mittels

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mittels	(in ca. 33% aller Fälle)	чрез Ihre Ergebnisse mögen sehr spezifisch sein , da das Parlament mittels des Berichts , wobei spezifischen Haushalten mittels der finanziellen Vorausschau Mittel zugewiesen werden sollen , zur Unterstützung des Sekretariats der Union für den Mittelmeerraum in Barcelona aufruft und natürlich fordert , dass sich die zahlreichen Unterschiede , die existieren , nicht auf die Ziele der Union an sich auswirken sollen , bei denen es sich um Wachstum , verbesserte Individual - und Menschenrechte , den kulturellen Austausch , Energieangelegenheiten und alles andere handelt , was die dort lebenden Menschen mit dem Mittelmeerraum verbinden kann . Техните резултати може да са много конкретни , защото чрез доклада Парламентът призовава за определянето на конкретни бюджети чрез финансовата перспектива , за подкрепа за секретариата на Съюза за Средиземноморието в Барселона , и разбира се , за това , многото съществуващи различия да не засегнат целите на Съюза по същество , като растеж , повече права на човека и личността , културен обмен , въпроси на енергетиката и каквото и да било друго , което може да свърже народите , населяващи средиземноморския басейн .
mittels	(in ca. 24% aller Fälle)	посредством Es wurde mit dem Rat eine Vereinbarung über eine erste Lesung auf der Grundlage erzielt , dass die Aufnahme der neuen , durch den Berichterstatter vorgeschlagenen Module einer Bewertung nach der Überprüfungsklausel unterzogen würde - mit dem Ziel , gegebenenfalls Änderungen oder Verbesserungen der Qualität der Daten und der Methoden , mittels welcher sie erhoben werden , vorzunehmen . - На първо четене беше постигнато споразумение със Съвета въз основа на това , че въвеждането на нови модули , предложени от докладчика , ще подлежи на оценка съгласно клаузата за преразглеждане , за да може , където е подходящо , да се направят промени или подобрения на качеството на данните и на методите , посредством които се събират данните .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mittels	(in ca. 17% aller Fälle)	gennem Die Bestandsverwaltung mittels TAC , Quoten , FIAF , MAP hat versagt . Forvaltningen af fiskebestandene gennem TAC , kvoter , FIUF og FUP er slået fejl .
mittels	(in ca. 13% aller Fälle)	ved hjælp af
mittels	(in ca. 11% aller Fälle)	via Diese Probleme werden dann wieder mittels bürokratischer Schikanen durch die Hintertür geregelt , wobei sie nicht wirklich geregelt werden , sondern es zu Pseudoregelungen kommt . Disse problemer ordnes så igen via en bagdør ved hjælp af bureaukratiske finesser , hvorved der ikke skabes en effektiv ordning , men kun pseudoordninger .
mittels	(in ca. 10% aller Fälle)	hjælp So war die Umsetzung mittels Kollektivtarifverträgen nicht immer von dem Erfolg begleitet , der für dieses Instrument des sozialen Dialogs wünschenswert gewesen wäre . Gennemførelser ved hjælp af kollektive overenskomster har således ikke altid været fulgt af den ønskelige succes for dette instrument til social dialog .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mittels	(in ca. 15% aller Fälle)	through Sie haben etwas mit Registern zu tun , mit Dingen , die wir besprochen haben - beispielsweise heute - bei denen wir die Offenheit und Transparenz mittels anderer Methoden verbessern können und nicht nur durch die Verordnung . They have to do with registers , with things we discussed - today , for example - where we can improve openness and transparency through other methods and not only through the Regulation .
mittels	(in ca. 8% aller Fälle)	by means of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mittels	(in ca. 23% aller Fälle)	kaudu Nur ein Dialog , die Mechanismen von Zusammenarbeit und Kompromissbereitschaft , mittels eines internationalen Übereinkommens , wird es der Europäischen Union ermöglichen , Forderungen an Kuba zu stellen . Diejenigen aber , die einen Dialog ablehnen , behindern die , die sie angeblich verteidigen wollen , dabei , einen geeigneten Weg aus ihrer Lage zu finden . Vaid dialoog , koostöömehhanismid ja kompromiss rahvusvahelise lepingu kaudu lasevad Euroopa Liidul Kuubalt midagi nõuda ning need , kes dialoogist keelduvad , takistavad leidmast väärikat pääsemise viisi nende jaoks , keda nad väidetavasti kaitsevad .
mittels	(in ca. 21% aller Fälle)	abil ( Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden , auf eine mittels blauer Karte gestellte Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten . ) ( Sõnavõtja nõustus vastama sinise kaardi abil esitatud küsimusele vastavalt kodukorra artikli 149 lõikele 8 . )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mittels	(in ca. 16% aller Fälle)	avulla So wollen wir beispielsweise die Voraussetzungen schaffen , damit mittels Biotechnologie verbesserte Medikamente hergestellt werden können , natürlich nicht ohne dabei deren moralischen und ethischen Dimensionen Rechnung zu tragen . Haluamme kehittää mahdollisuuksia valmistaa biotekniikan avulla parempia lääkkeitä , tietenkin ottaen huomioon moraaliset ja eettiset ulottuvuudet .
mittels	(in ca. 13% aller Fälle)	avulla .
mittels	(in ca. 5% aller Fälle)	välityksellä Zur Erreichung eines derartigen Ziels müßte sich Europa mit wirksamen Instrumenten zur Begrenzung dieser Emissionen ausstatten , entweder mittels vorgeschriebener Normen wie im Falle anderer Schadstoffe oder durch Anreize mit Hilfe von Kontrollen und Sanktionen . Tällainen tavoite edellyttäisi Euroopalta sitä , että se hankkisi itselleen tehokkaita keinoja näiden päästöjen rajoittamiseksi , joko sitovien normien välityksellä , kuten tehdään muiden saasteiden osalta , tai valvonta - ja rankaisutoimia sisältävien kannustinten välityksellä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mittels	(in ca. 18% aller Fälle)	au moyen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mittels	(in ca. 34% aller Fälle)	μέσω Wir müssen Kapazitäten für die Hochspannungsgleichstromverteilung mittels eines gut angelegten Verbundnetzes bereitstellen - eine zirka 50 Mrd . EUR-Investition , die aber viele Jobs schafft - , und wir brauchen Öl - und Gasspeicherkapazitäten und mehr noch eine Speicherpolitik , um die gefährliche Abhängigkeit von Russland zu verringern . Πρέπει να δημιουργήσουμε δυνατότητα διανομής ηλεκτρικού συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης μέσω ενός έξυπνου ενεργειακού δικτύου - περί τα 50 δισεκατομμύρια ευρώ επένδυση , με τη δημιουργία όμως πολλών θέσεων εργασίας - και χρειαζόμαστε εγκαταστάσεις αποθήκευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου , ακόμη δε περισσότερο , μια πολιτική αποθήκευσης για τη μείωση της επικίνδυνης εξάρτησής μας από τη Ρωσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mittels	(in ca. 12% aller Fälle)	tramite In den Niederlanden fördern wir Investitionen in die Filmproduktion mittels steuerlicher Maßnahmen für Kommanditgesellschaften , die Kapital in der Filmproduktion anlegen . In Olanda noi promuoviamo gli investimenti nella produzione cinematografica tramite misure fiscali per le società in accomandita semplice che investono in questo settore .
mittels	(in ca. 4% aller Fälle)	mediante Insbesondere schlägt der Bericht eine Harmonisierung von Sanktionen mittels deren allgemeiner Kategorisierung vor . In particolare , la relazione propone l'armonizzazione delle sanzioni mediante una categorizzazione comune delle ammende .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mittels	(in ca. 18% aller Fälle)	izmantojot Mehrere Mitgliedstaaten leisten einen Beitrag , entweder bilateral oder mittels verschiedener Koordinierungsmechanismen , die durch die Kommission oder die Internationale Atomenergie-Organisation betrieben werden . Vairākas dalībvalstis ir sniegušas savu ieguldījumu divpusējo attiecību ietvaros vai izmantojot dažādus koordinēšanas mehānismus , ko vada Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra .
mittels	(in ca. 10% aller Fälle)	viņi Vielleicht erreicht sie ihn mittels der Übersetzung . Varbūt ar tulku palīdzību viņi to sadzirdēs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mittels	(in ca. 13% aller Fälle)	middel Ich habe für den Bericht gestimmt , weil er meines Erachtens ein großartiges Werk ist , mit dem mittels eines guten Kompromisses die europäischen Maßnahmen im Verkehrsbereich ein gutes Stück nach vorn gebracht wurden , wobei es gelungen ist , nicht nur die Fahrgastrechte zu gewährleisten , sondern auch die Beförderungsunternehmen , die diese Dienste erbringen , nicht allzu stark zu belasten . Ik heb voor de tekst gestemd omdat ik het een uitstekend werkstuk vind dat door middel van een goed compromis een grote stap voorwaarts voor het Europees vervoersbeleid betekent , niet alleen door de rechten van passagiers te waarborgen , maar ook door de vervoersbedrijven die deze diensten verlenen niet overmatig te belasten .
mittels	(in ca. 8% aller Fälle)	door middel van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mittels	(in ca. 11% aller Fälle)	poprzez Es wäre ein äußerst gute Idee , mittels pädagogischer Hilfsmittel Informationskampagnen zu Verbraucherrechten durchzuführen . Bardzo dobrym pomysłem byłoby uruchomienie kampanii informacyjnych na temat praw konsumentów poprzez wykorzystanie materiałów edukacyjnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mittels	(in ca. 18% aller Fälle)	através Während in den Mitgliedstaaten Reformen stattfinden , bewirkt das Streben nach Nullinflation mittels einer unangemessenen Geldpolitik , dass Europa beim Wirtschaftswachstum nur mittelmäßige Ergebnisse erzielt . Enquanto os Estados-Membros procedem a reformas , a procura de uma inflação zero através de uma política monetária inadequada conduz a Europa a registar resultados medíocres em termos de crescimento económico .
mittels	(in ca. 10% aller Fälle)	através de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mittels	(in ca. 24% aller Fälle)	prin intermediul
mittels	(in ca. 14% aller Fälle)	prin Die Kommission freut sich auf die Fortsetzung dieser Debatte mittels der bevorstehenden Diskussionen . Comisia așteaptă cu interes continuarea acestei dezbateri prin discuțiile viitoare .
mittels	(in ca. 11% aller Fälle)	intermediul Ein wichtiges Handlungsfeld besteht im Sammeln von Fachwissen mittels europäischer Referenz-Netzwerke . Unul dintre sectoarele importante de acţiune este colectarea de expertiză prin intermediul reţelelor de referinţă europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mittels	(in ca. 8% aller Fälle)	genom Im Abkommen über den Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Schengen-Besitzstand , das seit dem 1 . März 2008 in Kraft ist , wird ausdrücklich die mögliche Assoziierung Liechtensteins an den Schengen-Besitzstand mittels eines Protokolls vorweggenommen . I avtalet om Schweiziska edsförbundets anslutning till Schengenregelverket , som har varit i kraft sedan den 1 mars 2008 , står det uttryckligen att Liechtenstein kan ansluta sig genom ett protokoll .
mittels	(in ca. 7% aller Fälle)	med hjälp av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mittels	(in ca. 53% aller Fälle)	prostredníctvom Die gleichen Leute , die , indem sie das Gesagte ignorierten ( wie die Portugiesische Sozialistische Partei und die Sozialdemokratische Partei Portugals ) , ihrer Bevölkerung eine Diskussion und breite Beratung mittels eines Referendums zum vorgeschlagenen Vertrag von Lissabon verweigerten , und die nur dann den breiten Willen respektieren , wenn er mit ihrem eigenen übereinstimmt , bitten jetzt die Menschen in jedem EU-Mitgliedstaat , ihr Vertrauen in sie zu setzen und bei den unmittelbar bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament für sie zu stimmen ... Tí istí ľudia , ktorí ignorujú , čo bolo povedané ( ako portugalská Socialistická strana a portugalská Sociálno-demokratická strana ) , a odopreli svojim ľuďom diskusiu a verejnú konzultáciu prostredníctvom referenda o navrhovanej Lisabonskej zmluve a ktorí rešpektujú len takú vôľu ľudu , ktorá je v súlade s ich vlastnou , teraz žiadajú občanov v každom členskom štáte EÚ , aby im venovali svoju dôveru a hlasovali za nich v blížiacich sa voľbách do Európskeho parlamentu ...

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mittels	(in ca. 28% aller Fälle)	mediante Die Arbeitsgruppe hat die Empfehlung ausgesprochen , mittels Gesprächen über ein umfassendes Handels - und Investitionsabkommen eine breit angelegte Handelspartnerschaft anzustreben . El Grupo recomendó desarrollar una asociación comercial a gran escala mediante negociaciones sobre un amplio acuerdo comercial y de inversión .
mittels	(in ca. 5% aller Fälle)	través Bereits kurz nach der Katastrophe boten Mitgliedstaaten ihre Hilfe mittels des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz an . Los Estados miembros comenzaron a ofrecer su ayuda a través del Mecanismo Comunitario de Protección Civil ya desde los primeros momentos tras la catástrofe .
mittels	(in ca. 5% aller Fälle)	enviar Zweitens möchte ich Frau Kommissarin Kuneva beglückwünschen , die unsere Erwartungen voll und ganz erfüllt hat , und zwar durch die Forderung nach konsequenter Anwendung des RAPEX-Systems , das man sicher noch verfeinern könnte , und mittels der entschlossenen Botschaft , die sie den chinesischen Behörden übermittelt hat . En segundo lugar , quisiera felicitar a la Comisaria Kuneva , que ha estado a la altura de nuestras expectativas al ordenar el uso eficaz del sistema RAPEX , el cual naturalmente puede ser afinado aún más , y al enviar un mensaje enérgico a las autoridades chinas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mittels	(in ca. 40% aller Fälle)	prostřednictvím Als comité des sages werden sie diese Idee der Wahrung unseres sehr wichtigen Erbes mittels der Digitalisierung und natürlich bei voller Einhaltung der Eigentumsrechte unterstützen . Jakožto comité des sages budou podporovat myšlenku zachování našeho velmi důležitého dědictví prostřednictvím digitalizace , přičemž budou samozřejmě plně respektována vlastnická práva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen