Oettinger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (10)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Oettinger	(in ca. 80% aller Fälle)	Йотингер Herr Oettinger , schön dass Sie da sind ! Г-н Йотингер , радвам се да Ви видя .
Oettinger	(in ca. 16% aller Fälle)	г-н Йотингер Г-н Йотингер
Oettinger angesprochen	(in ca. 92% aller Fälle)	от комисаря Oettinger .
Herrn Oettinger	(in ca. 65% aller Fälle)	г-н Йотингер
Herr Oettinger	(in ca. 55% aller Fälle)	г-н Йотингер Г-н Йотингер
Kommissar Oettinger	(in ca. 50% aller Fälle)	Йотингер
Herr Oettinger	(in ca. 35% aller Fälle)	Йотингер
Kommissar Oettinger	(in ca. 32% aller Fälle)	г-н Йотингер Г-н Йотингер
Kommissar Oettinger	(in ca. 10% aller Fälle)	Комисията Йотингер

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oettinger	(in ca. 85% aller Fälle)	Oettinger Präsident der Europäischen Kommission . - Kommissar Oettinger hat eine sehr vorsichtige und sehr umsichtige Erklärung abgegeben . formand for Kommissionen . - ( EN ) Kommissær Oettinger kom med en meget forsigtig udtalelse .
Oettinger	(in ca. 5% aller Fälle)	kommissær Oettinger Kommissær Oettinger
Oettinger	(in ca. 3% aller Fälle)	Oettinger ,
Oettinger	(in ca. 3% aller Fälle)	Oettingers Herr Chastel , ich bedaure , dass Sie nicht bereit sind , im Namen des Rates eine Reaktion auf die parlamentarischen Vorschläge in diesem Haus abzugeben und auf die von Kommissar Oettinger vorzulegenden Vorschläge warten möchten ; einer davon sollte nächste Woche in Form des " Stresstests " für die bestehenden Rechtsvorschriften vorliegen . Jeg beklager , hr . Chastel , at De ikke kommer med en reaktion på Rådets vegne på Parlamentets forslag her og nu , men afventer kommissær Oettingers forslag , hvor vi kan forvente det første så hurtigt som i næste uge i form af stresstesten af den eksisterende lovgivning .
Kommissar Oettinger	(in ca. 50% aller Fälle)	kommissær Oettinger Kommissær Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 40% aller Fälle)	Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oettinger	(in ca. 89% aller Fälle)	Oettinger Ich glaube das nicht , Herr Oettinger , und Sie haben mir auch noch nicht gesagt , wie Sie gewährleisten wollen , dass jetzt plötzlich Unabhängigkeit in diesem ganzen Aufsichtswesen Einkehr hält . I do not believe that , Mr Oettinger , and you have not yet explained to me how you plan to guarantee that this whole supervisory system will suddenly become independent .
Oettinger	(in ca. 9% aller Fälle)	Mr Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 81% aller Fälle)	Mr Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 67% aller Fälle)	Commissioner Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 25% aller Fälle)	Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Oettinger	(in ca. 59% aller Fälle)	Oettinger Präsident der Europäischen Kommission . - Kommissar Oettinger hat eine sehr vorsichtige und sehr umsichtige Erklärung abgegeben . komisjoni president . - Volinik Günther Oettinger tegi väga hoiatava ja ettenägeliku mõtteavalduse .
Oettinger	(in ca. 16% aller Fälle)	Günther Präsident der Europäischen Kommission . - Kommissar Oettinger hat eine sehr vorsichtige und sehr umsichtige Erklärung abgegeben . komisjoni president . - Volinik Günther Oettinger tegi väga hoiatava ja ettenägeliku mõtteavalduse .
Oettinger	(in ca. 10% aller Fälle)	Günther Oettinger
Oettinger	(in ca. 3% aller Fälle)	Oettingerile Ich möchte unserem Kommissar , Herrn Oettinger , eine Frage stellen . Mul on küsimus volinik Oettingerile .
Kommissar Oettinger	(in ca. 49% aller Fälle)	Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 48% aller Fälle)	Günther Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 25% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 20% aller Fälle)	volinik Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 15% aller Fälle)	Günther
Herr Kommissar Oettinger	(in ca. 50% aller Fälle)	Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oettinger	(in ca. 44% aller Fälle)	Oettinger Diese Ereignisse haben zu einer Welle von Reaktionen in Europa geführt : Kommissar Oettinger forderte die Einberufung einer Sondersitzung der Internationalen Atomenergie-Organisation , die deutsche Kanzlerin entschied sich , die Entscheidung zur Verlängerung der Laufzeit der Kernkraftwerke in ihrem Land um drei Monate zu verschieben und der österreichische Umweltminister , Herr Berlakovich , forderte , dass in europäischen Kraftwerken Tests durchgeführt werden . Nämä tapahtumat aiheuttivat Euroopassa reaktioiden aallon , kun komission jäsen Oettinger pyysi kutsumaan koolle Kansainvälisen atomienergiajärjestön ylimääräisen kokouksen , Saksan liittokansleri päätti lykätä päätöstä maansa ydinvoimaloiden käyttöiän jatkamisesta kolmella kuukaudella , ja Itävallan ympäristöministeri Belakivich vaati , että eurooppalaisissa ydinvoimaloissa suoritetaan testejä .
Oettinger	(in ca. 20% aller Fälle)	jäsen Oettinger
Oettinger	(in ca. 6% aller Fälle)	komission jäsen Oettinger
Oettinger	(in ca. 6% aller Fälle)	Oettingeria Meine Damen und Herren , ich möchte Kommissar Günther Oettinger für seine Bemühungen danken , nach dem Unfall auf der amerikanischen Ölplattform zu analysieren , ob die Vorschriften der EU ausreichend sind , um eine ähnliche Umweltkatastrophe zu verhindern . Hyvät kollegat , haluaisin kiittää komission jäsentä Günther Oettingeria Yhdysvaltojen öljynporauslauttaa koskevan onnettomuuden jälkeisistä pyrkimyksistään tarkastella , ovatko EU : n säännökset riittäviä estämään vastaavan ympäristökatastrofin .
Oettinger	(in ca. 5% aller Fälle)	Günther Meine Damen und Herren , ich möchte Kommissar Günther Oettinger für seine Bemühungen danken , nach dem Unfall auf der amerikanischen Ölplattform zu analysieren , ob die Vorschriften der EU ausreichend sind , um eine ähnliche Umweltkatastrophe zu verhindern . Hyvät kollegat , haluaisin kiittää komission jäsentä Günther Oettingeria Yhdysvaltojen öljynporauslauttaa koskevan onnettomuuden jälkeisistä pyrkimyksistään tarkastella , ovatko EU : n säännökset riittäviä estämään vastaavan ympäristökatastrofin .
Oettinger	(in ca. 4% aller Fälle)	jäsenellemme Oettingerille
Oettinger	(in ca. 4% aller Fälle)	Günther Oettinger
Oettinger	(in ca. 3% aller Fälle)	Oettingerin Vor wenigen Minuten haben wir die Pläne von Kommissar Oettinger gehört , im neuen Jahr einige Rechtsvorschriften vorzulegen . Kuulimme muutama minuutti sitten komission jäsen Oettingerin suunnitelmista esittää lainsäädäntöä uutena vuotena .
Oettinger danken	(in ca. 91% aller Fälle)	jäsentä Oettingeria .
Herr Oettinger	(in ca. 38% aller Fälle)	jäsen Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 33% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 26% aller Fälle)	jäsen Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 25% aller Fälle)	Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Oettinger	(in ca. 92% aller Fälle)	Oettinger Meine Damen und Herren , ich möchte Kommissar Günther Oettinger für seine Bemühungen danken , nach dem Unfall auf der amerikanischen Ölplattform zu analysieren , ob die Vorschriften der EU ausreichend sind , um eine ähnliche Umweltkatastrophe zu verhindern . Mesdames et Messieurs , je voudrais remercier le commissaire Günther Oettinger pour sa tentative , dans la foulée de l'accident de la plateforme pétrolière américaine , d'analyser si les règlements de l'UE permettraient de prévenir des catastrophes environnementales de ce genre .
Oettinger	(in ca. 5% aller Fälle)	M. Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 47% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 34% aller Fälle)	commissaire Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oettinger	(in ca. 95% aller Fälle)	Oettinger Verfasserin . - Herr Präsident , Herr Kommissar Oettinger ! Die derzeitige US-Regierung hat sich anfangs deutlich dafür ausgesprochen , das Gefangenenlager Guantanamo zu schließen . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Oettinger , η παρούσα κυβέρνηση των " ΠΑ αρχικά δεσμεύτηκε ρητά να κλείσει τις εγκαταστάσεις κράτησης στο Γκουαντάναμο .
Kommissar Oettinger	(in ca. 77% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 14% aller Fälle)	Επίτροπος Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Oettinger	(in ca. 69% aller Fälle)	Oettinger Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte Herrn Kommissar Oettinger danken . . - ( DE ) Signora Presidente , onorevoli colleghi , vorrei ringraziare il Commissario Oettinger .
Oettinger	(in ca. 26% aller Fälle)	Commissario Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 79% aller Fälle)	Commissario Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 13% aller Fälle)	Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Oettinger	(in ca. 92% aller Fälle)	Oettinger Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte Herrn Kommissar Oettinger danken . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Es vēlos pateikties Oettinger kungam .
Oettinger	(in ca. 5% aller Fälle)	Oettinger kungs
Kommissar Oettinger	(in ca. 82% aller Fälle)	Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 59% aller Fälle)	Oettinger kungs
Herr Oettinger	(in ca. 38% aller Fälle)	Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Oettinger	(in ca. 25% aller Fälle)	Oettinger Und das , was Herr Kommissar Oettinger in den letzten Monaten hier erreicht hat , ist beispielhaft . Tai , ką Komisijos narys G. Oettinger pasiekper pastaruosius keletą mėnesių , yra pavyzdys mums visiems .
Oettinger	(in ca. 25% aller Fälle)	G. Oettinger
Oettinger	(in ca. 17% aller Fälle)	G. Lieber Herr Oettinger , lieber Herr Kommissar ! Es ist ja schön , dass Sie den wissenschaftlichen Ausschuss erneut mit der Frage befasst haben . ( DE ) Ponia pirmininke , G. Oettingeri , gerai , kad įpareigojote Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinį komitetą dar kartą išnagrinėti šią problemą .
Oettinger	(in ca. 13% aller Fälle)	Oettingeri Herr Kommissar Oettinger , würden Sie mir bitte eine Frage beantworten : Wenn Russland einwilligt , nach den Kriterien , für die ich hier eintrete , Stresstests in seinen Kernkraftwerken durchzuführen , glauben Sie , dass dies unsere Sicherheit wirklich verbessern wird , angesichts der Tatsache , dass nahe der EU-Grenzen mehrere Reaktoren ähnlich derer in Tschernobyl stehen ? ( Pone Komisijos nary G. Oettingeri , prašau jūsų ... ) Pone Komisijos nary G. Oettingeri , prašyčiau atsakyti į šį klausimą : ar jūs manote , kad tuo atveju , jei Rusija sutiktų atlikti savo branduolinių įrenginių testavimą nepalankiausiomis sąlygomis remdamasi kriterijais , kuriuos nurodžiau , tai iš tikrųjų padidintų mūsų saugumą , turint mintyje , kad netoli ES sienų veikia keletas Černobylio tipo reaktorių ?
Oettinger	(in ca. 4% aller Fälle)	Oettingeriui Herr Präsident ! Ich möchte mich bei Kommissar Oettinger bedanken , weil er sehr seriös und sehr verantwortungsvoll mit dieser Frage umgeht . ( DE ) Pone pirmininke , norėčiau padėkoti Komisijos nariui G. Oettingeriui už tokį rimtą ir atsakingą požiūrį į šią problemą .
Herr Oettinger	(in ca. 100% aller Fälle)	G. Oettinger
Herrn Oettinger	(in ca. 100% aller Fälle)	G. Oettingerį
Kommissar Oettinger	(in ca. 23% aller Fälle)	narys G. Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 23% aller Fälle)	G. Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oettinger	(in ca. 96% aller Fälle)	Oettinger Da bitte ich Sie auch sehr darum , Herr Oettinger , muten Sie uns keinen Fake zu . Daarom verzoek ik u , mijnheer Oettinger , om ons geen zand in de ogen te strooien .
Kommissar Oettinger	(in ca. 49% aller Fälle)	commissaris Oettinger Commissaris Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 46% aller Fälle)	Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Oettinger	(in ca. 64% aller Fälle)	Oettinger Präsident der Europäischen Kommission . - Kommissar Oettinger hat eine sehr vorsichtige und sehr umsichtige Erklärung abgegeben . przewodniczący Komisji Europejskiej - Komisarz Oettinger wygłosił bardzo ostrożne i bardzo wyważone oświadczenie .
Oettinger	(in ca. 8% aller Fälle)	Oettingerowi Ich möchte unserem Kommissar , Herrn Oettinger , eine Frage stellen . Chciałabym zadać pytanie naszemu Panu Komisarzowi , Panu Oettingerowi .
Oettinger	(in ca. 8% aller Fälle)	Oettingera Dann ist da noch , was ich Ihnen von einem rechtlichen Standpunkt aus sagen muss , und da sind auch noch jene zwei Punkte , auf denen der Standpunkt der Kommission basiert , welcher wiederum von einer Einschätzung der rechtlichen Lage durch unseren Dienst und durch meine Kollegen , Herrn Šefčovič und Herrn Oettinger , bestimmt wird . Jest jeszcze coś , co muszę Państwu powiedzieć z prawnego punktu widzenia , muszę także odnieść się do dwóch kwestii , w oparciu o które Komisja przyjęła swoje stanowisko i które odzwierciedlają wyniki analizy prawnej przeprowadzonej przez moje służby oraz moich kolegów , pana komisarza Šefčoviča i pana komisarza Oettingera .
Oettinger	(in ca. 5% aller Fälle)	komisarz Oettinger Komisarz Oettinger
Oettinger hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisarz Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 61% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 44% aller Fälle)	Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 18% aller Fälle)	pan Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oettinger	(in ca. 77% aller Fälle)	Oettinger Aus diesem Grund begrüße ich die von Herrn Kommissar Oettinger gemachte Ankündigung in Bezug auf die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen ehrgeizigen Frist , bis 2015 den Energiebinnenmarkt fertig eingerichtet zu haben . Congratulo-me com o anúncio do Senhor Comissário Oettinger quanto ao prazo ambicioso proposto pela Comissão Europeia , apontando 2015 como o prazo para a conclusão do mercado interno da energia .
Oettinger	(in ca. 15% aller Fälle)	Comissário Oettinger
Oettinger	(in ca. 4% aller Fälle)	Senhor Comissário Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 52% aller Fälle)	Comissário Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 50% aller Fälle)	Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 43% aller Fälle)	Comissário Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 23% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 21% aller Fälle)	Senhor Comissário Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Oettinger	(in ca. 97% aller Fälle)	Oettinger Herr Oettinger , ich habe gehört , was Sie zu Beginn gesagt haben , und ich habe den Eindruck , das Problem ist bei Ihnen angekommen . Dle Oettinger , am auzit ce ați spus la început și am impresia că problema v-a revenit dvs .
Oettinger hat	(in ca. 91% aller Fälle)	Oettinger a
Herr Oettinger	(in ca. 73% aller Fälle)	Oettinger
Herrn Oettinger	(in ca. 52% aller Fälle)	dl Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 47% aller Fälle)	comisar Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 42% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 4% aller Fälle)	Oettinger ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oettinger	(in ca. 46% aller Fälle)	Günther Oettinger
Oettinger	(in ca. 46% aller Fälle)	Oettinger Diese Ereignisse haben zu einer Welle von Reaktionen in Europa geführt : Kommissar Oettinger forderte die Einberufung einer Sondersitzung der Internationalen Atomenergie-Organisation , die deutsche Kanzlerin entschied sich , die Entscheidung zur Verlängerung der Laufzeit der Kernkraftwerke in ihrem Land um drei Monate zu verschieben und der österreichische Umweltminister , Herr Berlakovich , forderte , dass in europäischen Kraftwerken Tests durchgeführt werden . Dessa händelser ledde till en våg av reaktioner i EU . Kommissionsledamot Günther Oettinger krävde att ett extramöte skulle sammankallas i Internationella atomenergiorganet , den tyska förbundskanslern bestämde sig för att upphäva beslutet om att förlänga livstiden för kärnkraftverk i Tyskland med tre månader och den österrikiske miljöministern Niki Berlakovich krävde att test skulle utföras på de europeiska kärnkraftverken .
Oettinger	(in ca. 3% aller Fälle)	Günther Diese Ereignisse haben zu einer Welle von Reaktionen in Europa geführt : Kommissar Oettinger forderte die Einberufung einer Sondersitzung der Internationalen Atomenergie-Organisation , die deutsche Kanzlerin entschied sich , die Entscheidung zur Verlängerung der Laufzeit der Kernkraftwerke in ihrem Land um drei Monate zu verschieben und der österreichische Umweltminister , Herr Berlakovich , forderte , dass in europäischen Kraftwerken Tests durchgeführt werden . Dessa händelser ledde till en våg av reaktioner i EU . Kommissionsledamot Günther Oettinger krävde att ett extramöte skulle sammankallas i Internationella atomenergiorganet , den tyska förbundskanslern bestämde sig för att upphäva beslutet om att förlänga livstiden för kärnkraftverk i Tyskland med tre månader och den österrikiske miljöministern Niki Berlakovich krävde att test skulle utföras på de europeiska kärnkraftverken .
Herr Oettinger	(in ca. 64% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 35% aller Fälle)	Günther Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 24% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 13% aller Fälle)	kommissionsledamot Günther Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 8% aller Fälle)	Günther

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oettinger	(in ca. 84% aller Fälle)	Oettinger Den letzten Weg hat Herr Kommissar Oettinger gewählt , nüchtern , sachlich , Schritt für Schritt prüfend . Pán komisár Oettinger si vybral druhú cestu : postupovať rozvážne , objektívne , po jednotlivých krokoch .
Oettinger	(in ca. 7% aller Fälle)	Oettingerovi Schließlich möchte ich Herrn Kommissar Oettinger dazu gratulieren , einen Konsens über die Kriterien und die praktischen Einzelheiten der Durchführung der Stresstests in Kernkraftanlagen gefunden zu haben , der es uns ermöglichen wird , das weltweit höchste Sicherheitsniveau zu gewährleisten . Na záver blahoželám pánovi komisárovi Oettingerovi k tomu , že dosiahol zhodu o kritériách a praktických podrobnostiach uskutočnenia záťažových testov jadrových zariadení , čo nám umožní zabezpečiť najvyššiu úroveň bezpečnosti na svete .
Herr Oettinger	(in ca. 63% aller Fälle)	pán Oettinger Pán Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 59% aller Fälle)	komisár Oettinger
Herrn Oettinger	(in ca. 45% aller Fälle)	pánovi Oettingerovi
Herr Oettinger	(in ca. 34% aller Fälle)	Oettinger
Herrn Oettinger	(in ca. 25% aller Fälle)	pána Oettingera
Kommissar Oettinger	(in ca. 23% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 12% aller Fälle)	pán komisár Oettinger
Herr Kommissar Oettinger	(in ca. 33% aller Fälle)	komisár Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Oettinger	(in ca. 77% aller Fälle)	Oettinger Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar Oettinger ! Eines der Kernprobleme in der Energiewirtschaft ist natürlich die Speicherung der Energie . ( DE ) Gospa predsednica , komisar Oettinger , eden izmed ključnih problemov energetskega sektorja je seveda pomanjkanje energije .
Oettinger	(in ca. 9% aller Fälle)	Oettingerja Ich möchte Kommissar Füle und Kommissar Oettinger bitten , das Europäische Parlament über die Fortschritte dieser Gespräche sowie über das Ergebnis der Verhandlungen der Gruppe zu informieren . Komisarja Füleja in Oettingerja pozivam , naj posredujeta informacije Evropskemu parlamentu o napredku razgovorov in rezultatu pogajanj te skupine .
Oettinger	(in ca. 5% aller Fälle)	Oettingerju Im Juni dieses Jahres habe ich den Kommissaren Oettinger , Kallas und Georgieva einen schriftlichen Vorschlag vorgelegt , um die Befugnisse der EMSA zur Schaffung neuer Mechanismen für die Sicherheitsüberwachung auf europäischen Ölbohrinseln in der Nordsee , dem Schwarzen Meer und dem Mittelmeer zu erweitern , und um ihr die Zuständigkeit für die Verhinderung von Umweltkatastrophen infolge der Ölerschließung zu übertragen . Junija letos sem komisarju Oettingerju , komisarju Kallasu in komisarki Georgievi predstavila pisni predlog za razširitev pristojnosti Evropske pomorske agancije , da vzpostavi mehanizme za nadzor na področju varnosti evropskih naftnih pološčadi , ki se nahajajo v Severnem morju , Črnem morju in Sredozemlju , in da bo odgovorna za preprečevanje okoljskih nesreč , povezanih z iskanjem nafte .
Herrn Oettinger	(in ca. 74% aller Fälle)	gospoda Oettingerja .
Herr Oettinger	(in ca. 65% aller Fälle)	gospod Oettinger Gospod Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 41% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 41% aller Fälle)	komisar Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 33% aller Fälle)	Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oettinger	(in ca. 89% aller Fälle)	Oettinger im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Herr Oettinger , ich bin empört . en nombre del Grupo GUE/NGL . - ( DE ) Señora Presidenta , señor Oettinger , estoy indignado .
Oettinger	(in ca. 5% aller Fälle)	señor Oettinger
Herr Oettinger	(in ca. 81% aller Fälle)	señor Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 81% aller Fälle)	Comisario Oettinger
Herrn Oettinger	(in ca. 62% aller Fälle)	señor Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 14% aller Fälle)	Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Oettinger	(in ca. 48% aller Fälle)	Oettinger Deshalb muss ich in Bezug auf die Stresstests sagen - denn einige Leute wollen gar nicht darüber reden , sie wollen nur in jeder Debatte nebenbei auf den Ausstieg aus der Kernenergie hinweisen oder darüber diskutieren - , dass Kommissar Oettinger in kürzester Zeit großartige Arbeit geleistet hat . Proto , hovoříme-li o zátěžových testech , neboť někteří lidé o tom nechtějí mluvit , hovoří nebo diskutují o tom jen v jedné nebo v druhé rozpravě s podtónem vyjadřujícím odstranění jaderné energie , musím říci , že komisař Oettinger odvedl za krátkou dobu mimořádnou práci .
Oettinger	(in ca. 26% aller Fälle)	Oettingere Deshalb , Herr Kommissar Oettinger , tragen Sie die besondere Verantwortung , dass wir dieses Thema auch nach den Erfahrungen von Fukushima richtig neu anpacken . Právě z tohoto důvodu máte , pane Oettingere , zvláštní zodpovědnost zajistit , že se tohoto tématu pevně chopíme , zvláště poté , co se stalo ve Fukušimě .
Oettinger	(in ca. 19% aller Fälle)	Oettingerovi ( NL ) Frau Präsidentin , zunächst einmal möchte ich Herrn Oettinger zu einem guten Start gratulieren . ( NL ) Paní předsedající , chtěl bych nejprve poblahopřát panu Oettingerovi k dobrému začátku .
Herr Oettinger	(in ca. 74% aller Fälle)	pan Oettinger
Oettinger danken	(in ca. 71% aller Fälle)	panu Oettingerovi .
Kommissar Oettinger	(in ca. 53% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 30% aller Fälle)	komisař Oettinger

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Oettinger	(in ca. 92% aller Fälle)	Oettinger Kommissar Oettinger hat in der letzten Zeit eine Reihe von Dokumenten betreffend die Energiepolitik veröffentlicht , mit Rieseninvestitionen . Oettinger úr nemrégiben kiadott egy sor az energia politikáról szóló dokumentumot , amelyben hatalmas beruházásokról esett szó .
Oettinger	(in ca. 4% aller Fälle)	Oettinger úr
Herr Oettinger	(in ca. 68% aller Fälle)	Oettinger úr
Kommissar Oettinger	(in ca. 60% aller Fälle)	Oettinger biztos
Kommissar Oettinger	(in ca. 28% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Oettinger	(in ca. 11% aller Fälle)	Oettinger biztos úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen