Trimble

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trimble	(in ca. 95% aller Fälle)	Trimble Zugleich möchten wir auch David Trimble , der gemeinsam mit John den diesjährigen Friedensnobelpreis erhalten hat , unsere Anerkennung für seinen Mut aussprechen , mit dem er in jüngster Zeit den Abschluß des Friedensabkommens für Nordirland vorangetrieben hat . Med disse ord hylder vi også David Trimble , der deler Nobelprisen med John i år , for det mod , han har udvist i de senere år med at arbejde frem imod en fredsaftale for Nordirland .
David Trimble	(in ca. 87% aller Fälle)	David Trimble
David Trimble	(in ca. 8% aller Fälle)	Trimble

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trimble	(in ca. 99% aller Fälle)	Trimble Meine Fraktion hatte auch mehrere Begegnungen mit David Trimble und ist tief beeindruckt von der protestantischen Seite in diesem Friedensprozeß . My group has also had the opportunity to meet David Trimble on a few occasions and have only words of praise for the Protestant side in the peace settlement .
David Trimble	(in ca. 95% aller Fälle)	David Trimble

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trimble	(in ca. 41% aller Fälle)	Trimblen Ich finde , Herr Trimble hat einen vorbildlichen Einsatz bewiesen und deshalb ist es meines Erachtens vollkommen gerechtfertigt , wenn das Nobelkomitee den Preis an beide Seiten des Konflikts zu gleichen Teilen vergibt . Olen sitä mieltä , että herra Trimblen panos on erittäin hyvä ja olen sen vuoksi sitä mieltä , että on täysin oikeutettua , että Nobel-palkinnon myöntävä komitea antaa palkinnon konfliktin kummallekin osapuolelle .
David Trimble	(in ca. 42% aller Fälle)	David
David Trimble	(in ca. 32% aller Fälle)	David Trimble

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Trimble	(in ca. 98% aller Fälle)	Trimble So etwas Großartiges konnte gestern nur geschehen , weil die daran beteiligten Personen auf den Schultern von Giganten standen - und zwar nicht nur auf den Schultern von John Hume und Lord Trimble , die heute hier anwesend sind , sondern auch auf den Schultern von Jacques Delors , der als allererster den Plan und die Idee hatte , ein Friedensprogramm für Nordirland auszuarbeiten , sowie den Schultern von Helmut Kohl und anderen . Si un événement aussi exceptionnel a pu voir le jour hier , c'est parce que les différents protagonistes étaient portés par des géants , pas uniquement John Hume et Lord Trimble , qui sont présents aujourd ' hui , mais aussi Jacques Delors , qui est le premier à avoir lancé le projet et l'idée d'un programme de paix pour l'Irlande du Nord , Helmut Kohl et d'autres .
David Trimble	(in ca. 86% aller Fälle)	David Trimble

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Trimble	(in ca. 100% aller Fälle)	Trimble Aber wir brauchen auch Führungsstärke seitens der Politiker , um diesen Prozess voranzutreiben . Heute haben wir zwei dieser Politiker geehrt , nämlich David Trimble and John Hume . Απαιτείται , όμως , επίσης τολμηρή πολιτική ηγεσία η οποία θα προωθήσει τη διαδικασία , και σήμερα τιμήσαμε δύο από αυτούς τους πολιτικούς , τον David Trimble και τον John Hume .
David Trimble	(in ca. 100% aller Fälle)	David Trimble

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trimble	(in ca. 85% aller Fälle)	Trimble Ich bin mir sicher , daß alle unsere Kollegen sich mit uns freuen und stolz darauf sind , daß John Hume und David Trimble diese einmalige Ehre zuteil wurde . Sono certa che tutti i colleghi condivideranno il nostro grande compiacimento e il nostro orgoglio per l'incomparabile onore attribuito a John Hume e David Trimble .
David Trimble	(in ca. 90% aller Fälle)	David Trimble

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trimble	(in ca. 99% aller Fälle)	Trimble Herr Präsident , im Namen meiner Fraktion und als über alle Maßen stolze Irin möchte ich John Hume gratulieren und ihm sagen , wie sehr wir uns freuen , daß er mit der Verleihung des Friedensnobelpreises an ihn und David Trimble schließlich den Lohn und die Anerkennung für seine Arbeit erhalten hat , die er verdient . Mijnheer de Voorzitter , namens mijn fractie en als trotse Ierse wil ik hulde brengen aan John Hume en hem zeggen dat wij gelukkig en opgetogen zijn dat hij , met de toekenning van de Nobelprijs aan hemzelf en David Trimble , eindelijk de erkenning heeft gekregen die hij verdient .
David Trimble	(in ca. 86% aller Fälle)	David Trimble

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trimble	(in ca. 92% aller Fälle)	Trimble Wie dem Hohe Haus sicher bekannt ist , traten David Trimble von der Ulster Unionist Party und Gerry Adams von Sinn Fein unlängst mit Ankündigungen vor die Presse . Como provavelmente saberão , foram recentemente feitas declarações por por David Trimble do Partido Unionista do Ulster e por Gerry Adams do Sinn Féin .
David Trimble	(in ca. 98% aller Fälle)	David Trimble

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trimble	(in ca. 98% aller Fälle)	Trimble Ich finde , Herr Trimble hat einen vorbildlichen Einsatz bewiesen und deshalb ist es meines Erachtens vollkommen gerechtfertigt , wenn das Nobelkomitee den Preis an beide Seiten des Konflikts zu gleichen Teilen vergibt . Jag tycker att Trimble gjort en mycket fin insats , och menar därför att det är helt rätt att Nobelpriskommittén ger priset till båda sidor i konflikten .
David Trimble	(in ca. 100% aller Fälle)	David Trimble

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trimble	(in ca. 92% aller Fälle)	Trimble Auch ich möchte David Trimble , dem Ersten Minister , und Seamus Mallon , seinem Stellvertreter , ihrer Regierung , den Mitgliedern der Versammlung sowie den Menschen in Nordirland auf dem Weg ins nächste Jahrtausend Frieden und Wohlstand wünschen . También quiero desear a David Trimble , Primer Ministro , y a su viceprimer ministro Seamus Mallon , a su Gobierno , a los miembros de la Asamblea y a la población de Irlanda del Norte paz y prosperidad en el próximo milenio .
David Trimble	(in ca. 99% aller Fälle)	David Trimble

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen