com mercúrio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Messinstrumente	(in ca. 87% aller Fälle)	mätinstrument Mir ist jedoch klar , dass wir in Bezug auf Beschränkungen für bestimmte Messinstrumente , die Quecksilber enthalten , realistisch vorgehen sollten . Jag erkänner dock att vi måste vara realistiska i begränsningen av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver .
Quecksilberhaltige Messinstrumente	(in ca. 80% aller Fälle)	Mätinstrument som innehåller kvicksilver
Quecksilberhaltige Messinstrumente (	(in ca. 100% aller Fälle)	Mätinstrument som innehåller kvicksilver (

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Messinstrumente	(in ca. 41% aller Fälle)	meracie prístroje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Messinstrumente	(in ca. 65% aller Fälle)	merilnih Ich glaube , dass diese Richtlinien über Messinstrumente aufgehoben und vereinfacht werden müssen , indem die rechtliche Grundlage für das Messwesen überprüft wird : die Richtlinie über Messinstrumente . Menim , da je treba te direktive o merilnih instrumentih razveljaviti in poenostaviti z revizijo pravne podlage za meroslovje : direktive o merilnih instrumentih .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Messinstrumente	(in ca. 44% aller Fälle)	měřicí Ich habe auch bei der bestehenden Richtlinie nachgefragt , ob denn diese Messinstrumente noch verwendet werden , und ich habe durch die Bank eigentlich immer gehört - z. B. von meinem Weinbauverband , den ich zum Alkoholometer befragt habe - , dass diese Geräte gar nicht mehr verwendet werden . Co se týče stávající směrnice , zjišťovala jsem , zda jsou tyto měřicí přístroje stále používány , a pokaždé se mi kupodivu dostalo odpovědi - například od mého vinařského sdružení , jehož jsem se ptala na lihoměry , že tato zařízení již rozhodně nejsou používána .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen