Oslo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (8)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Oslo	(in ca. 78% aller Fälle)	Осло Dies hat ein Experte des Internationalen Währungsfonds auf der Konferenz in Oslo festgestellt , auf der der IWF mit der Internationalen Arbeitsorganisation zusammengearbeitet hat . Това беше изтъкнато от един експерт на Международния валутен фонд на конференцията в Осло , където МВФ обедини усилията си с Международната организация на труда .
Oslo	(in ca. 20% aller Fälle)	в Осло
in Oslo	(in ca. 82% aller Fälle)	в Осло
in Oslo	(in ca. 13% aller Fälle)	в Осло .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oslo	(in ca. 74% aller Fälle)	Oslo Aber wir haben jetzt genügend Abkommen : Oslo , Wye Plantation , Sharm-el-Sheik . Men nu har vi fået nok aftaler : Oslo , Wye Plantation , Sharm el Sheikh .
Oslo	(in ca. 15% aller Fälle)	Oslo-aftalerne Nach meinem Dafürhalten ist es wichtig , das Abkommen von Oslo zu retten . Det vigtigste er efter min mening , at vi redder Oslo-aftalerne .
Oslo	(in ca. 2% aller Fälle)	Oslo-aftalen Was die Einhaltung der Abkommen von Oslo anbelangt , so hat der Ratsvorsitz anläßlich des jüngsten Besuchs der amerikanischen Außenministerin Madeleine Albright in der Region nochmals den Standpunkt des Rates zur vollen Einhaltung der geschlossenen Abkommen wiederholt und Israel zur Erfüllung der von ihm eingegangenen Verpflichtungen aufgefordert . Hr . formand , med hensyn overholdelsen af Oslo-aftalen har Rådets formandsskab , under den amerikanske udenrigsminister fru Madeleine Albrights seneste besøg i området , benyttet lejligheden til at gentage Rådets holdning vedrørende den fuldstændige overholdelse af de indgåede aftaler og til at anmode Israel om at respektere sine forpligtelser og aftaler .
in Oslo	(in ca. 73% aller Fälle)	i Oslo
von Oslo	(in ca. 72% aller Fälle)	Oslo-aftalerne
in Oslo	(in ca. 11% aller Fälle)	i Oslo i
Abkommen von Oslo	(in ca. 100% aller Fälle)	Oslo-aftalerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oslo	(in ca. 98% aller Fälle)	Oslo Eine Gruppe , zu der unter anderem Yossi Beilin , früherer Justizminister und einer der Architekten des Prozesses von Oslo , sowie Yasser Abed Rabbo , Minister für Information und Kultur in Palästina , gehören , erklärte , dass zur Beendigung der aktuellen Krise der unverzügliche Verzicht auf Gewalt als politisches Instrument und die bedingungslose Umsetzung des Tenet-Arbeitsplans und des Mitchell-Berichts notwendig seien . A group , including Yossi Beilin , the former Minister for Justice and one of the architects of the Oslo process , and Yasser Abed Rabbo , the Minister of Information and Culture in Palestine , argued that ending the current crisis entails the immediate abandonment of violence as a political tool and the unconditional implementation of the Tenet work plan and Mitchell report .
in Oslo	(in ca. 77% aller Fälle)	in Oslo
von Oslo	(in ca. 57% aller Fälle)	Oslo
in Oslo	(in ca. 19% aller Fälle)	Oslo

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Oslo	(in ca. 48% aller Fälle)	Oslo Grenzkontrolle ist die Kontrolle der Hauptgrenzen , Rafah und Herez , denn seit langer Zeit , seit 1992 , seit dem Abkommen von Oslo , wie Sie sehr wohl wissen , können Palästinenser nicht mehr über Herez ausreisen , und nicht einmal Kranke kommen dort hinaus . Piirikontroll on peamiste piiripunktide , Rafah ja Herezi , kontrollimine , sest kaua aega , alates 1992 . aastast , alates Oslo lepingust , nagu te väga hästi teate , on palestiinlastel puudunud võimalus Herezi kaudu lahkuda ning isegi haigeid inimesi välja transportida .
Oslo	(in ca. 24% aller Fälle)	Oslos Wie Frau Hautala war ich letzte Woche in Oslo und möchte nur auf einen einzelnen Punkt eingehen . Nagu Heidi Hautalagi olin ma möödunud nädalal Oslos ja ma tahaksin mõtiskleda vaid ühe punkti üle .
Oslo	(in ca. 19% aller Fälle)	Oslosse Der wird Zeit finden , den Nobelpreis in Oslo entgegenzunehmen , aber am Rande des G-20-Gipfels war es für etliche europäische Staats - und Regierungschefs schwierig , Termine bei ihm zu bekommen . President leidis aega tulla Oslosse , et võtta vastu Nobeli preemia , kuid G20 tippkohtumise ajal oli Euroopa riigipeadel ja valitsusjuhtidel raske temaga kohtumise aega kokku leppida .
von Oslo	(in ca. 88% aller Fälle)	Oslo
in Oslo	(in ca. 87% aller Fälle)	Oslos

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oslo	(in ca. 73% aller Fälle)	Oslon Der neue palästinensische Ministerpräsident Abu Allah war 1993 als palästinensischer Unterhändler an den Verhandlungen über das Abkommen von Oslo beteiligt und besitzt deshalb internationale Glaubwürdigkeit . Palestiinan uusi pääministeri Abu Ala on kansainvälisesti uskottava henkilö , koska hän oli mukana neuvottelemassa vuonna 1993 tehtyjä Oslon sopimuksia .
Oslo	(in ca. 20% aller Fälle)	Oslossa Der wird Zeit finden , den Nobelpreis in Oslo entgegenzunehmen , aber am Rande des G-20-Gipfels war es für etliche europäische Staats - und Regierungschefs schwierig , Termine bei ihm zu bekommen . Hänellä oli aikaa ottaa vastaan Nobelin rauhanpalkinto Oslossa , mutta monen eurooppalaisen valtion tai hallituksen päämiehen oli vaikea päästä tapaamaan häntä G20-huippukokouksen aikaan .
in Oslo	(in ca. 98% aller Fälle)	Oslossa
von Oslo	(in ca. 93% aller Fälle)	Oslon
von Oslo	(in ca. 7% aller Fälle)	Oslon sopimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Oslo	(in ca. 48% aller Fälle)	Oslo Unser Parlament hat sich bei verschiedenen Gelegenheiten mittels Entschließungen dafür ausgesprochen , das gestern in Oslo erzielte Ergebnis zu unterstützen . Notre Parlement s ' est prononcé à diverses occasions dans des résolutions afin d'appuyer le résultat obtenu hier à Oslo .
Oslo	(in ca. 30% aller Fälle)	d'Oslo Denn ich kenne die schriftlichen Abkommen von Oslo , aber ständig höre ich von Verletzungen des Geistes von Oslo , und ich bin noch kein einziges Mal auf eine schriftliche Niederlegung des Geistes von Oslo gestoßen . Je connais les accords écrits d'Oslo mais j' entends constamment parler de violations de l'esprit d'Oslo et je n'ai encore jamais vu aucun texte sur l'esprit d'Oslo .
Oslo	(in ca. 5% aller Fälle)	à Oslo
von Oslo	(in ca. 43% aller Fälle)	d'Oslo
von Oslo	(in ca. 41% aller Fälle)	accords d'Oslo
in Oslo	(in ca. 40% aller Fälle)	à Oslo
in Oslo	(in ca. 34% aller Fälle)	Oslo
Abkommen von Oslo	(in ca. 45% aller Fälle)	accords d'Oslo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oslo	(in ca. 89% aller Fälle)	Όσλο Der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den Parteien der Vereinbarungen von Oslo sind , und ich wiederhole dies , die einzige Lösung der Konflikte , die sich in der Zone eventuell ergeben können . Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των πλευρών των Συμφωνιών του Όσλο αποτελούν , επαναλαμβάνω , τη μοναδική λύση για τις ενδεχόμενες διενέξεις που μπορεί να προκύψουν στην περιοχή .
Oslo	(in ca. 3% aller Fälle)	του Όσλο
Oslo	(in ca. 2% aller Fälle)	στο Όσλο
in Oslo	(in ca. 78% aller Fälle)	στο Όσλο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Oslo	(in ca. 93% aller Fälle)	Oslo Wir müssen diesen Prozeß des Dialogs unterstützen , und es ist unannehmbar , daß ein Prozeß , der im Einklang mit den UNO-Resolutionen , mit den Konferenzen von Madrid und Oslo sowie mit dem steht , was danach gekommen ist - und hier ist unser Abkommen mit der Palästinensischen Behörde zu nennen - nach 6 Monaten beendet wird und unter völliger Zerstörung des Vertrauens in die Schaffung von Bantustans mündet . Occorre favorire il dialogo ed è inaccettabile che un processo di pace che coincide con le risoluzioni dell ' ONU , della Conferenza di Madrid , di quella di Oslo e di ciò che è avvenuto successivamente , come il nostro Accordo con l'Autorità palestinese , si esaurisca in 6 mesi , minando la fiducia e portando a irrigidimenti .
Oslo	(in ca. 4% aller Fälle)	di Oslo
von Oslo	(in ca. 82% aller Fälle)	di Oslo
in Oslo	(in ca. 63% aller Fälle)	a Oslo
in Oslo	(in ca. 18% aller Fälle)	ad Oslo
in Oslo	(in ca. 15% aller Fälle)	Oslo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Oslo	(in ca. 99% aller Fälle)	Oslo Vor allem muss China jedoch erkennen , was für eine traurige , furchtbare Figur es mit seinem bitteren weltweiten diplomatischen Angriff machte , um die hohen diplomatischen Vertreter der Welt daran zu hindern , in Oslo bei der Nobelpreisvergabe anwesend zu sein . Taču galvenokārt Ķīnai ir jāsaprot , cik bēdīgu un briesmīgu iespaidu tā ir radījusi ar savu aso pasaules mēroga diplomātisko ofensīvu , lai kavētu pasaules augstākā līmeņa diplomātisko pārstāvju piedalīšanos Nobela prēmijas ceremonijā Oslo .
in Oslo	(in ca. 50% aller Fälle)	Oslo .
in Oslo	(in ca. 42% aller Fälle)	Oslo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Oslo	(in ca. 48% aller Fälle)	Osle Wie Frau Hautala war ich letzte Woche in Oslo und möchte nur auf einen einzelnen Punkt eingehen . Kaip ir H. Hautala , pastarąją savaitę lankiausi Osle , todėl norėčiau pasidalinti mintimis vienu aspektu .
Oslo	(in ca. 43% aller Fälle)	Oslo die mündliche Anfrage an den Rat über einen internationalen Vertrag zum Verbot von Streumunition ; Folgemaßnahmen auf die Erklärung von Oslo von Josep Borrell Fontelles im Namen des Entwicklungsausschusses - B6-0319 / 2007 ) , žodinio Josepo Borrellio Fontelleso klausimo Tarybai vystymosi komiteto vardu dėl tarptautinės sutarties dėl draudimo naudoti kasetines bombas , atsižvelgiant į Oslo deklaraciją - B6-0319 / 2007 ) ;
in Oslo	(in ca. 79% aller Fälle)	Osle
in Oslo	(in ca. 18% aller Fälle)	Osle .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oslo	(in ca. 96% aller Fälle)	Oslo Selbstverständlich muß begriffen werden , daß Arafat in einem Jahr keine andere Möglichkeit haben wird , als die Unabhängigkeit Palästinas , wie sie in den Abkommen von Oslo vorgesehen ist , zu erklären , und zwar auch einseitig . Men moet begrijpen dat Arafat over een jaar niet anders kan dan de Palestijnse onafhankelijkheid , desnoods eenzijdig , uit te roepen , zoals gepland staat in de akkoorden van Oslo .
von Oslo	(in ca. 83% aller Fälle)	van Oslo
in Oslo	(in ca. 76% aller Fälle)	in Oslo
in Oslo	(in ca. 19% aller Fälle)	Oslo

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Oslo	(in ca. 96% aller Fälle)	Oslo Grenzkontrolle ist die Kontrolle der Hauptgrenzen , Rafah und Herez , denn seit langer Zeit , seit 1992 , seit dem Abkommen von Oslo , wie Sie sehr wohl wissen , können Palästinenser nicht mehr über Herez ausreisen , und nicht einmal Kranke kommen dort hinaus . Kontrole graniczne to kontrole głównych granic , w Rafah i w Herezie , ponieważ od dawna , od 1992 r. , czyli od czasów porozumienia z Oslo , Palestyńczycy - jak dobrze państwo wiedzą - nie mogli wydostać się przez Herez . Dotyczy to nawet chorych .
von Oslo	(in ca. 100% aller Fälle)	z Oslo
in Oslo	(in ca. 60% aller Fälle)	w Oslo
in Oslo	(in ca. 18% aller Fälle)	w Oslo w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oslo	(in ca. 96% aller Fälle)	Oslo Sie versuchen ganz bewusst , das zu zerstören , was im Rahmen des Prozesses von Oslo erreicht wurde . Têm apostado deliberadamente na destruição dos êxitos alcançados no processo de Oslo .
in Oslo	(in ca. 84% aller Fälle)	em Oslo
von Oslo	(in ca. 69% aller Fälle)	de Oslo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Oslo	(in ca. 93% aller Fälle)	Oslo Ich muss sagen , dass ich enttäuscht bin , dass die Anrainerstaaten Anfang März in Oslo keine Einigung erzielten . Trebuie să menționez că sunt dezamăgit de faptul că statele de coastă nu au ajuns la un acord în Oslo la începutul lunii martie .
Oslo	(in ca. 4% aller Fälle)	la Oslo
in Oslo	(in ca. 77% aller Fälle)	Oslo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oslo	(in ca. 86% aller Fälle)	Oslo im Namen der S&D - Fraktion . - Frau Präsidentin , heute Abend geben wir aus der Fraktion der Sozialdemokraten dieser Forderung des Europäischen Parlaments unsere volle Unterstützung , dass Liu Xiaobo nach Oslo gehen darf und keinen anderen Preis als der erste Preisträger oder Vertreter des Preisträgers in seiner hundertjährigen Geschichte erhält , der nicht anwesend sein kann , um den Friedensnobelpreis zu erhalten . Fru talman ! I kväll ger vi i gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet vårt fulla stöd till denna begäran från Europaparlamentet att Liu Xiaobo tillåts resa till Oslo , och inte blir den första Nobelpristagare eller företrädare i dess etthundraåriga historia som inte kan närvara för att ta emot Nobels fredspris .
Oslo	(in ca. 5% aller Fälle)	Osloavtalet Das Oslo - und das Interimsabkommen fordern eine Umgruppierung in drei Stufen nach einseitigen Beschlüssen Israels . I Osloavtalet och interimsavtalet begärs en omgruppering i tre steg enligt ensidiga beslut av Israel .
Oslo	(in ca. 4% aller Fälle)	i Oslo
von Oslo	(in ca. 78% aller Fälle)	Osloavtalet
in Oslo	(in ca. 76% aller Fälle)	i Oslo
in Oslo	(in ca. 10% aller Fälle)	i Oslo i
in Oslo	(in ca. 8% aller Fälle)	Oslo
in Oslo	(in ca. 6% aller Fälle)	i Oslo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oslo	(in ca. 43% aller Fälle)	Osle Wie Frau Hautala war ich letzte Woche in Oslo und möchte nur auf einen einzelnen Punkt eingehen . Rovnako ako pani Hautalová som bol minulý týždeň v Osle a rád by som sa zamyslel len nad jedným bodom . Stretlo sa tam približne tisíc ľudí z oboch strán Atlantického oceánu .
Oslo	(in ca. 30% aller Fälle)	Osla In der Tat würde China , wie ich sagte , die Achtung der anderen Länder gewinnen , wenn es Liu Xiaobo erlauben würde , nun nach Oslo zu gehen , um seinen Preis zu erhalten , anstatt diese Drohungen gegen andere Länder auszusprechen . Ako som povedal , skutočne , ak by Čína namiesto týchto hrozieb nasmerovaných proti iným krajinám umožnila Liouovi Siao-poovi ísť teraz do Osla prevziať si cenu , získala by si rešpekt ostatných krajín .
in Oslo	(in ca. 92% aller Fälle)	v Osle
nach Oslo	(in ca. 86% aller Fälle)	do Osla

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Oslo	(in ca. 70% aller Fälle)	Oslu Ich muss sagen , dass ich enttäuscht bin , dass die Anrainerstaaten Anfang März in Oslo keine Einigung erzielten . Reči moram , da sem razočaran , da obalnim državam na začetku marca v Oslu ni uspelo doseči sporazuma .
Oslo	(in ca. 16% aller Fälle)	Oslo Die Haltung der chinesischen Behörden scheint jedoch vorerst auf einem viel härteren Kurs zu sein , als die der Sowjets , weil noch nicht einmal ein Mitglied von Liu Xiaobos Familie oder sein Anwalt nach Oslo kommen kann . Vendar se zdi , da je stališče kitajskih oblasti zaenkrat veliko trdovratnejše od sovjetskega , saj ne dovolijo niti članu Liu Xiaobojeve družine ali njegovemu odvetniku , da bi odšel v Oslo .
Oslo	(in ca. 11% aller Fälle)	Osla Im Übrigen hat die Ad-hoc-Delegation , die gerade aus Palästina zurückgekehrt ist , schwere Verletzungen des humanitären Rechts und der Menschenrechte sowie deutliche Verletzungen der Verpflichtungen von Oslo und Annapolis dokumentiert . Poleg tega so začasne delegacije , ki so nedavno obiskale Palestino , ugotovile resne kršitve humanitarnega prava in človekovih pravic , jasne kršitve deklaracij iz Osla in Annapolisa .
in Oslo	(in ca. 65% aller Fälle)	v Oslu
in Oslo	(in ca. 29% aller Fälle)	Oslu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oslo	(in ca. 93% aller Fälle)	Oslo Der wird Zeit finden , den Nobelpreis in Oslo entgegenzunehmen , aber am Rande des G-20-Gipfels war es für etliche europäische Staats - und Regierungschefs schwierig , Termine bei ihm zu bekommen . Tuvo tiempo para aceptar el premio Nobel en Oslo , pero a muchos jefes de estado o de gobierno europeos les resultó difícil conseguir citas para reunirse con él al margen de la Cumbre del G20 .
Oslo und	(in ca. 90% aller Fälle)	Oslo y
von Oslo	(in ca. 80% aller Fälle)	de Oslo
in Oslo	(in ca. 68% aller Fälle)	en Oslo
in Oslo	(in ca. 19% aller Fälle)	Oslo
in Oslo	(in ca. 8% aller Fälle)	en Oslo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Oslo	(in ca. 51% aller Fälle)	Oslu ( GA ) Ein Vorbereitungstreffen findet nächste Woche in Washington statt sowie eines in Oslo näher am Konferenztermin . ( GA ) Příští týden proběhne přípravné setkání ve Washingtonu , blíže termínu pololetní schůze pak v Oslu .
Oslo	(in ca. 21% aller Fälle)	v Oslu
Oslo	(in ca. 14% aller Fälle)	Osla Neben diesen Bemühungen , den Besorgnissen im Zusammenhang mit Streumunition zu begegnen , haben sich , wie Sie wissen , einige Mitgliedstaaten zur Einhaltung der Erklärung von Oslo verpflichtet und an einer Reihe von Zusammenkünften im Rahmen des so genannten " Prozesses von Oslo " teilgenommen , der ein vollständiges Verbot von Streumunition zum Ziel hat . Souběžně s tímto úsilím , které je zaměřené na řešení otázek týkajících se kazetové munice se , jak jistě víte , několik členských států EU připojilo k Deklaraci z Osla a zúčastnilo se série zasedání , které se organizovaly v rámci takzvaného " procesu z Osla " , jehož cílem je úplný zákaz kazetové munice .
in Oslo	(in ca. 93% aller Fälle)	v Oslu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Oslo	(in ca. 57% aller Fälle)	oslói Dieses Hohe Haus erklärte ferner , dass es den im Februar 2007 eingeleiteten Prozess von Oslo nachdrücklich befürwortet . A Ház is megjegyezte , hogy erősen támogatja a 2007 februárjában indított oslói békefolyamatot .
Oslo	(in ca. 19% aller Fälle)	az oslói
von Oslo	(in ca. 100% aller Fälle)	oslói
in Oslo	(in ca. 64% aller Fälle)	Oslóban
in Oslo	(in ca. 25% aller Fälle)	oslói

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen