Schwierigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (16)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (28)
• Französisch (9)
• Griechisch (10)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwierigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	трудност Es war eine Aufgabe von alptraumhafter Schwierigkeit angesichts der stark variierenden Erwartungshaltungen der verschiedenen Gruppen und Länder und angesichts der Tatsache , dass einige dieser Erwartungen nicht sehr realistisch waren . Това беше задача с кошмарна трудност предвид твърде различаващите се очаквания на различните групи и държави и с оглед на факта , че някои от тези очаквания не бяха съвсем реалистични .
Die Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Трудността
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е проблемът
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 74% aller Fälle)	Това е проблемът .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwierigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	vanskelighed Herr Präsident ! Herr Ratspräsident , jede Ratspräsidentschaft steht natürlich vor der Schwierigkeit , vieles ankündigen zu sollen und zu können . Hr . formand , hr . rådsformand . Hvert rådsformandskab står naturligvis foran den vanskelighed at skulle og kunne bebude mange ting .
Schwierigkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	problemet Problemet Bekanntlich haben Unterschiede in den Arbeitsmarktstrukturen und - praktiken zu abweichenden Ansichten unter Mitgliedstaaten geführt . Die Schwierigkeit besteht darin , eine Ausgewogenheit zu finden , um einerseits Leiharbeitnehmern einen ausreichenden Schutz zu bieten und andererseits zuzulassen , dass sich die Märkte , auf denen Unternehmen Leiharbeit vermitteln , entwickeln und wachsen können . Som alle ved , har forskellene i arbejdsmarkedsstruktur og - praksis medført , at holdningerne er forskellige i medlemsstaterne , og problemet har været at finde en rimelig balance , hvor vikaransatte ydes et rimeligt beskyttelsesniveau , samtidig med at markedet for virksomheder , der tilbyder vikarydelser , kan opnå udvikling og vækst .
Die Schwierigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	Vanskeligheden
Was ist unsere Schwierigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	Hvad er problemet
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	Dette er problemet
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	Og det er netop problemet
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	Det er problemet
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Hvad er vores problem ?
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Hvad er problemet ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 16% aller Fälle)	Det var problemet .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 15% aller Fälle)	Det er problemet .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 13% aller Fälle)	Dette er problemet .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 11% aller Fälle)	Det er problemet !
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 9% aller Fälle)	Det er et problem .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 9% aller Fälle)	Det er spørgsmålet .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 7% aller Fälle)	er problemet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwierigkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	difficulty Daher glaube ich , dass es diese Prämisse möglich machen wird , diese Schwierigkeit zu überwinden . I therefore believe that this premise will allow us to overcome this difficulty .
Die Schwierigkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	The difficulty
Die Schwierigkeit besteht	(in ca. 56% aller Fälle)	That is the difficulty
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	That is the problem
Die Schwierigkeit besteht .	(in ca. 52% aller Fälle)	That is the difficulty .
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 83% aller Fälle)	What is our problem ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 73% aller Fälle)	That is the problem .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	Selles ongi probleem
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mis on meie probleem ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 47% aller Fälle)	Selles ongi probleem .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 34% aller Fälle)	See on probleem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwierigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	vaikeus Vaikeus Die zweite Schwierigkeit , nach dem Umweltsektor , betrifft die Landwirtschaft , die weiterhin ein äußerst heikles Thema darstellt . Toinen vaikeus ympäristön ohella on maatalous , joka säilyy arkana aiheena .
Schwierigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	ongelmamme Da liegt die Schwierigkeit . Siinä on meidän ongelmamme .
Schwierigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	ongelmana Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Schwierigkeit dieses Berichts - das wurde bereits angesprochen - ist heute , daß wir eine Art Nachsorge eines längst abgeschlossenen Kapitels der Strukturfonds der letzten Legislaturperiode betreiben . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , kuten jo mainittiin , tämän mietinnön ongelmana on nykyään se , että annamme eräänlaista jälkihoitoa edellisen lainsäädäntökauden alaan kuuluvalle , jo kauan sitten loppuun saatetulle rakennerahaston luvulle .
Was ist unsere Schwierigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	Mikä on ongelmamme
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	Tämä oli ongelman ydin
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	Tässä ongelma onkin
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	Se tässä on ongelmana
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	Tämä on ongelmana
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	Tämä on meidän ongelmamme
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	Se on ongelma
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	Tämä on ongelmamme
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	Juuri tämä on ongelma
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	Tämä on ongelman ydin
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Mikä on ongelmamme ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 7% aller Fälle)	Tässä ongelma onkin .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 6% aller Fälle)	Tämä oli ongelman ydin .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 5% aller Fälle)	Siinä onkin ongelman ydin !
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 5% aller Fälle)	Siinä se ongelma on !
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 5% aller Fälle)	Se tässä on ongelmana .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 5% aller Fälle)	Juuri se on ongelma !
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 4% aller Fälle)	Tämä on ongelmamme .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 4% aller Fälle)	Tässä on ongelma .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 4% aller Fälle)	Tämä on meidän ongelmamme .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 4% aller Fälle)	Ongelma on siinä .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 4% aller Fälle)	Siinä on meidän ongelmamme .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 4% aller Fälle)	Juuri tämä on ongelma .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 4% aller Fälle)	Tämä on ongelman ydin .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 4% aller Fälle)	Se on ongelma .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwierigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	difficulté Berichterstatterin . - Frau Präsidentin , ich denke , dass die Debatte heute Abend sehr deutlich die Schwierigkeit dieses Themas gezeigt . Sie hat ebenso verdeutlicht , wie wunderbar es ist , dass wir in der Lage sind , diesbezüglich zu einem Kompromiss zu kommen . rapporteure . - ( EN ) Madame la Présidente , je pense que le débat de ce soir illustre parfaitement la difficulté de cette question . Il montre donc aussi à quel point il est remarquable que nous soyons parvenus à un compromis .
Schwierigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	la difficulté La difficulté
Die Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	La difficulté
Die Schwierigkeit besteht	(in ca. 69% aller Fälle)	La difficulté est là
Die Schwierigkeit besteht .	(in ca. 94% aller Fälle)	La difficulté est là .
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Pourquoi éprouvons-nous des difficultés ?
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Quel est notre problème ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 17% aller Fälle)	Voilà le problème !
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 14% aller Fälle)	C'est là le problème .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwierigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	δυσκολία Ich bin mir der Komplexität und Schwierigkeit dieses Kampfes bewusst , aber ich glaube , dass es möglich ist , der sexuellen Ausbeutung von Kindern mit einem einheitlichen Vorgehen und gemeinsamen Anstrengungen die Stirn zu bieten . Γνωρίζω την πολυπλοκότητα και τη δυσκολία αυτού του αγώνα , αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών με ενότητα δράσης και κοινή προσπάθεια .
Die Schwierigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Η δυσκολία η δυσκολία
Die Schwierigkeit besteht	(in ca. 63% aller Fälle)	Ιδού η δυσκολία
Die Schwierigkeit besteht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ιδού η δυσκολία .
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	Και αυτό είναι το πρόβλημα
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	Αυτό είναι το θέμα
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 17% aller Fälle)	Αυτό είναι το πρόβλημα !
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 17% aller Fälle)	Aυτό είναι το πρόβλημα .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 16% aller Fälle)	Αυτό είναι το θέμα .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 13% aller Fälle)	Αυτό είναι το πρόβλημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwierigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	difficoltà Ich begrüße , dass der Berichterstatter die Schwierigkeit beim Zugang zu solchen Informationen in bestimmten europäischen Ländern hervorgehoben hat , die auf die unterschiedlichen Auslegungen der Richtlinie zu Informationen in Bezug auf Arzneimittel durch die Mitgliedstaaten sowie die Unzuverlässigkeit und Uneindeutigkeit dieser Informationen zurückzuführen ist . Mi unisco al relatore nel rimarcare la difficoltà di accedere a questo tipo di informazioni in alcuni paesi europei , dovuta alle diverse interpretazioni da parte degli Stati membri della direttiva relativa alle informazioni sui medicinali e alla fumosità e inattendibilità di queste ultime .
Schwierigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	la difficoltà
Die Schwierigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	La difficoltà
Die Schwierigkeit besteht	(in ca. 94% aller Fälle)	È questa la difficoltà
Die Schwierigkeit besteht .	(in ca. 92% aller Fälle)	È questa la difficoltà .
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	Questo è il problema
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 14% aller Fälle)	Questo è il problema !
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 13% aller Fälle)	Questo è il problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 11% aller Fälle)	È questo il problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 10% aller Fälle)	Qui è il problema .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Was ist unsere Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas mums rada problēmas
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	Tāda ir problēma
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	Tā ir problēma
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kas mums rada problēmas ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tā ir problēma .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 32% aller Fälle)	Tāda ir problēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwierigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	sunkumas Die große Schwierigkeit besteht nach wie vor darin , die ordnungsgemäße Umsetzung der strukturpolitischen Maßnahmen sicherzustellen . Likęs didžiulis sunkumas yra užtikrinti , kad struktūrinės politikos kryptys yra tinkamai įgyvendinamos .
Was ist unsere Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kokia mūsų problema
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	Būtent čia slypi problema
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	Tai yra problema
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	Čia slypi problema
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kokia mūsų problema ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 23% aller Fälle)	Būtent čia slypi problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 18% aller Fälle)	Tai problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 14% aller Fälle)	Čia slypi problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 14% aller Fälle)	Tai yra problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 13% aller Fälle)	Štai kur problema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwierigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	moeilijkheid Die erste Schwierigkeit , die ich sehe , um diesen Vorschlag wirklich anzuwenden , besteht in der Typisierung der Umweltstraftaten unter Berücksichtigung der Vielfalt , die der Bereich der Union umfaßt . De eerste moeilijkheid waarop de toepassing van het onderhavige voorstel mijns inziens dan ook zal stuiten , heeft te maken met de typering van de milieumisdrijven . Binnen het bereik van de Unie heerst op dit gebied een enorme verscheidenheid .
Schwierigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	probleem Die Schwierigkeit , die der Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik mit diesem Bericht hatte und auf die die Berichterstatterin und Herr Donnelly anspielte , ist die , daß wir über keinen Kontext verfügen , in den diese Arbeit zu setzen ist . Het probleem dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid met dit verslag had en waarop de rapporteur en de heer Donnelly hebben gewezen , is dat wij geen context hebben om dit werk in te plaatsen .
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	Daar ligt het probleem
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Wat is ons probleem ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 26% aller Fälle)	Daar ligt het probleem .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 18% aller Fälle)	Dát is het probleem .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 12% aller Fälle)	Dat is het probleem .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwierigkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	trudność Dies ist genau die Schwierigkeit , die wir bei den Abwicklungsgebühren haben . Taką właśnie mamy trudność w przypadku wielostronnych opłat za wymianę .
Was ist unsere Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Na czym polega nasz problem
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	To jest problem
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	W tym jest cały problem
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 46% aller Fälle)	To jest problem .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 22% aller Fälle)	Na tym polega problem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwierigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	dificuldade Eine zusätzliche Schwierigkeit besteht darin , dass Migration in den verschiedenen Mitgliedstaaten ganz verschiedene Formen annimmt und dass die diesbezüglichen Unterschiede sehr groß sind . Uma dificuldade adicional consiste no facto de a migração se manifestar de modos diversos nos diferentes Estados-Membros , e as diferenças neste capítulo são de monta .
Die Schwierigkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	A dificuldade
Die Schwierigkeit besteht	(in ca. 61% aller Fälle)	A dificuldade foi essa
Die Schwierigkeit besteht .	(in ca. 100% aller Fälle)	A dificuldade foi essa .
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	É esse o problema
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	E aqui reside o problema
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	O problema é esse
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 10% aller Fälle)	Eis o problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 10% aller Fälle)	O problema é este !
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 9% aller Fälle)	O problema é esse .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 9% aller Fälle)	É esse o problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 7% aller Fälle)	É este o problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 7% aller Fälle)	Esse é um problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 6% aller Fälle)	Esse é o problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 6% aller Fälle)	Isto é um problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 5% aller Fälle)	Este é o problema .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwierigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	dificultatea Dificultatea Ich erinnere Sie einfach daran , dass die Schwierigkeit des Themas sich aus der Tatsache ergibt , dass der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum ( SEPA ) eine Initiative der Zahlungsinstitute ist , insbesondere der Banken . Aş dori doar să vă reamintesc că dificultatea subiectului provine din faptul că spaţiul unic de plăţi în euro ( SEPA ) este o iniţiativă a instituţiilor de plăţi , în special a băncilor .
Die Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Dificultatea
unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 50% aller Fälle)	problema noastră ?
Was ist unsere Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Care este problema noastră
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Care este problema noastră ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 69% aller Fälle)	Aceasta este problema .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwierigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	svårigheten Svårigheten Ich glaube , die Debatte , die wir nun gehört haben , zeigt sehr gut die ganze Schwierigkeit der Übung - wenn ich das als Übung bezeichnen darf - , der Arbeit , die vor uns liegt und die auch darin besteht , dem gerecht zu werden , was Frau Terrón i Cusí gerade gesagt hat , d. h. zu verhindern , dass die Terroristen die Freiheit haben , diese schrecklichen Verbrechen zu begehen . Gleichzeitig müssen wir aber auch darüber wachen , dass die Grundrechte , zu denen wir uns bekennen , gewahrt bleiben . Jag tror att den debatt vi lyssnat till på ett bra sätt illustrerar hela svårigheten med övningen - om jag får kalla det en övning - med det arbete som vi ställs inför och som består i att uppfylla såväl det som Terrón i Cusí just sagt , dvs . att terroristerna inte skall åtnjuta frihet för att begå de fruktansvärda brott de begått , men man måste samtidigt också se till att de grundläggande rättigheterna , som vi alla fäster så stor betydelse vid , iakttas .
Schwierigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	svårighet Zweifellos handelt es sich um eine Verringerung , die begründet ist , aber diesbezüglich müssen wir eine Bemerkung machen : Der Ausschuß für Fischerei macht die Haushaltsbehörden auf die Schwierigkeit aufmerksam , die zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des Haushalts für das Jahr 2000 im Zusammenhang mit dem Abkommen mit Marokko auftreten werden , das am 30 . November 1999 ausläuft und jährlich Kosten von 120 Millionen ECU verursacht , also praktisch die Hälfte dieser Rubrik . Utan tvekan handlar det om en motiverad minskning , men vi vill göra en viktig anmärkning : fiskeriutskottet vill uppmärksamma de budgetansvariga myndigheterna på den svårighet som kommer att uppstå vid utarbetandet av budgeten för år 2000 , vad gäller avtalet med Marocko vilket löper ut den 30 november 1999 och som kostar 120 miljoner ecu om året , praktiskt taget hälften av denna rubrik .
Die Schwierigkeit	(in ca. 82% aller Fälle)	Svårigheten
die Schwierigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	svårigheten
Die Schwierigkeit besteht	(in ca. 50% aller Fälle)	Svårigheten finns där
Die Schwierigkeit besteht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Svårigheten finns där .
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Vad är problemet ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 18% aller Fälle)	Så ser problemet ut !
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 16% aller Fälle)	Det är problemet .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 15% aller Fälle)	Detta är problemet .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 11% aller Fälle)	Det är ett problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwierigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	problém Diese zunehmende Schwierigkeit wirkt sich auf die Funktionsweise der Steuersysteme aus und führt zu einer Doppelbesteuerung , die Steuerbetrug und - umgehung begünstigt , während die Kontrollen weiterhin der Verantwortung der nationalen Behörden obliegen . Tento čoraz väčší problém má dozvuky na fungovanie daňových systémov a končí dvojitým zdanením , čo podporuje daňové podvody a úniky , kým za kontrolu zostávajú zodpovedné vnútroštátne orgány .
Was ist unsere Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	V čom je náš problém
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	V tom bol problém
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	V tom je problém
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	V tom spočíva problém
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	A to je problém
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 24% aller Fälle)	V tom bol problém .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 21% aller Fälle)	V tom je problém .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 17% aller Fälle)	V tom spočíva problém .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 16% aller Fälle)	A to je problém .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Was ist unsere Schwierigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaj je naša težava
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	To je problem
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	Prav to je težava
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj je naša težava ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 43% aller Fälle)	Prav to je težava .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 40% aller Fälle)	To je problem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwierigkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	dificultad Ich verstehe die Debatte und die darin bestehende Schwierigkeit , dass einerseits Artikel 13 EGV , der die Rechtsgrundlage für die Bekämpfung von Diskriminierung , einschließlich der Diskriminierung unverheirateter und gleichgeschlechtlicher Paare , bildet , Genüge getan werden muss , wenn der Vertrag andererseits das Familienrecht aus der Zuständigkeit der Europäischen Union ausklammert . Entiendo que este debate y la dificultad , por un lado , de asegurar la compatibilidad con el artículo 13 del Tratado , fundamento legal de la lucha contra la discriminación , incluida la discriminación de las parejas no casadas o las parejas del mismo sexo , cuando , por otra parte , el Tratado excluye la legislación familiar del ámbito de competencias de la Unión Europea .
diese Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	esta dificultad
erste Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	primera dificultad
Die Schwierigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	La dificultad
Die Schwierigkeit besteht	(in ca. 70% aller Fälle)	La dificultad está ahí
Die Schwierigkeit besteht .	(in ca. 87% aller Fälle)	La dificultad está ahí .
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	Esto es un problema
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	Ese el problema
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	Ese es el problema
Womöglich ist das die Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Este es quizás el problema
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 90% aller Fälle)	¿ Qué problema tenemos ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 11% aller Fälle)	Ese el problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 9% aller Fälle)	Ése es el problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 9% aller Fälle)	El problema es ése .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 7% aller Fälle)	Esto es un problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 7% aller Fälle)	Ese es el problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 7% aller Fälle)	Ahí está el problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 7% aller Fälle)	Este es el problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 6% aller Fälle)	Éste es el problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 6% aller Fälle)	Ahí radica el problema .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 6% aller Fälle)	Eso es un problema .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Was ist unsere Schwierigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Co je náš problém
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	To je ten problém
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	V tom spočívá problém
Da liegt die Schwierigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	A to je problém
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Co je náš problém ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 29% aller Fälle)	A to je problém .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 27% aller Fälle)	To je ten problém .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 27% aller Fälle)	V tom spočívá problém .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Was ist unsere Schwierigkeit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mik a bajaink ?
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 42% aller Fälle)	Ez itt a probléma .
Da liegt die Schwierigkeit .	(in ca. 33% aller Fälle)	Ez a probléma .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen