Caspary

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (5)
• Englisch (10)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Caspary	(in ca. 86% aller Fälle)	Caspary Als nächster Punkt Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über Antidumpingfälle - Stand und Perspektiven von Daniel Caspary , Cristiana Muscardini , Tokia Saïfi , Georgios Papastamkos , Kader Arif , Bernd Lange , Gianluca Susta , Metin Kazak , Niccolò Rinaldi , Marielle De Sarnez , Yannick Jadot , Carl Schlyter , Helmut Scholz , Robert Sturdy , Syed Kamall , Jan Zahradil , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und der Europäischen Konservative und Reformisten - B7-0562 / 2010 ) . Следващата точка е разискването относно въпроса , изискващ устен отговор , към Комисията относно антидъмпингови дела - текущо състояние и перспективи , зададен от Daniel Caspary , Cristiana Muscardini , Tokia Saïfi , Georgios Papastamkos , Kader Arif , Bernd Lange , Gianluca Susta , Метин Казак , Niccolò Rinaldi , Marielle De Sarnez , Yannick Jadot , Carl Schlyter , Helmut Scholz , Robert Sturdy , Syed Kamall , Jan Zahradil , от името на групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент , групата на Алианса на либералите и демократите за Европа , групата на Зелените / Европейски свободен алианс , Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица - B7-0562 / 2010 ) .
Caspary	(in ca. 12% aller Fälle)	г-н Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 91% aller Fälle)	г-н Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 56% aller Fälle)	Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 50% aller Fälle)	- Relazione : Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 38% aller Fälle)	Relazione : Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 37% aller Fälle)	Daniel Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 96% aller Fälle)	- Relazione : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Caspary	(in ca. 87% aller Fälle)	Caspary Herr Caspary hat dies auch vorgebracht . Hr . Caspary sagde også dette .
Caspary	(in ca. 10% aller Fälle)	Daniel Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 77% aller Fälle)	Daniel Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 23% aller Fälle)	Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 92% aller Fälle)	Betænkning af Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Caspary	(in ca. 88% aller Fälle)	Caspary den Bericht von Daniel Caspary im Namen des Haushaltskontrollausschusses betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 , Einzelplan VIII A - Europäischer Bürgerbeauftragter ( C6-0471 / 2006 - , the report by Daniel Caspary , on behalf of the Committee on Budgetary Control , on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 , Section VIII A - European Ombudsman [ C6-0471 / 2006 - ,
Caspary	(in ca. 9% aller Fälle)	Mr Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 62% aller Fälle)	: Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 54% aller Fälle)	Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 40% aller Fälle)	Daniel Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 21% aller Fälle)	- Report : Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 17% aller Fälle)	Report : Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 87% aller Fälle)	- Report : Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 13% aller Fälle)	Report : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Caspary	(in ca. 57% aller Fälle)	Caspary Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission über FLEGT - Freiwillige Partnerschaftsabkommen mit Kongo und Kamerun und weitere geplante freiwillige Partnerschaftsabkommen von Yannick Jadot , Catherine Bearder , David Martin , Joe Higgins , Daniel Caspary - B7-0802 / 2010 ) im Namen der Suuliselt vastatav küsimus komisjonile : vabatahtlikud FLEGTi partnerluslepingud Kongo ja Kameruniga ning teised kavandatud vabatahtlikud partnerluslepingud - B7-0802 / 2010 ) , mille esitasid Yannick Jadot , Catherine Bearder , David Martin , Joe Higgins , Daniel Caspary
Caspary	(in ca. 26% aller Fälle)	Daniel Caspary
Caspary	(in ca. 5% aller Fälle)	Casparyga In Übereinstimmung mit dem Kollegen Caspary von der PPE-Fraktion schlage ich deswegen vor , hier die Worte in some Member States einzufügen und zwar nach European economy , und ich hoffe , dass die Probleme mit dem mittleren Teil damit zu beseitigen sind . Kokkuleppel hr Casparyga Euroopa Rahvapartei ( Kristlike Demokraatide ) ja Euroopa Demokraatide fraktsioonist teen seetõttu ettepaneku lisada sõnade " Euroopa majandus " järele sõnad " mõningates liikmesriikides " ja ma loodan , et see lahendab keskmise lõiguga seotud probleemid .
Caspary	(in ca. 5% aller Fälle)	Casparyt An dieser Stelle möchte ich Daniel Caspary danken , der unermüdlich an der Durchsetzung dieser Rechtsvorschrift gearbeitet hat . Siinkohal tahaksin tänada Daniel Casparyt , kes on selle õigusakti läbisurumise nimel väsimatult töötanud .
Caspary	(in ca. 5% aller Fälle)	Daniel Weitere Fragen wurden aufgeworfen , Frau Präsidentin , insbesondere bezüglich der Zolltarife - ein Thema , das unter anderem von Herrn Caspary erwähnt wurde . Tõstatati ka teisi küsimusi , austatud juhataja , eriti tariifide teema kohta , mille kohta tõstatas küsimuse teiste hulgas ka Daniel Caspary .
Bericht Caspary	(in ca. 50% aller Fälle)	- Relazione : Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 30% aller Fälle)	Daniel Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 28% aller Fälle)	Daniel
- Bericht Caspary	(in ca. 96% aller Fälle)	- Relazione : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Caspary	(in ca. 41% aller Fälle)	Casparyn Ich möchte daher - wie vom Berichterstatter , Daniel Caspary , vorgeschlagen - das Parlament dazu ermutigen , dem Abschluss des Interimsabkommens seine volle Unterstützung zuzusichern . Tämän vuoksi kannustan parlamenttia esittelijä Daniel Casparyn tavoin antamaan väliaikaiselle sopimukselle täyden tukensa .
Caspary	(in ca. 21% aller Fälle)	Daniel Casparyn
Caspary	(in ca. 14% aller Fälle)	Caspary Herr Caspary hat einige wichtige Fragen angesprochen . Jäsen Caspary käsitteli joitakin tärkeitä näkökohtia .
Caspary	(in ca. 7% aller Fälle)	Daniel Ich möchte daher - wie vom Berichterstatter , Daniel Caspary , vorgeschlagen - das Parlament dazu ermutigen , dem Abschluss des Interimsabkommens seine volle Unterstützung zuzusichern . Tämän vuoksi kannustan parlamenttia esittelijä Daniel Casparyn tavoin antamaan väliaikaiselle sopimukselle täyden tukensa .
Caspary	(in ca. 6% aller Fälle)	Casparya Vor allem möchte ich Daniel Caspary für unsere Zusammenarbeit danken und mich im Hinblick auf die Pazifikstaaten bei Jean-Pierre Audy bedanken . Haluan kiittää erityisesti Daniel Casparya yhteistyöstämme tässä asiassa sekä Jean-Pierre Audya hänen panoksestaan Tyynenmeren valtioita koskevassa kysymyksessä .
Daniel Caspary	(in ca. 83% aller Fälle)	Daniel Casparyn
Bericht Caspary	(in ca. 72% aller Fälle)	- Casparyn mietintö
Herr Caspary	(in ca. 69% aller Fälle)	Daniel Caspary
von Daniel Caspary	(in ca. 100% aller Fälle)	Daniel Casparyn
- Bericht Caspary	(in ca. 98% aller Fälle)	- Casparyn mietintö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Caspary	(in ca. 87% aller Fälle)	Caspary Ich möchte daher - wie vom Berichterstatter , Daniel Caspary , vorgeschlagen - das Parlament dazu ermutigen , dem Abschluss des Interimsabkommens seine volle Unterstützung zuzusichern . J'encourage donc le Parlement , comme l' a suggéré le rapporteur Daniel Caspary , à soutenir sans réserve la conclusion de l'accord intérimaire .
Caspary	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Caspary
Herr Caspary	(in ca. 93% aller Fälle)	M. Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 80% aller Fälle)	Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 62% aller Fälle)	Rapport Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 52% aller Fälle)	Rapport : Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 48% aller Fälle)	Rapport Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Caspary	(in ca. 92% aller Fälle)	Caspary die mündlich vorgetragene Frage an den Rat von Helmuth Markov und Daniel Caspary im Auftrag des Ausschusses für internationalen Handel über das Interimsabkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den ost - und südafrikanischen Staaten einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits - B6-0211 / 2009 ) , το προφορικό ερώτημα προς το Συμβούλιο από τον κ . Markov και τον κ . Caspary , εκ μέρους Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου , σχετικά με την Ενδιάμεση Συμφωνία εγκαθιστώντας ένα πλαίσιο για τη Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των κρατών της ανατολικής και νότιας Αφρικής , από το ένα μέρος , και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών κρατών της , από το άλλο μέρος - B6-0211 / 2009 ) ,
Caspary	(in ca. 4% aller Fälle)	Daniel An dieser Stelle möchte ich Daniel Caspary danken , der unermüdlich an der Durchsetzung dieser Rechtsvorschrift gearbeitet hat . Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Daniel Caspary , ο οποίος εργάστηκε ακούραστα για να περάσει τη νομοθεσία .
Bericht Caspary	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 78% aller Fälle)	Daniel Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Caspary	(in ca. 93% aller Fälle)	Caspary schriftlich . ( PT ) Ich habe für den Bericht Caspary gestimmt , da ich der Meinung bin - auch wenn der Bericht nicht vollkommen ist - , dass die meisten Ziele der Sozialdemokraten erreicht wurden , von denen folgende nennenswert sind : Vorrangstellung des Multilateralismus und Abschluss der Doha-Runde , Sonderbehandlung von Ländern mit Entwicklungsproblemen , gegenseitige Anerkennung von Vorschriften , Einhaltung sozialer und umweltpolitischer Mindestnormen , Kampf gegen das derzeitige Dumping , Schutz der Urheberrechte , Annahme von Verhaltenskodizes und bewährter Methoden durch europäische Unternehmen und verstärkte Einbeziehung des Europäischen Parlaments . Ho votato a favore della relazione Caspary perché , seppur imperfetta , risponde a mio avviso alla maggior parte degli obiettivi dei socialisti , che sono i seguenti : preferenza per il multilateralismo e la conclusione del Doha Round , trattamento preferenziale per i paesi con problemi di sviluppo , riconoscimento reciproco delle norme , rispetto degli standard minimi in ambito sociale e ambientale , lotta all ' attuale dumping , protezione della proprietà intellettuale , adozione di codici di condotta e delle migliori pratiche da parte delle imprese europee e maggiore partecipazione del Parlamento europeo .
Caspary	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 54% aller Fälle)	Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relazione Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Caspary	(in ca. 95% aller Fälle)	Caspary Vor allem möchte ich Daniel Caspary für unsere Zusammenarbeit danken und mich im Hinblick auf die Pazifikstaaten bei Jean-Pierre Audy bedanken . Es jo īpaši vēlos pateikties Caspary kungam par viņa darbu kopā ar mani šajā jomā un Audy kungam - par darbu , risinot Klusā okeāna reģiona problēmas .
Caspary	(in ca. 4% aller Fälle)	Daniel Caspary
Herr Caspary	(in ca. 100% aller Fälle)	Caspary kungs
Bericht Caspary	(in ca. 87% aller Fälle)	- Relazione : Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 64% aller Fälle)	Daniel Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 50% aller Fälle)	Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 36% aller Fälle)	Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 97% aller Fälle)	- Relazione : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Caspary	(in ca. 85% aller Fälle)	Caspary Ich stimme auch Herrn Caspary im Hinblick auf die zeitliche Begrenzung zu . Taip pat sutinku su D. Caspary dėl laiko apribojimų .
Caspary	(in ca. 11% aller Fälle)	D. Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 96% aller Fälle)	Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 58% aller Fälle)	Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 50% aller Fälle)	- Relazione : Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 42% aller Fälle)	D. Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 89% aller Fälle)	- Relazione : Caspary
von Daniel Caspary	(in ca. 83% aller Fälle)	Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Caspary	(in ca. 92% aller Fälle)	Caspary Frau Präsidentin , ich möchte gleich zu Beginn dem Herrn Kommissar und den Kollegen Martin und Caspary für ihre sehr hilfreichen Kommentare danken . ( EN ) Mevrouw de Voorzitter , ik wil allereerst de commissaris en mijn collega 's Martin en Caspary bedanken voor hun zeer nuttige opmerkingen .
Caspary	(in ca. 4% aller Fälle)	heer Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 90% aller Fälle)	Daniel Caspary
Herr Caspary	(in ca. 71% aller Fälle)	heer Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 67% aller Fälle)	heer Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 98% aller Fälle)	- Verslag-Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Caspary	(in ca. 55% aller Fälle)	Caspary Die Fragen im Zusammenhang mit der Herkunftskennzeichnung und den einheitlichen Größen , die auch der Kollege Caspary angesprochen hat , sollten wir zu einem späteren Zeitpunkt vielleicht noch einmal behandeln . Być może w późniejszym terminie powinniśmy powrócić do kwestii oznaczenia pochodzenia i jednolitych rozmiarów , o czym wspominał pan poseł Caspary .
Caspary	(in ca. 19% aller Fälle)	Caspary'ego ( EL ) Frau Präsidentin ! Den Fragen meines Kollegen Caspary möchte ich noch eine eigene hinzufügen : Wann werden wir Zugang zur Auswertung des Fragebogens zum Grünbuch erhalten ? ( EL ) Pani przewodnicząca ! Chciałbym dodać do pytań kolegi posła Caspary'ego jedno własne dotyczące tego , kiedy będziemy mogli obejrzeć ocenę ankiety na temat zielonej księgi .
Caspary	(in ca. 15% aller Fälle)	Caspary'emu An dieser Stelle möchte ich Daniel Caspary danken , der unermüdlich an der Durchsetzung dieser Rechtsvorschrift gearbeitet hat . Pragnę zatem podziękować posłowi Danielowi Caspary'emu , który niestrudzenie pracował nad przyjęciem tej regulacji .
Bericht Caspary	(in ca. 86% aller Fälle)	- Relazione : Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 64% aller Fälle)	Caspary'ego
Herr Caspary	(in ca. 58% aller Fälle)	Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 96% aller Fälle)	- Relazione : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Caspary	(in ca. 86% aller Fälle)	Caspary Einen letzten Punkt möchte ich noch ansprechen . Herr Caspary sagte - wenn ich seine Worte aufgreifen und etwas ausschmücken darf - , dass wir uns an die Regeln halten und jederzeit versuchen sollten , sie zu stärken und zu verbessern . Quero apenas focar um último aspecto : o Senhor Deputado Caspary disse - se me permite que desenvolva e elabore um pouco as suas palavras - que devemos respeitar as normas e procurar sempre reforçá-las e aperfeiçoá-las .
Caspary	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Caspary
Caspary	(in ca. 5% aller Fälle)	senhor deputado Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 92% aller Fälle)	Relatório Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 47% aller Fälle)	Daniel Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 42% aller Fälle)	deputado Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 42% aller Fälle)	senhor deputado Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Caspary	(in ca. 96% aller Fälle)	Caspary schriftlich . - Ich möchte Herrn Caspary für all die Arbeit danken , die er im Ausschuss für internationalen Handel insbesondere hinsichtlich dieser Gesetzgebung geleistet hat , die eine Verbesserung der Beziehungen der EU zu Turkmenistan zum Ziel hatte . în scris . - Aş dori să mulţumesc domnului Caspary pentru activitatea sa din Comisia pentru comerţ internaţional privind această legislaţie specială care vizează îmbunătăţirea relaţiilor Uniunii Europene cu Turkemenistanul .
Caspary ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Caspary
Caspary für	(in ca. 100% aller Fälle)	Caspary pentru
Herrn Caspary	(in ca. 57% aller Fälle)	dl Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 54% aller Fälle)	Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 46% aller Fälle)	Daniel Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 41% aller Fälle)	Relazione : Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 90% aller Fälle)	- Relazione : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Caspary	(in ca. 50% aller Fälle)	Daniel Caspary
Caspary	(in ca. 45% aller Fälle)	Caspary An dieser Stelle möchte ich Daniel Caspary danken , der unermüdlich an der Durchsetzung dieser Rechtsvorschrift gearbeitet hat . I detta sammanhang skulle jag vilja tacka Daniel Caspary , som har arbetat outtröttligt för att driva igenom lagstiftningen .
Herrn Caspary	(in ca. 100% aller Fälle)	Daniel Caspary
Herr Caspary	(in ca. 88% aller Fälle)	Daniel Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 72% aller Fälle)	Daniel Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 67% aller Fälle)	: Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 19% aller Fälle)	Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 72% aller Fälle)	- Betänkande : Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 28% aller Fälle)	Betänkande : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Caspary	(in ca. 72% aller Fälle)	Caspary In einer Zeit , in der die Welt mit großen Einschränkungen der Finanzdienstleistungen und anderen Problemen zu kämpfen hat , müssen wir die Sicherheit dieser Länder gewährleisten und sicherstellen , dass sie mittels der von Herrn Caspary vorgelegten Rechtsvorschrift einbezogen werden . V čase , keď svet sužujú obrovské obmedzenia v oblasti finančných služieb a ďalšie problémy , musíme zabezpečiť bezpečnosť týchto krajín a takisto sa musíme uistiť , že pristúpia k právnym predpisom , ktoré pán Caspary navrhuje .
Caspary	(in ca. 12% aller Fälle)	pán Caspary
Caspary	(in ca. 7% aller Fälle)	Casparyho Tatsächlich ist es so , und das sage ich auch für alle Interessierten , einschließlich Herrn Caspary , der , wie ich glaube , die Frage gestellt hat - wenn er es wünscht , kann ich es bis morgen Vormittag an ihn weiterleiten - dass in Absatz 5 , Ziffer 2 des Dokuments in der Mitteilung zu den Rohstoffen mögliche Antidumpingmaßnahmen und wirtschaftliche Schritte angesprochen werden . V skutočnosti , a hovorím to aj v prospech tých , ktorí sú do toho zainteresovaní vrátane pána Casparyho , ktorý , tuším , položil otázku - ak si želá , predložím mu to do zajtrajšieho rána - , článok 5 odsek 2 oznámenia o surovinách spomína možné antidampingové opatrenia a obchodné činnosti .
Herr Caspary	(in ca. 79% aller Fälle)	pán Caspary Pán Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 69% aller Fälle)	pána Casparyho
Bericht Caspary	(in ca. 68% aller Fälle)	- Relazione : Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 46% aller Fälle)	Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 27% aller Fälle)	Daniel Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 95% aller Fälle)	- Relazione : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Caspary	(in ca. 64% aller Fälle)	Caspary ( EL ) Frau Präsidentin ! Den Fragen meines Kollegen Caspary möchte ich noch eine eigene hinzufügen : Wann werden wir Zugang zur Auswertung des Fragebogens zum Grünbuch erhalten ? ( EL ) Gospa predsednica , poleg vprašanj , ki jih je postavil kolega Caspary , imam dodatno vprašanje o tem , kdaj bomo imeli dostop do ocene vprašalnika o zeleni knjigi .
Caspary	(in ca. 8% aller Fälle)	gospod Caspary
Caspary	(in ca. 6% aller Fälle)	Casparyju An dieser Stelle möchte ich Daniel Caspary danken , der unermüdlich an der Durchsetzung dieser Rechtsvorschrift gearbeitet hat . Tu bi se rad zahvalil Danielu Casparyju , ki si je neutrudno prizadeval za sprejem zakonodaje .
Caspary	(in ca. 5% aller Fälle)	Casparyem Ich stimme Herrn Caspary zu , dass unsere Verhandlungen schnell durchgeführt werden sollten . Povsem se strinjam z gospodom Casparyem , da moramo naša pogajanja hitro zaključiti .
Caspary	(in ca. 5% aller Fälle)	Casparyja Ich möchte daher - wie vom Berichterstatter , Daniel Caspary , vorgeschlagen - das Parlament dazu ermutigen , dem Abschluss des Interimsabkommens seine volle Unterstützung zuzusichern . Zato pozivam Parlament , naj , tudi v skladu s predlogom poročevalca Daniela Casparyja , polno podpre Začasni sporazum .
Herr Caspary	(in ca. 67% aller Fälle)	gospod Caspary
Caspary für	(in ca. 67% aller Fälle)	Casparyju
Daniel Caspary	(in ca. 45% aller Fälle)	Daniel Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 44% aller Fälle)	Relazione : Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 35% aller Fälle)	- Relazione : Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 30% aller Fälle)	Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 94% aller Fälle)	- Relazione : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Caspary	(in ca. 84% aller Fälle)	Caspary Herr Caspary , Frau Mann und Herr Martínez haben interessante Fragen und Gedanken aufgeworfen , und ich werde ihnen in absehbarer Zeit schriftlich antworten . El señor Caspary , la señora Mann y el señor Martínez han planteado preguntas e ideas interesantes , y les contestaré oportunamente por escrito .
Caspary	(in ca. 11% aller Fälle)	señor Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 89% aller Fälle)	Informe Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 85% aller Fälle)	señor Caspary
Daniel Caspary	(in ca. 81% aller Fälle)	Daniel Caspary
Herr Caspary	(in ca. 53% aller Fälle)	señor Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 100% aller Fälle)	- Informe Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Caspary	(in ca. 62% aller Fälle)	Caspary stellvertretend für den Verfasser . - Herr Präsident ! Ich begrüße ebenso wie Herr Caspary die drei Präferenzregelungen im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems - " Alles außer Waffen " , APS und APS + . zastupující autora . - Pane předsedající , podobně jako pan Caspary vítám tři preferenční režimy , jež máme v rámci všeobecného systému preferencí - Vše kromě zbraní , GSP a GSP + .
Caspary	(in ca. 9% aller Fälle)	Casparym Zusammen mit meinen Kollegen stimme ich der von Herrn Caspary vorgeschlagenen Gesetzgebung zu . Připojil jsem se ke svým kolegům a podpořil jsem právní předpis předložený panem Casparym .
Caspary	(in ca. 8% aller Fälle)	Casparyho schriftlich . - Trotz meiner Hochachtung vor der Arbeit des Berichterstatters Herrn Caspary habe ich gegen die Interimsvereinbarung mit Turkmenistan gestimmt . písemně . - Hlasoval jsem proti prozatímní dohodu s Turkmenistánem , ačkoliv obdivuji práci zpravodaje pana Casparyho .
Daniel Caspary	(in ca. 79% aller Fälle)	Daniel Caspary
Herr Caspary	(in ca. 76% aller Fälle)	Caspary
Bericht Caspary	(in ca. 65% aller Fälle)	Relazione : Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 95% aller Fälle)	- Relazione : Caspary

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Caspary	(in ca. 91% aller Fälle)	Caspary Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte insbesondere in unserer Mitte begrüßen : Ignasi Guardans , der die Delegation geleitet hat , Daniel Caspary , Béla Glattfelder , Syed Kamall , Sajjad Karim , Erika Mann , Jan Tadeusz Masiel und Mia De Vits . Tisztelt hölgyeim és uraim ! Hadd üdvözöljem körünkben a következő képviselőket : Ignasi Guardans , aki a küldöttséget vezette , Daniel Caspary , Glattfelder Béla , Syed Kamall , Sajjad Karim , Erika Mann , Jan Tadeusz Masiel és Mia De Vits .
Caspary	(in ca. 4% aller Fälle)	Caspary úr
Daniel Caspary	(in ca. 70% aller Fälle)	Daniel Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 42% aller Fälle)	Caspary
Herrn Caspary	(in ca. 42% aller Fälle)	Caspary úrral
Daniel Caspary	(in ca. 27% aller Fälle)	Caspary
- Bericht Caspary	(in ca. 96% aller Fälle)	- Relazione : Caspary

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen