schneller

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (14)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (12)
• Lettisch (9)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schneller	(in ca. 90% aller Fälle)	по-бързо Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen , dass alle Versuche einer Gesetzgebung auf diesen Gebieten schwierig sein werden , denn auf dem Gebiet der Technik laufen Änderungsprozesse wesentlich schneller als in der Politik ab . И накрая бих искала да кажа , че всеки опит за законотворчество в тези области ще бъде труден , тъй като технологиите се променят много по-бързо от политиката .
schneller und	(in ca. 81% aller Fälle)	по-бързо и
viel schneller	(in ca. 81% aller Fälle)	много по-бързо
immer schneller	(in ca. 75% aller Fälle)	все по-бързо
sollte schneller bereitgestellt	(in ca. 82% aller Fälle)	мобилизира по-бързо
Es muss schneller gehen !	(in ca. 71% aller Fälle)	да стане по-бързо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schneller	(in ca. 91% aller Fälle)	hurtigere Wenn ich mir die Fülle der jetzt anlaufenden Aktivitäten betrachte - und ich habe mir auch für heute noch einmal eine Chronologie der Entscheidungen geben lassen - dann , denke ich , haben wir uns sehr bemüht ; ich glaube sogar , daß wir für Nordirland sehr viel schneller handeln als für andere . Når jeg ser på de særdeles mange aktiviteter , der nu indledes - og jeg har også til i dag endnu en gang fået en tidsoversigt over beslutningerne - så har vi efter min mening gjort en stor indsats ; jeg mener endog , at vi handler meget hurtigere for Irland end for andre .
schneller ,	(in ca. 100% aller Fälle)	hurtigere ,
und schneller	(in ca. 91% aller Fälle)	og hurtigere
wesentlich schneller	(in ca. 88% aller Fälle)	meget hurtigere
schneller als	(in ca. 86% aller Fälle)	hurtigere end
noch schneller	(in ca. 73% aller Fälle)	endnu hurtigere
schneller und	(in ca. 69% aller Fälle)	hurtigere og
viel schneller	(in ca. 50% aller Fälle)	meget hurtigere
viel schneller	(in ca. 37% aller Fälle)	langt hurtigere
schneller und	(in ca. 17% aller Fälle)	hurtigere og mere
viel schneller	(in ca. 12% aller Fälle)	hurtigere
Gehen die schneller ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Går de hurtigere ?
Wir müssen einfach schneller arbeiten	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi skal arbejde hurtigere
Sie sollte schneller bereitgestellt werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Den bør mobiliseres hurtigere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schneller	(in ca. 38% aller Fälle)	faster Ich kann die Studie leider nicht schneller bearbeiten , aber ich bin auf die Diskussion dieser Fragen gespannt , wenn nicht mehr vor den Wahlen , dann nach der Sommerpause . Selbstverständlich bin ich unabhängig von den Wahlen auch gern bereit , die Auswirkungen der PricewaterhouseCoopers-Studie mit interessierten Parlamentsabgeordneten zu diskutieren . I can not work on the study any faster but I look forward to discussing these issues , if not before the parliamentary elections then after the summer , even though personally I would be more than happy to discuss with interested Members of Parliament , elections or no elections , the implications of the Pricewaterhouse Coopers study .
schneller	(in ca. 27% aller Fälle)	more quickly
schneller	(in ca. 8% aller Fälle)	quicker Wir müssen uns schneller informieren , besser austauschen , benchmarking einführen und uns an den besten Praktiken orientieren . We have to get the right information quicker and get better at exchanging experience . We have to introduce a system of benchmarking and be guided by best practice .
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	faster than
viel schneller	(in ca. 47% aller Fälle)	much faster
schneller als	(in ca. 41% aller Fälle)	faster than
schneller und	(in ca. 34% aller Fälle)	faster and
schneller und	(in ca. 15% aller Fälle)	faster
Gehen die schneller ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Are they any faster ?
Können wir schneller vorankommen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Can we go faster ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schneller	(in ca. 91% aller Fälle)	kiiremini Ich danke Ihnen , ich glaube , ich habe meine Redezeit nicht voll ausgeschöpft , sodass wir schneller mit unserer Arbeit vorankommen können . Tänan teid , arvan , et lõpetasin isegi enne ajalimiiti , mis võimaldab meil meie tööga kiiremini edasi minna .
viel schneller	(in ca. 96% aller Fälle)	palju kiiremini
schneller als	(in ca. 68% aller Fälle)	kiiremini kui
schneller und	(in ca. 59% aller Fälle)	kiiremini ja
Können wir schneller vorankommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas me saaksime tegutseda kiiremini
Es muss schneller gehen !	(in ca. 96% aller Fälle)	See peab toimuma kiiremini !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schneller	(in ca. 90% aller Fälle)	nopeammin Es gäbe weitaus weniger Tote , wenn Nothilfe schneller bei denen , die sie benötigen , ankäme , daher ist die Einführung eines bordeigenen automatischen Notrufsystems eine lebenswichtige Lösung . Kuolemaan johtavia onnettomuuksia olisi paljon vähemmän , jos ensiapu saataisiin nopeammin paikalle , joten automaattisen onnettomuusilmoitusjärjestelmän käyttöönotto on elintärkeä ratkaisu .
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	nopeammin .
je schneller	(in ca. 91% aller Fälle)	mitä nopeammin
schneller und	(in ca. 89% aller Fälle)	nopeammin ja
schneller als	(in ca. 72% aller Fälle)	nopeammin kuin
immer schneller	(in ca. 71% aller Fälle)	yhä nopeammin
viel schneller	(in ca. 71% aller Fälle)	paljon nopeammin
und schneller	(in ca. 61% aller Fälle)	ja nopeammin
schneller als	(in ca. 10% aller Fälle)	nopeammin
viel schneller	(in ca. 10% aller Fälle)	nopeammin
einfach schneller arbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	työskenneltävä nopeammin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schneller	(in ca. 37% aller Fälle)	plus rapidement
schneller	(in ca. 11% aller Fälle)	rapidement Ich hoffe aufrichtig , dass dieser Bericht auf der nächsten Sitzung des Europäischen Rates Zustimmung erhält , denn je schneller wir uns in dieser Sache bewegen , desto mehr werden wir erreichen - in politischer , wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht . J'espère sincèrement que ce rapport sera adopté lors de la prochaine session du Conseil européen , car plus nous agissons rapidement sur cette question , plus grands seront les avantages pour tous - sur les plans politique , économique et social .
schneller	(in ca. 7% aller Fälle)	plus vite
schneller	(in ca. 5% aller Fälle)	vite Jedoch ignorieren diese Aktionen die Realität dessen , was in der globalen Wirtschaft geschieht , wo immer mehr Länder ihre Volkswirtschaften öffnen und der weltweite Anteil des Handels am BIP schneller als die Gesamtleistung gestiegen ist . De telles actions ignorent cependant la situation réelle de l'économie mondiale où , avec le nombre croissant de pays ouvrant leur économie , le rapport global entre échanges et PIB augmente plus vite que la production totale .
schneller	(in ca. 4% aller Fälle)	plus rapide
schneller	(in ca. 4% aller Fälle)	rapide Selbst dann , wenn die Beitrittsländer schneller wachsen würden als die Kohäsionsländer in den vergangenen zehn Jahren , verweist das derzeitige Niveau des Pro-Kopf-BIP auf einen Konvergenzprozess über mindestens zwei Generationen . Même si les États candidats connaissaient une croissance plus rapide que celle qu'ont connue les pays bénéficiant du Fonds de cohésion au cours de ces dix dernières années , le niveau actuel du produit intérieur brut par habitant impliquerait un processus de convergence d'au moins deux générations .
Gehen die schneller	(in ca. 100% aller Fälle)	Sont-ils plus rapides
Gehen die schneller ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sont-ils plus rapides ?
Wir müssen einfach schneller arbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous devions travailler plus rapidement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schneller	(in ca. 33% aller Fälle)	ταχύτερα Doch ist weiterhin Aufmerksamkeit geboten , denn die technologische Entwicklung läuft schneller ab als der politische Entscheidungsprozeß , so daß man angesichts evolutiver Konzepte leicht versucht sein könnte , das Wettbewerbsrecht verstärken zu wollen oder der Religion des Ultraliberalismus zu huldigen . Όμως , πρέπει να παραμείνουμε προσεκτικοί γιατί η τεχνολογία αναπτύσσεται ταχύτερα από τις πολιτικές αποφάσεις και ο πειρασμός είναι μεγάλος , ενώπιον ταχύτατα μεταβαλλόμενων αντιλήψεων , να ενισχύσουμε το δίκαιο του ανταγωνισμού ή να ταχθούμε υπέρ ενός άκρατου υπερφιλελευθερισμού .
schneller	(in ca. 18% aller Fälle)	πιο γρήγορα
schneller	(in ca. 10% aller Fälle)	γρηγορότερα Nizza hat den Beweis erbracht , dass das Verfahren des Konvents ermöglichen würde , schneller und geordneter voranzukommen und dabei unsere gemeinsame Arbeitsweise zu stärken . Η Νίκαια κατέδειξε ότι το μοντέλο της συνέλευσης θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε γρηγορότερα , με τρόπο περισσότερο διαρθρωμένο , ενισχύοντας περισσότερο το συλλογικό τρόπο εργασίας μας .
schneller	(in ca. 5% aller Fälle)	γρήγορα Schließlich ist es auch höchste Zeit , dass der Rat schneller handelt , speziell im Steuerbereich . Ανακεφαλαιώνοντας , κυρίες και κύριοι , είναι επίσης καιρός το Συμβούλιο να κινηθεί πιο γρήγορα , ιδιαίτερα στον φορολογικό τομέα .
schneller	(in ca. 4% aller Fälle)	ταχύτερη Folglich würde das bedeuten , dass die Annahme dieser Maßnahme schneller vonstatten gehen würde . Κάτι τέτοιο θα σημάνει επομένως ότι η διαδικασία της έγκρισης θα είναι ταχύτερη .
viel schneller	(in ca. 52% aller Fälle)	πολύ πιο γρήγορα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schneller	(in ca. 28% aller Fälle)	più rapidamente
schneller	(in ca. 8% aller Fälle)	rapidamente Die europäische Wirtschaft wächst schneller als die amerikanische oder japanische Wirtschaft . L'economia sta crescendo più rapidamente di quella americana o giapponese .
schneller	(in ca. 3% aller Fälle)	rapido Das kann auf eine zunehmende Schnelllebigkeit zurückgeführt werden , auf Technologien , die sich immer schneller entwickeln und auf den Wunsch , die neusten und modernsten Geräte zu besitzen . Questo può dipendere dal ritmo di vita crescente , dal sempre più rapido sviluppo delle tecnologie e dal desiderio di possedere delle apparecchiature più nuove e moderne .
schneller	(in ca. 3% aller Fälle)	più velocemente
schneller	(in ca. 3% aller Fälle)	rapidi Chinas Hilfe wird genau deswegen geschätzt , weil sie schneller als die europäische Hilfe ist und nicht so viele Beschränkungen auferlegt , wodurch der politische Spielraum Afrikas letztlich eingeengt wird . Gli aiuti cinesi sono apprezzati esattamente perché sono più rapidi di quelli europei e non introducono così tante limitazioni che in definitiva ridurranno lo spazio politico dell ' Africa .
schneller	(in ca. 3% aller Fälle)	rapida Sie sieht einen Mechanismus für die Bereitstellung schneller operativer Hilfe über einen begrenzten Zeitraum für einen in einer außergewöhnlichen und dringenden Krisensituation um Unterstützung ersuchenden Mitgliedstaat vor , insbesondere bei Ankunft einer hohen Zahl von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen , die versuchen , auf illegalem Wege in die EU zu gelangen . Il regolamento prevede un meccanismo volto a fornire assistenza operativa rapida per un periodo limitato allo Stato membro che la richieda in considerazione di una situazione di pressione eccezionale e urgente , in particolare in seguito all ' arrivo alle frontiere esterne di un numero elevato di cittadini di paesi terzi che cercano di entrare clandestinamente nell ' Unione europea .
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	veloce Wie auch immer Ihre Antwort lauten wird , die chinesischen Uhren ticken schneller und produktiver als die westlichen , auch in dieser Region . A prescindere dalla risposta , l'orologio cinese batte più veloce e in maniera più produttiva di quello occidentale , anche in questa regione .
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	velocemente Ebenso möchte ich zum wiederholten Male darauf hinweisen , dass wir so auch das Kyoto-Protokoll viel schneller erfüllen können , sowie auf die positiven Impulse für den ländlichen Raum und die multifunktionale Rolle der Landwirtschaft . Desidero altresì fare presente , ancora una volta , che in questo modo potremmo realizzare molto più velocemente gli obiettivi del Protocollo di Kyoto , nonché sottolineare l'importanza che questi carburanti rivestono per gli spazi rurali e il ruolo polifunzionale dell ' agricoltura .
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	con maggiore
Wir müssen einfach schneller arbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo lavorare con maggiore speditezza
Können wir schneller vorankommen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Possiamo avanzare più velocemente ?
Sie müssen schneller reagieren .	(in ca. 86% aller Fälle)	Dovete reagire più rapidamente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schneller	(in ca. 72% aller Fälle)	ātrāk Ein weiterer Nachteil der reduzierten Nutzung besteht darin , dass weniger unterschiedliche Pestizide erhältlich sind und sich somit schneller eine Resistenz dagegen aufbaut . Vēl viens lietošanas samazināšanas trūkums ir tas , ka samazinās pesticīdu dažādība un pret tiem ātrāk tiek izstrādāta rezistence .
schneller	(in ca. 4% aller Fälle)	straujāk Es ist ziemlich offensichtlich , dass sich der Klimawandel in der Arktis schneller vollzieht als anderswo . Ir acīmredzams , ka klimata pārmaiņas Arktikā notiek straujāk nekā citur .
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	ātrāk nekā
viel schneller	(in ca. 85% aller Fälle)	daudz ātrāk
schneller und	(in ca. 68% aller Fälle)	ātrāk un
schneller als	(in ca. 62% aller Fälle)	ātrāk nekā
Es muss schneller gehen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas jāpaveic ātrāk !
Sie müssen schneller reagieren .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jums ir jārīkojas ātrāk .
Sie sollte schneller bereitgestellt werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Tā būtu jāpiešķir ātrāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schneller	(in ca. 74% aller Fälle)	greičiau Der Rat wird scheinbar schneller arbeiten , da er nicht mehr wie zuvor unter den Vorsitzen der Mitgliedstaaten arbeiten wird , und die Regierungen werden keine Gelegenheit haben , die Räte zu manipulieren , um zu argumentieren , dass alles Gute von den Regierungen und alles Schlechte und Unangenehme aus Brüssel kommt . Taryba tariamai veiks greičiau atsižvelgiant į tai , kad ji nebeveiks kaip anksčiau , kai jai pirmininkaudavo valstybės narės , todėl vyriausybės nebeturės galimybės manipuliuoti Taryba siekdamos įrodyti , kad visus gerus dalykus daro vyriausybės , o visus blogus ir nemalonius dalykus - Briuselis .
schneller	(in ca. 4% aller Fälle)	greičiau .
schneller	(in ca. 3% aller Fälle)	daug greičiau
schneller und	(in ca. 87% aller Fälle)	greičiau ir
viel schneller	(in ca. 75% aller Fälle)	daug greičiau
schneller als	(in ca. 43% aller Fälle)	greičiau negu
schneller als	(in ca. 30% aller Fälle)	greičiau nei
Können wir schneller vorankommen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ar galime judėti sparčiau ?
Sie müssen schneller reagieren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jūs turite greičiau reaguoti .
Sie sollte schneller bereitgestellt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Ją reikėtų suteikti greičiau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schneller	(in ca. 94% aller Fälle)	sneller Wir im Parlament und alle Fraktionen haben gefordert , dass das schneller gehen muss , weil die OECD und die UNO schon seit 15 Jahren über diese Dinge reden . Alle fracties in het Parlement wilden dat het sneller ging omdat de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling ( OESO ) en de Verenigde Naties al 15 jaar over deze dingen praten .
immer schneller	(in ca. 100% aller Fälle)	steeds sneller
nicht schneller	(in ca. 100% aller Fälle)	niet sneller
noch schneller	(in ca. 93% aller Fälle)	nog sneller
schneller und	(in ca. 90% aller Fälle)	sneller en
viel schneller	(in ca. 88% aller Fälle)	veel sneller
schneller als	(in ca. 80% aller Fälle)	sneller dan
und schneller	(in ca. 48% aller Fälle)	en sneller
und schneller	(in ca. 28% aller Fälle)	sneller
Gehen die schneller ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaan die sneller ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schneller	(in ca. 82% aller Fälle)	szybciej Ich glaube allerdings wirklich , dass wir einen kühlen Kopf bewahren und erkennen müssen , dass die Krise den Luftfahrtsektor schneller und schwerwiegender beeinträchtigt als jemals zuvor . Uważam jednak , że powinniśmy zachować zimną krew i uznać , że kryzys oddziałuje na sektor szybciej i silniej , niż kiedykolwiek wcześniej .
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	szybsze Das Reisen wird dadurch schneller und einfacher . Dzięki niemu podróżowanie będzie szybsze i łatwiejsze .
noch schneller	(in ca. 100% aller Fälle)	jeszcze szybciej
desto schneller	(in ca. 86% aller Fälle)	tym szybciej
schneller und	(in ca. 83% aller Fälle)	szybciej i
schneller als	(in ca. 68% aller Fälle)	szybciej niż
viel schneller	(in ca. 47% aller Fälle)	szybciej
schneller als	(in ca. 20% aller Fälle)	szybciej
viel schneller	(in ca. 20% aller Fälle)	znacznie szybciej
Sie müssen schneller reagieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Musicie reagować szybciej
Sie müssen schneller reagieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musicie reagować szybciej .
Es muss schneller gehen !	(in ca. 95% aller Fälle)	To musi nastąpić szybciej .
Sie sollte schneller bereitgestellt werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Powinna być uruchamiana szybciej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schneller	(in ca. 15% aller Fälle)	mais rapidamente
schneller	(in ca. 10% aller Fälle)	rapidamente Die Vereinfachung des bestehenden Rechtsrahmens weist das Potenzial auf , Innovationen auf dem Textil - und Bekleidungssektor zu fördern , während es Verbrauchern ermöglicht wird , schneller von innovativen Produkten zu profitieren . A simplificação do quadro regulamentar existente pode incentivar a inovação no sector dos têxteis e do vestuário , permitindo também que os consumidores beneficiem mais rapidamente de produtos inovadores .
schneller	(in ca. 7% aller Fälle)	depressa Er würde sich schneller regulieren , wenn von öffentlicher Seite positive Akzente wie Bonussysteme oder eine steuerliche Förderung geschaffen würden , die die Verbraucherinformation begünstigen und die Wirtschaft dazu anregen . Regular-se-ia mais depressa se as autoridades criassem reforços positivos , tais como sistemas de bónus ou um incentivo fiscal , que favorecessem a informação do consumidor e estimulassem assim a economia .
schneller	(in ca. 6% aller Fälle)	mais depressa
schneller	(in ca. 6% aller Fälle)	mais rápida
schneller	(in ca. 5% aller Fälle)	rápida Die zahlreichen Maßnahmen , die von meinen Kollegen Nielson und Patten auf administrativer Ebene ergriffen worden sind , um hier neue Strukturen einzuführen , um schneller zu implementieren , schlagen sich in der Tat in den Haushaltszahlen nieder . As inúmeras medidas que foram tomadas a nível administrativo pelos meus colegas , os Comissários Nielson e Patten , a fim de introduzir novas estruturas para uma execução mais rápida , têm um impacto efectivo sobre os números do orçamento .
schneller	(in ca. 5% aller Fälle)	rápido Wenn wir sie aber brauchen , würden wir dasselbe nicht weitaus schneller , billiger und kostengünstiger erhalten , wenn wir eine der großen europäischen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften damit betrauten ? Mas se precisarmos , não seria muito mais rápido , barato e económico encomendar a uma das nossas grandes firmas europeias de contabilidade a realização desse trabalho ?
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	mais rapidamente .
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	rápidos Gehen die schneller ? São mais rápidos ?
schneller als	(in ca. 42% aller Fälle)	depressa do
Gehen die schneller	(in ca. 100% aller Fälle)	São mais rápidos
Gehen die schneller ?	(in ca. 95% aller Fälle)	São mais rápidos ?
Sie sollte schneller bereitgestellt werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Deve ser mobilizada rapidamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schneller	(in ca. 29% aller Fälle)	mai rapid
schneller	(in ca. 17% aller Fälle)	rapid Das quantitative Wachstum entspringt einer überholten Philosophie des " Immer schneller , immer höher , immer weiter " . Creşterea cantitativă provine dintr-o filosofie depăşită de tipul " mai rapid , mai sus , mai departe ” .
schneller	(in ca. 12% aller Fälle)	mai repede
schneller	(in ca. 11% aller Fälle)	repede In diesem Zusammenhang ist auch dafür Sorge zu tragen , dass die Gelder nicht in einem so genannten " Dezember-Fieber " noch ausgegeben werden , sondern dann dafür verwendet werden , Gebäude schneller und kostengünstiger abzufinanzieren . În această privință este , de asemenea , necesar să asigurăm că banii nu sunt cheltuiți în grabă la sfârșitul anului , ci mai degrabă că sunt utilizați pentru a achita clădirile mai repede și în mod mai economic .
schneller	(in ca. 4% aller Fälle)	rapidă Ein neues und wirksames Verfahren , bei dem jeder ein in der gesamten Europäischen Union geltendes Patent anmelden kann , wird nun sicherstellen , dass neue Produkte schneller auf den Markt kommen und sich wiederum die Entwicklungsdynamiken von Unternehmen beschleunigen . O procedură clară şi eficientă , prin care oricine poate înregistra un brevet valabil la nivelul Uniunii Europene , va asigura pătrunderea mai rapidă pe piaţă a produselor noi , stimulând astfel ritmul de dezvoltare a afacerilor .
viel schneller	(in ca. 59% aller Fälle)	mult mai repede
schneller als	(in ca. 36% aller Fälle)	mai rapid decât
müssen schneller reagieren	(in ca. 93% aller Fälle)	să reacţionaţi mai
Können wir schneller vorankommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Putem acționa mai rapid
Sie müssen schneller reagieren	(in ca. 94% aller Fälle)	Trebuie să reacţionaţi mai repede
Können wir schneller vorankommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Putem acționa mai rapid ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schneller	(in ca. 90% aller Fälle)	snabbare Die öffentliche Konsultation hat sich zum Teil insbesondere darauf konzentriert , wie die Ausführung des EU-Haushaltsplans effizienter , schneller , einfacher und transparenter gestaltet werden kann . En del av det offentliga samrådet var särskilt koncentrerat på hur genomförandet av den europeiska budgeten skulle kunna göras effektivare , snabbare , enklare och mer öppet .
schneller und	(in ca. 86% aller Fälle)	snabbare och
viel schneller	(in ca. 85% aller Fälle)	mycket snabbare
schneller als	(in ca. 81% aller Fälle)	snabbare än
Je schneller	(in ca. 69% aller Fälle)	Ju snabbare
Können wir schneller vorankommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kan vi öka farten ?
Sie müssen schneller reagieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni behöver reagera snabbare .
Wir müssen einfach schneller arbeiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi måste arbeta snabbare
Sie sollte schneller bereitgestellt werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Den bör komma snabbare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schneller	(in ca. 90% aller Fälle)	rýchlejšie Vielleicht würden Änderungen in der Besteuerungspolitik nicht alle Probleme lösen , aber wir könnten dadurch schneller auf Marktentwicklungen reagieren und schlechte Zeiten einfacher überstehen . Zmeny daňovej politiky by možno nevyriešili všetky problémy , ale umožnili by nám rýchlejšie reagovať na vývoj trhu a uľahčili by prekonanie ťažkých čias .
schneller und	(in ca. 78% aller Fälle)	rýchlejšie a
viel schneller	(in ca. 52% aller Fälle)	oveľa rýchlejšie
schneller als	(in ca. 51% aller Fälle)	rýchlejšie ako
viel schneller	(in ca. 30% aller Fälle)	omnoho rýchlejšie
schneller als	(in ca. 24% aller Fälle)	rýchlejšie
viel schneller	(in ca. 9% aller Fälle)	rýchlejšie
schneller als	(in ca. 9% aller Fälle)	rýchlejšie než
sollte schneller bereitgestellt	(in ca. 88% aller Fälle)	byť mobilizovaná rýchlejšie
müssen schneller reagieren	(in ca. 50% aller Fälle)	Musíte len reagovať rýchlejšie .
Können wir schneller vorankommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Môžeme postupovať rýchlejšie
Sie müssen schneller reagieren	(in ca. 91% aller Fälle)	Musíte len reagovať rýchlejšie
Können wir schneller vorankommen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Môžeme postupovať rýchlejšie ?
Es muss schneller gehen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Treba to vykonať rýchlejšie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schneller	(in ca. 81% aller Fälle)	hitreje Ich weiß , Sie wünschten manchmal , wir wären schneller , aber es gibt noch weitere Schritte , die ebenfalls erforderlich sind : bessere Rechtsvorschriften , öffentliche Debatten und eine Folgenabschätzung . Vem , da si včasih želite , da bi napredovali hitreje , vendar moramo sprejeti tudi nekaj drugih ukrepov - boljša ureditev , javno posvetovanje in ocena učinka .
schneller	(in ca. 4% aller Fälle)	hitrejši Der Prozess muss weniger bürokratisch ablaufen und schneller vor sich gehen , damit wir rechtzeitig auf zukünftige Katastrophensituationen reagieren können . Postopek mora postati manj birokratski in hitrejši , da bi se v prihodnosti pravočasno odzvali na nesreče .
viel schneller	(in ca. 51% aller Fälle)	veliko hitreje
schneller als	(in ca. 50% aller Fälle)	hitreje kot
schneller und	(in ca. 43% aller Fälle)	hitreje in
schneller und	(in ca. 38% aller Fälle)	hitrejši in
viel schneller	(in ca. 24% aller Fälle)	mnogo hitreje
schneller und	(in ca. 18% aller Fälle)	hitrejše in
Sie müssen schneller reagieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Vi morate ukrepati hitreje
Können wir schneller vorankommen	(in ca. 78% aller Fälle)	Ali lahko gremo hitreje
Sie müssen schneller reagieren .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi morate ukrepati hitreje .
Können wir schneller vorankommen ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Ali lahko gremo hitreje ?
Es muss schneller gehen !	(in ca. 81% aller Fälle)	treba opraviti hitreje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schneller	(in ca. 14% aller Fälle)	más rápido
schneller	(in ca. 14% aller Fälle)	rapidez Das heißt erstens : Die so genannten Nichtpetitionen müssen schneller aussortiert werden . En primer lugar , las denominadas peticiones inadmisibles deben filtrarse con más rapidez .
schneller	(in ca. 12% aller Fälle)	rápido Der Nairobi-Gipfel wird ein Appell an uns alle sein , mehr zu tun und es schneller zu tun . La Cumbre de Nairobi será un llamamiento a todos nosotros para hacer más y más rápido .
schneller	(in ca. 9% aller Fälle)	más rápidamente
schneller	(in ca. 7% aller Fälle)	rápidamente Leider - liebe Frau Weisgerber , Sie haben gesagt , es müsste schneller gehen - , es geht nicht schneller . Señora Weisgerber , ha dicho usted que el proceso deber ser más rápido ; por desgracia , no puede ir más rápidamente .
schneller	(in ca. 3% aller Fälle)	mayor rapidez
schneller	(in ca. 3% aller Fälle)	rápida Ich stimme mit ihm überein , dass es für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik der Union wichtig ist , sich in den kommenden Jahren weiter kontinuierlich auf die Entwicklung von Strukturen und Verfahren zu konzentrieren , die die Union in die Lage versetzen , schneller und effizienter auf internationale Krisen zu reagieren . Coincido con él en que es importante que , en los próximos años , la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión se centre más específicamente en el desarrollo de unas estructuras y unos procedimientos con los que la Unión pueda reaccionar más rápida y eficazmente ante las crisis internacionales .
schneller	(in ca. 2% aller Fälle)	deprisa Auf diese Weise werden wir meiner Meinung nach , ohne dem Vertrag vorzugreifen , beweisen , dass die Zusammenarbeit zwischen den Organen schneller und mit besseren politischen Ergebnissen zum Ziel führt . Así es como creo que demostraremos , sin detrimento del Tratado , que cuando las instituciones trabajan juntas , avanzan más deprisa y consiguen mejores resultados políticos .
Gehen die schneller ?	(in ca. 96% aller Fälle)	¿ Funcionan más rápido ?
Sie sollte schneller bereitgestellt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Habría que movilizarla más rápido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schneller	(in ca. 85% aller Fälle)	rychleji Dieses Thema ist ein langfristiges Thema , das wir jetzt noch schneller angehen müssen . Denn es kann beim nächsten Mal sein , dass der Erreger mit Antibiotika behandelt werden muss , aber weil er resistent ist , nicht behandelt werden kann . Jedná se o dlouhodobou záležitost , kterou nyní musíme řešit rychleji , protože příště by se mohlo stát , že půjde o bakterii , kterou antibiotiky léčit lze , ale protože bude rezistentní , léčit ji nepůjde .
schneller	(in ca. 6% aller Fälle)	rychlejší Die IAO hat 70 ihrer Übereinkommen aktualisiert und sogar einige Länder der Dritten Welt und einige Schwellenländer reagieren schneller als die Europäische Union . MOP aktualizovala 70 svých úmluv , a dokonce i některé země třetího světa a rozvíjející se ekonomiky jsou rychlejší než Evropská unie .
viel schneller	(in ca. 85% aller Fälle)	mnohem rychleji
schneller als	(in ca. 80% aller Fälle)	rychleji než
Können wir schneller vorankommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Můžeme postupovat rychleji
Sie müssen schneller reagieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Musíte však reagovat rychleji
Können wir schneller vorankommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Můžeme postupovat rychleji ?
Sie müssen schneller reagieren .	(in ca. 96% aller Fälle)	Musíte však reagovat rychleji .
Sie sollte schneller bereitgestellt werden	(in ca. 81% aller Fälle)	Měla by být uvolněna rychleji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schneller	(in ca. 80% aller Fälle)	gyorsabban Ich hoffe , die Kommission betrachtet das wohlwollend und der Rat bemüht sich wirklich , an der Funktionsweise des Solidaritätsfonds etwas zu ändern , damit uns diese Mittel in Zukunft schneller zur Verfügung stehen . Remélem , hogy a kérelmet a Bizottság kedvező elbírálásban részesíti , és a Tanács végül valóban megkísérli és megvalósítja a változtatásokat a Szolidaritási Alap működésének módját illetően , hogy a jövőben gyorsabban jussunk hozzá az ilyen támogatáshoz .
schneller	(in ca. 9% aller Fälle)	gyorsabb Diese Bewertung kommt hauptsächlich zu dem Schluss , dass der Haushaltsvollzug positive Entwicklungen im ersten Halbjahr 2010 mit einem Defizit zeigt , das schneller abnimmt , als geplant , hauptsächlich aufgrund niedriger Ausgaben , als erwartet . Ez az értékelés főként arra a következtetésre jut , hogy a költségvetés végrehajtása pozitív fejleményeket mutat 2010 első felében , mivel a költségvetési hiány a tervezettnél gyorsabb ütemben csökken , amely főleg a vártnál alacsonyabb kiadások eredménye .
viel schneller	(in ca. 100% aller Fälle)	sokkal gyorsabban
schneller und	(in ca. 78% aller Fälle)	gyorsabban és
müssen schneller reagieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Gyorsabban kell reagálniuk .
Können wir schneller vorankommen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Haladhatnánk gyorsabban ?
Sie müssen schneller reagieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gyorsabban kell reagálniuk .
Es muss schneller gehen !	(in ca. 94% aller Fälle)	Ennél gyorsabban kellene eljárni .
Sie sollte schneller bereitgestellt werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Gyorsabb mozgósításra van szükség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen