Danuta

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Danuta	(in ca. 83% aller Fälle)	Danuta Das ist meine Antwort für meine Freundin und ehemalige Kollegin , Danuta Hübner , und viele andere von Ihnen , die sich im Hinblick auf die Zusammenarbeit von Kommission und Parlament besorgt gezeigt haben . Това е отговорът ми на моята приятелка и бивша колега , Danuta Hübner , както и на много от вас , които изразихте загриженост за сътрудничеството между Комисията и Парламента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Danuta	(in ca. 85% aller Fälle)	Danuta Meine Kollegin Danuta Hübner wird das betroffene Gebiet bald besuchen und über konkrete Möglichkeiten beraten . Min kollega , Danuta Hübner , vil besøge området snart og drøfte konkrete muligheder .
Danuta Hübner	(in ca. 72% aller Fälle)	Danuta Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Danuta	(in ca. 100% aller Fälle)	Danuta Nächster Tagesordnungspunkt ist die gemeinsame Aussprache zur mündlichen Anfrage an die Kommission durch Danuta Maria Hübner , im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung , zur EU-Kohäsions - und Regionalpolitik nach 2013 - B7-0466 / 2010 ) The next item is the joint debate on the oral question to the Commission , by Danuta Maria Hübner , on behalf of the Committee on Regional Development , on EU cohesion and regional policy after 2013 - B7-0466 / 2010 ) ;
Danuta Hübner	(in ca. 93% aller Fälle)	Danuta Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Danuta	(in ca. 77% aller Fälle)	Danuta Hier möchte ich die Rolle betonen , welche die damalige Kommissarin Frau Danuta Hübner beim Entwurf dieser Strategie spielte . Siin tahaksin rõhutada rolli , mis oli volinik Danuta Hübneril selle strateegia koostamisel .
Danuta Hübner	(in ca. 55% aller Fälle)	Danuta Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Danuta	(in ca. 76% aller Fälle)	Danuta Frau Präsidentin , ich habe bereits meinen geschätzten Kolleginnen und Kollegen Cutaş , Matera und De Jong gedankt , aber ich möchte auch Frédéric Daerden , Marianne Harkin , Julie Girling und Jean Lambert danken , die im Namen ihrer jeweiligen Fraktionen gesprochen haben sowie Danuta Jazłowiecka , der Schattenberichterstatterin meiner eigenen Partei , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , die diesen Bericht zu dem gemacht hat , was er ist . Arvoisa puhemies , olen jo kiittänyt kollegoitani George Cutaşia , Barbara Materaa ja Cornelis de Jongia , mutta kiitän vielä Frédéric Daerdenia , Marianne Harkinia , Julie Girlingiä ja Jean Lambertia , jotka ovat puhuneet ryhmiensä puolesta , sekä oman puolueeni Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) varjoesittelijää Danuta Jazłowieckaa siitä , että hän teki tästä mietinnöstä sen mitä se on .
Danuta Hübner	(in ca. 50% aller Fälle)	Danuta
Danuta Hübner	(in ca. 31% aller Fälle)	Danuta Hübner
Frau Danuta Hübner	(in ca. 100% aller Fälle)	Danuta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Danuta	(in ca. 97% aller Fälle)	Danuta Wir begrüßen Herrn Péter Balázs , wir begrüßen Joe Borg , Ján Figel ' , Dalia Grybauskaitė , Danuta Hübner , Siim Kallas , Sandra Kalniete , Markos Kyprianou , Janez Potočnik und Pavel Telička . Nous accueillons Péter Balázs , Joe Borg , Ján Figel ’ , Dalia Grybauskaitė , Danuta Hübner , Siim Kallas , Sandra Kalniete , Markos Kyprianou , Janez Potočnik et Pavel Telička .
Danuta Hübner	(in ca. 71% aller Fälle)	Danuta Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Danuta	(in ca. 100% aller Fälle)	Danuta Meine Kollegen Danuta Hübner und Vladimír Špidla haben dem Parlament bereits einen Überblick über den Aktionsplan zur Verbesserung der Verwaltung der Mittel für Strukturfondsmaßnahmen gegeben . Οι συνάδελφοί μου Danuta Hübner και Vladimír Špidla έχουν ήδη δώσει στο Κοινοβούλιο μια σύνοψη του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της διαχείρισης των κεφαλαίων για διαρθρωτικές ενέργειες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Danuta	(in ca. 96% aller Fälle)	Danuta Nächster Tagesordnungspunkt ist die mündliche Anfrage an die Kommission durch Danuta Maria Hübner , im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung , über die Kohäsionspolitik nach 2013 ( O-0121 / 2009/rev . 1 - B7-0229 / 2009 ) . L'ordine del giorno reca l'interrogazione orale alla Commissione presentata da Danuta Maria Hübner , a nome della commissione per lo sviluppo regionale , sulla politica di coesione dopo il 2013 ( O-0121 / 2009/rev . 1 - B7-0229 / 2009 )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Danuta	(in ca. 89% aller Fälle)	Danuta Meine Kollegin Danuta Hübner wird das betroffene Gebiet bald besuchen und über konkrete Möglichkeiten beraten . Mana kolēģe Danuta Hübner drīz apmeklēs šo teritoriju un apspriedīs konkrētas iespējas .
Danuta Hübner	(in ca. 56% aller Fälle)	Danuta Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Danuta Hübner	(in ca. 88% aller Fälle)	Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Danuta	(in ca. 100% aller Fälle)	Danuta Eine von Frau Danuta Hübner , in der sie sagt , dass Europa nicht in einem Vakuum existiert , und die zweite von Herrn Chastel , der sagte , dass Europa nicht alle Zugeständnisse alleine gewähren kann . Eén van Danuta Hübner , die zei dat Europa niet in een vacuüm bestaat , en de andere van de heer Chastel , die zei dat het niet zo kan zijn dat Europa als enige concessies doet .
Danuta Hübner	(in ca. 59% aller Fälle)	Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Danuta	(in ca. 79% aller Fälle)	Danuta Hier möchte ich die Rolle betonen , welche die damalige Kommissarin Frau Danuta Hübner beim Entwurf dieser Strategie spielte . Chcę podkreślić tutaj rolę , jaką w opracowaniu tej strategii odegrała również ówczesna komisarz pani Danuta Hübner .
Danuta Hübner	(in ca. 88% aller Fälle)	Danuta Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Danuta	(in ca. 93% aller Fälle)	Danuta Und nun kommt Frau Danuta Hübner , für die Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied , mit der Erklärung , in Wallonien würden die Strukturfondsmittel effizient zum Einsatz gebracht und die wallonischen Projekte seien kennzeichnend für die beachtlichen Strukturveränderungen , die sich in dieser Region angeblich vollziehen . Vem agora a Sra . Danuta Hübner , Comissária europeia para a Política Regional , afirmar que a Valónia consegue utilizar eficazmente os Fundos Estruturais e que os projectos valões são ilustrativos das ditas " notáveis mudanças estruturais " que têm lugar naquela região .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Danuta	(in ca. 100% aller Fälle)	Danuta Hier möchte ich die Rolle betonen , welche die damalige Kommissarin Frau Danuta Hübner beim Entwurf dieser Strategie spielte . Aş dori să subliniez rolul pe care l-a jucat în elaborarea acestei strategii dna Danuta Hübner , pe atunci comisar european .
Danuta Hübner	(in ca. 82% aller Fälle)	Danuta Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Danuta	(in ca. 81% aller Fälle)	Danuta Eine von Frau Danuta Hübner , in der sie sagt , dass Europa nicht in einem Vakuum existiert , und die zweite von Herrn Chastel , der sagte , dass Europa nicht alle Zugeständnisse alleine gewähren kann . Det ena var att Danuta Hübner sade att EU inte existerar i ett vakuum och det andra var att Olivier Chastel sade att EU inte ensamt kan göra alla eftergifter .
Danuta Hübner	(in ca. 77% aller Fälle)	Danuta Hübner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Danuta	(in ca. 92% aller Fälle)	Danuta Auch wenn wir , wie Frau Danuta Hübner andeutete , die Wirklichkeit der Krise und der Erholung unterschiedlich interpretieren , so glaube ich doch , dass wir uns in einem Punkt einig sind und dass niemand an einem Wirtschaftsaufschwung ohne Arbeitsplatzschaffung interessiert ist . Možno máme odlišný pohľad na realitu , ako povedala pani Danuta Hübnerová , a to tak pokiaľ ide o krízu , ako aj o obnovu , ale domnievam sa , že všetci sa zhodneme na jednom bode , a to , že nikto nemá záujem o obnovu bez pracovných miest .
Danuta Hübner	(in ca. 100% aller Fälle)	Danuta Hübnerová

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Danuta	(in ca. 91% aller Fälle)	Danuta Meine Kollegen Danuta Hübner und Vladimír Špidla haben dem Parlament bereits einen Überblick über den Aktionsplan zur Verbesserung der Verwaltung der Mittel für Strukturfondsmaßnahmen gegeben . Moja kolega Danuta Hübner in Vladimír Špidla sta Parlamentu že posredovala pregled akcijskega načrta za izboljšanje upravljanja sredstev za strukturne ukrepe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Danuta	(in ca. 100% aller Fälle)	Danuta Frau Danuta Hübner , für Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied , möchte Standortverlagerungen in Europa erleichtern . La señora Danuta Hübner , Comisaria de Política Regional , quiere facilitar las deslocalizaciones en Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Danuta	(in ca. 93% aller Fälle)	Danuta Meine Kollegen Danuta Hübner und Vladimír Špidla haben dem Parlament bereits einen Überblick über den Aktionsplan zur Verbesserung der Verwaltung der Mittel für Strukturfondsmaßnahmen gegeben . Moji kolegové Danuta Hübnerová a Vladimír Špidla již Parlamentu předložili přehled akčního plánu na zlepšení řízení finančních prostředků určených na strukturální akce .
Danuta Hübner	(in ca. 73% aller Fälle)	Danuta Hübnerová

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Danuta	(in ca. 95% aller Fälle)	Danuta Eine von Frau Danuta Hübner , in der sie sagt , dass Europa nicht in einem Vakuum existiert , und die zweite von Herrn Chastel , der sagte , dass Europa nicht alle Zugeständnisse alleine gewähren kann . Az egyiket Danuta Hübner felszólalásában hallottuk arról , hogy Európa nem vákuumban él . A másodikat Chastel úr említette , miszerint nem lehet elvárni , hogy egyedül Európa adjon engedményeket .
Danuta Hübner	(in ca. 100% aller Fälle)	Danuta Hübner

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen