Viviane

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Viviane	(in ca. 99% aller Fälle)	Вивиан Zusammen mit meiner Kollegin , Frau Viviane Reding , werde ich in nächster Zukunft eine kombinierte Datenschutzregelung vorlegen , die auch die Kooperation von Polizeikräften und Justizbehörden miteinbeziehen würde . Заедно с моята колега Вивиан Рединг ще внеса в близко бъдеще комбинирана схема за защита на данните , която ще обхваща и полицейското и съдебното сътрудничество .
Viviane Reding	(in ca. 95% aller Fälle)	Вивиан Рединг

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Viviane	(in ca. 88% aller Fälle)	Viviane Wir werden zusammen mit den Kolleginnen Frau Cecilia Malmström and Frau Viviane Reding einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorschlagen , mit allen notwendigen Erfordernissen in Bezug auf alle technologischen , gesetzlichen , grundsätzlichen Rechte , die Privatsphäre und andere Aspekte . Vi vil sammen med kollegerne Cecilia Malmström og Viviane Reding foreslå en fælles europæisk strategi med alle de nødvendige krav vedrørende alle teknologiske , juridiske og grundlæggende rettigheder og spørgsmål og aspekter i tilknytning til privatlivets fred .
Viviane Reding	(in ca. 68% aller Fälle)	Viviane Reding
Viviane Reding	(in ca. 17% aller Fälle)	Viviane
Viviane Reding	(in ca. 10% aller Fälle)	Reding

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Viviane	(in ca. 94% aller Fälle)	Viviane Eine Position , die , Herr Chatel , Vertreter des Rates , Frau Viviane Reding , Vertreterin der Kommission , meine Damen und Herren , einen gemeinsamen Nenner besitzt , einen Faktor , der die Position des Parlaments meiner Meinung nach außergewöhnlich konsistent , kohärent und kraftvoll werden lässt . A position , Mr Chatel , representative of the Council , Mrs Viviane Reding , representative of the Commission , ladies and gentlemen , which has a common denominator , a factor which makes Parliament 's position , in my opinion , an extraordinarily consistent , coherent and powerful one .
Viviane Reding	(in ca. 73% aller Fälle)	Viviane Reding
Viviane Reding	(in ca. 18% aller Fälle)	Reding
Frau Kommissarin Viviane Reding .	(in ca. 55% aller Fälle)	, Commissioner Reding .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Viviane	(in ca. 52% aller Fälle)	Viviane Es hat gedauert , bis Viviane Reding Kommissarin wurde und wir jetzt dieses Jahr haben . Näin kauan kesti , ennen kuin Viviane Redingistä tuli komission jäsen ja meillä on nyt tämä vuosi .
Viviane Reding	(in ca. 37% aller Fälle)	Viviane
Viviane Reding	(in ca. 28% aller Fälle)	Viviane Reding
Viviane Reding	(in ca. 20% aller Fälle)	Reding

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Viviane	(in ca. 92% aller Fälle)	Viviane Kommissarin Viviane Reding hat an den Plenarsaal appelliert und uns darum gebeten , dass wir , wenn diese Angelegenheit diskutiert wird , nicht auf die europäischen Institutionen zurückgreifen , um Probleme zu lösen , die , wie in unseren Verträgen festgelegt , auf nationaler Ebene gelöst werden sollten . La commissaire Viviane Reding a lancé un appel au Parlement en lui demandant , au moment de débattre de cette question , de ne pas se servir des institutions européennes pour résoudre des problèmes qui devraient être réglés au niveau national , comme le prévoient nos Traités .
Viviane Reding	(in ca. 80% aller Fälle)	Viviane Reding
Viviane Reding	(in ca. 13% aller Fälle)	Reding

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Viviane	(in ca. 97% aller Fälle)	Viviane Wir möchten die Rede von Kommissarin Viviane Reding zu dieser Frage hören . Θα θέλαμε να ακούσουμε την ομιλία της Επιτρόπου Viviane Reding ως προς τα θέματα αυτά .
Viviane Reding	(in ca. 93% aller Fälle)	Viviane Reding

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Viviane	(in ca. 59% aller Fälle)	Viviane Ich weiß , dass Viviane Reding eine recht robuste Parlamentarierin und nun in ihrer Eigenschaft als Mitglied der Kommission diese Eigenschaft ebenfalls aufweist . Ich bin sicher , dass sie damit klargekommen ist , aber ich akzeptiere , was Sie sagen . So che Viviane Reding ha le spalle robuste , sia come deputata sia come Commissario , e sono certo che ha affrontato bene la situazione . Comprendo tuttavia il punto da lei sollevato .
Viviane Reding	(in ca. 56% aller Fälle)	Reding
Viviane Reding	(in ca. 24% aller Fälle)	Viviane Reding

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Viviane	(in ca. 89% aller Fälle)	Viviane Wir möchten die Rede von Kommissarin Viviane Reding zu dieser Frage hören . Mēs gribētu dzirdēt komisāres Viviane Reding komentārus par šiem jautājumiem .
Viviane Reding	(in ca. 93% aller Fälle)	Viviane Reding

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Viviane	(in ca. 55% aller Fälle)	Viviane Eine Position , die , Herr Chatel , Vertreter des Rates , Frau Viviane Reding , Vertreterin der Kommission , meine Damen und Herren , einen gemeinsamen Nenner besitzt , einen Faktor , der die Position des Parlaments meiner Meinung nach außergewöhnlich konsistent , kohärent und kraftvoll werden lässt . Į poziciją , Tarybos atstove L. Chatel , Komisijos atstove Viviane Reding , ponios ir ponai , kuri turi bendrą vardiklį , o tai , mano nuomone , paverčia Parlamento poziciją ypatingai nuoseklia , aiškia ir galinga .
Viviane Reding	(in ca. 54% aller Fälle)	Reding

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Viviane	(in ca. 95% aller Fälle)	Viviane Dieses Votum betrifft ausdrücklich nicht den Italiener Mario Monti ( Wettbewerb ) , die Luxemburgerin Viviane Reding ( Kultur und Erziehung ) und den Briten Chris Patten ( Auswärtiges ) , die - wovon ich mich selbst überzeugen konnte - einen hervorragenden Eindruck von Kompetenz und Kommunikationsfähigkeit hinterließen . Mijn afkeuring betreft uitdrukkelijk niet de Italiaan Mario Monti ( concurrentie ) , de Luxemburgse Viviane Reding ( cultuur en onderwijs ) en de Brit Chris Patten ( externe zaken ) . Deze hebben - en daar heb ik mij persoonlijk van kunnen overtuigen - een uitstekende indruk gemaakt en laten zien dat zij competent en communicatief zijn .
Viviane Reding	(in ca. 75% aller Fälle)	Viviane Reding
Viviane Reding	(in ca. 22% aller Fälle)	Reding

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Viviane	(in ca. 96% aller Fälle)	Viviane Ebenfalls parallel dazu arbeitet meine Kollegin , Vizepräsidentin Viviane Reding , bereits an einem Mandatsentwurf für eine langfristige Datenschutzvereinbarung für alle Abkommen , die wir mit den Vereinigten Staaten haben . Również równolegle działa moja koleżanka , pani wiceprzewodnicząca Viviane Reding , która zaczęła już przygotowywać projekt mandatu w sprawie wieloletniego porozumienia dotyczącego ochrony danych , obejmującego wszystkie umowy , jakie podpisaliśmy ze Stanami Zjednoczonymi .
Viviane Reding	(in ca. 90% aller Fälle)	Viviane Reding

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Viviane	(in ca. 74% aller Fälle)	Viviane Vielen Dank , Frau Kommissarin Viviane Reding . Obrigada , Senhora Comissária Viviane Reding .
Viviane Reding	(in ca. 52% aller Fälle)	Viviane Reding
Viviane Reding	(in ca. 27% aller Fälle)	Reding
Viviane Reding	(in ca. 13% aller Fälle)	Comissária Viviane Reding

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Viviane	(in ca. 98% aller Fälle)	Viviane Ich war erfreut , die diesbezüglichen umfassenden Ausführungen der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission , Viviane Reding , zu hören . Am fost încântat să o aud pe vicepreşedinta Comisiei Europene , dna Viviane Reding , oferindu-ne explicaţii complete asupra acestei teme .
Viviane Reding	(in ca. 93% aller Fälle)	Viviane Reding

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Viviane	(in ca. 31% aller Fälle)	Viviane Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Im Namen von Frau Viviane Reding möchte ich mich für den äußerst konstruktiven Ansatz bedanken , den das Europäische Parlament und insbesondere die Berichterstatterin , Frau Gill , während der Verhandlungen über den Vorschlag " Umgebungsunterstütztes Leben " ( AAL ) gewählt hat . ledamot av kommissionen . - ( EN ) Herr talman ! Jag vill på Viviane Redings vägnar uttrycka min uppskattning för Europaparlamentets , och särskilt föredraganden Neena Gills , konstruktiva hållning under förhandlingarna om förslaget om programmet för IT-stöd i boende .
Viviane Reding	(in ca. 69% aller Fälle)	Viviane Reding
Viviane Reding	(in ca. 18% aller Fälle)	Reding

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Viviane	(in ca. 92% aller Fälle)	Viviane Ich weiß , dass Viviane Reding heute noch über diesen wichtigen Punkt zu Ihnen sprechen wird , u. a. auch über das Abkommen über Fluggastdatensätze . Viem , že pani Viviane Redingová sa ešte dnes bude zaoberať touto dôležitou témou vrátane dohody o osobných záznamoch o cestujúcich .
Viviane Reding	(in ca. 55% aller Fälle)	Viviane
Viviane Reding	(in ca. 26% aller Fälle)	Viviane Redingová
Viviane Reding	(in ca. 6% aller Fälle)	pani Viviane
Viviane Reding	(in ca. 6% aller Fälle)	Redingová

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Viviane	(in ca. 99% aller Fälle)	Viviane Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich freue mich , meine Kommissionskollegin , Frau Viviane Reding , bei der Einführung eines so wichtigen und interessanten Themas vertreten zu können . komisar . - Gospod predsednik , zadovoljen sem in vesel , da lahko namesto kolegice komisarke , gospe Viviane Reding , predstavim tako pomembno in dobro zadevo .
Viviane Reding	(in ca. 92% aller Fälle)	Viviane Reding
Viviane Reding	(in ca. 6% aller Fälle)	Reding

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Viviane	(in ca. 93% aller Fälle)	Viviane Ich versichere Ihnen , dass ich meiner Kollegin , Viviane Reding , nicht nur die Glückwünsche übermitteln werde , sondern auch Ihre Standpunkte und Vorschläge . Les aseguro que transmitiré a mi colega Viviane Reding tanto las felicitaciones como las preocupaciones y las propuestas .
Viviane Reding	(in ca. 91% aller Fälle)	Viviane Reding

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Viviane	(in ca. 90% aller Fälle)	Viviane Ich versichere Ihnen , dass ich meiner Kollegin , Viviane Reding , nicht nur die Glückwünsche übermitteln werde , sondern auch Ihre Standpunkte und Vorschläge . Můžete se spolehnout , že paní Viviane Redingové zprostředkuji nejen vaše gratulace , ale i vaše obavy a návrhy .
Viviane Reding	(in ca. 75% aller Fälle)	Viviane

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Viviane	(in ca. 92% aller Fälle)	Viviane Zusammen mit meiner Kollegin , Frau Viviane Reding , werde ich in nächster Zukunft eine kombinierte Datenschutzregelung vorlegen , die auch die Kooperation von Polizeikräften und Justizbehörden miteinbeziehen würde . Munkatársammal , Viviane Reding asszonnyal közösen a közeljövőben be fogok nyújtani egy közös adatvédelmi rendszert , amely a rendészeti és a bírósági együttműködésre is kiterjed majd .
Viviane Reding	(in ca. 61% aller Fälle)	Viviane Reding
Viviane Reding	(in ca. 35% aller Fälle)	Viviane

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen