Heinisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (8)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heinisch	(in ca. 91% aller Fälle)	Heinisch Deshalb kommt diese Empfehlung der Kommission gelegen , so formal sie auch sein mag , und ich möchte außerdem Frau Heinisch zur Qualität ihrer Arbeit beglückwünschen . Derfor kommer Kommissionens henstilling , hvor formel den end er , i rette tid , og jeg vil i øvrigt rose fru Heinisch for kvaliteten af hendes arbejde .
Heinisch	(in ca. 7% aller Fälle)	fru Heinisch
Frau Heinisch	(in ca. 67% aller Fälle)	fru Heinisch

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heinisch	(in ca. 78% aller Fälle)	Heinisch Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen unterstützt daher einmütig den ausgezeichneten Bericht unserer Kollegin Renate Heinisch . The Committee on External Economic Relations therefore unanimously endorses Mrs Renate Heinisch 's excellent report .
Heinisch	(in ca. 13% aller Fälle)	Mrs Heinisch
Heinisch	(in ca. 7% aller Fälle)	Frau Heinisch
Frau Heinisch	(in ca. 86% aller Fälle)	Mrs Heinisch
Frau Heinisch	(in ca. 11% aller Fälle)	Heinisch
Frau Heinisch !	(in ca. 94% aller Fälle)	Frau Heinisch .
Bericht Heinisch ( A4-0358	(in ca. 100% aller Fälle)	Heinisch Report ( A4-0358
Bericht Heinisch ( A4-0358 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Heinisch Report ( A4-0358 /

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heinisch	(in ca. 67% aller Fälle)	Heinischin Frau Präsidentin , der Bericht von Frau Heinisch , der übrigens brillant abgefaßt ist , wirft - das wurde gerade eben deutlich - ein politisches Problem auf , denn er schlägt eine Beteiligung der Türkei an den Austauschprogrammen SOKRATES und JUGEND FÜR EUROPA vor , obwohl auch die Berichterstatterin eingesteht , daß die Menschenrechtssituation in der Türkei nach wie besorgniserregend ist . Arvoisa puhemies , rouva Heinischin mietintö , joka muuten on erittäin hyvin laadittu , aiheuttaa todellakin poliittisen ongelman , kuten hetki sitten todettiin , sillä siinä ehdotetaan Turkin sisällyttämistä Sokrates - ja Nuorten Eurooppa - vaihto-ohjelmiin , vaikka Turkin ihmisoikeustilanne on edelleen huolestuttava , minkä esittelijäkin myöntää .
Heinisch	(in ca. 15% aller Fälle)	Heinisch Auf Initiative der Abgeordneten Heinisch wird im Bericht für die Lehrlinge eine gemeinschaftliche Definition und ein Lehrlingsstatut sowie die Realisierung eines spezifischen Mobilitätsprogramms für Lehrlinge gefordert . Harjoittelijoiden osalta Heinisch ehdottaa lausunnossaan harjoittelijan määritelmän ja aseman hyväksymistä yhteisön tasolla sekä harjoittelijoiden liikkuvuutta edistävän ohjelman toteuttamista .
Frau Heinisch	(in ca. 62% aller Fälle)	Heinischin
Frau Heinisch !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rouva Heinisch !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heinisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Heinisch Die Schlüsse , die der Umweltausschuß daraus zieht - Herr Langen schüttelt den Kopf , aber er hat es zum Glück ja auch in seiner Rede gesagt - , sind andere als Herr Langen , die chemische Industrie und Frau Heinisch daraus ziehen . Les conclusions que la commission de l'environnement tire - M. Langen hoche la tête , mais il l' a heureusement déjà dit dans son intervention - sont différentes de celles de M. Langen , de l'industrie chimique et de Mme Heinisch .
Frau Heinisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Mme Heinisch
Frau Heinisch !	(in ca. 100% aller Fälle)	Madame Heinisch !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heinisch	(in ca. 93% aller Fälle)	Heinisch Wenn ich auch nicht alle Punkte und alle Abänderungsanträge mittragen kann , so bin ich dennoch in groben Zügen für den Bericht Lannoye und stimme den Äußerungen der Kollegin Heinisch inhaltlich voll zu . Αν και δεν μπορώ να στηρίξω όλα τα σημεία και όλες τις τροπολογίες , ωστόσο , σε γενικές γραμμές , είμαι υπέρ της έκθεσης Lannoye και συμφωνώ πλήρως με τις δηλώσεις της συναδέλφου Heinisch ως προς το περιεχόμενο .
Frau Heinisch	(in ca. 86% aller Fälle)	Heinisch

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heinisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Heinisch Frau Heinisch ! Onorevole Heinisch , ha facoltà .
Heinisch	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Heinisch
Frau Heinisch	(in ca. 49% aller Fälle)	Heinisch
Frau Heinisch	(in ca. 42% aller Fälle)	onorevole Heinisch

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heinisch	(in ca. 65% aller Fälle)	Heinisch Ich kann Frau Heinisch auf ihren Beitrag antworten , daß das parlamentarische Auswertungsbüro für technologische Optionen ganz entschieden zu diesem Instrumentarium gehört , und daß vor allem auch die Zusammenarbeit mit dem Institut in Sevilla , IPTS , verstärkt werden sollte . Naar aanleiding van de interventie van mevrouw Heinisch kan ik u meedelen dat de parlementaire eenheid voor de beoordeling van wetenschappelijke en technologische opties ( STOA ) hierbij zeker een rol speelt en dat vooral de samenwerking met het IPTS , het instituut te Sevilla , moet worden geïntensiveerd .
Heinisch	(in ca. 25% aller Fälle)	mevrouw Heinisch
Frau Heinisch	(in ca. 92% aller Fälle)	mevrouw Heinisch

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heinisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Heinisch Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen unterstützt daher einmütig den ausgezeichneten Bericht unserer Kollegin Renate Heinisch . Nesta perspectiva , a Comissão das Relações Económicas Externas apoia unanimemente o excelente relatório da colega Renate Heinisch .
Heinisch	(in ca. 5% aller Fälle)	deputada Heinisch
Frau Heinisch	(in ca. 51% aller Fälle)	Heinisch
Frau Heinisch	(in ca. 37% aller Fälle)	deputada Heinisch

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heinisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Heinisch Der Zugang zum zentralisierten Verfahren , insbesondere der Gebührennachlaß - hier stimme ich Ihnen zu , Frau Heinisch - , ist insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen , die häufig über diese Gebühren klagen , ganz entscheidend . Tillgången till ett centraliserat förfarande , i synnerhet avgiftsbefrielse - här håller jag med er , fru Heinisch - är helt avgörande , i synnerhet för små och medelstora företag , som ofta klagar över dessa avgifter .
Frau Heinisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Heinisch
Frau Heinisch !	(in ca. 100% aller Fälle)	Fru Heinisch !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heinisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Heinisch Deshalb möchte ich Frau Heinisch zu ihrem Bericht sowie zu ihrem Durchsetzungsvermögen beglückwünschen , das es ihr nach langen Diskussionen auch im Ausschuß für Kultur , Jugend , Bildung und Medien , ermöglichte , schließlich diese Empfehlung vorzulegen und dafür auch Zustimmung zu finden . Quisiera felicitar a la Sra . Heinisch por su informe y por su tenacidad para lograr que se presentara esta recomendación y que fuera aprobada tras largas discusiones en la Comisión de Asuntos Culturales .
Frau Heinisch !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Señora Heinisch !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen