Kodex

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kodex	(in ca. 35% aller Fälle)	кодекс Кодекс Die Partnerschaft konzentriert sich im wesentlichen auf fünf Punkte : Gesundheitsförderung und Vorsorge , einschließlich der Stärkung des Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung ; Vorsorgeuntersuchungen und frühzeitige Diagnose mit dem Ziel , die Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Krebsvorsorge zu verbessern ; Austausch bewährter Verfahren bei der Krebsbehandlung ; Zusammenarbeit und Koordination in der Krebsforschung ; und die Veröffentlichung komparativer Informationen und Daten zum Thema Krebs . Това партньорство се опира на пет основни стълба : промоция на здраве и превенция , в това число и промоция на Европейския кодекс против рака ; скрининг и ранна диагностика , насочени към по-добро прилагане на препоръката на Съвета за онкологичния скрининг ; размяна на най-добри практики в сферата на грижите за раково болните ; сътрудничество и съгласуваност на научните изследвания в областта на рака и наличието на сравнителна информация и данни относно рака .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kodex	(in ca. 79% aller Fälle)	kodeks Doch unser Ziel muss letztendlich darin bestehen , breite Zustimmung zu einem rechtsverbindlichen Kodex zu gewinnen , und genau darauf sollte dieses Parlament unermüdlich hinarbeiten . Men det endelige mål må være at få accept af en juridisk bindende kodeks , og Parlamentet bør konsekvent opfordre hertil .
Kodex	(in ca. 9% aller Fälle)	kodeksen Sollte der Kodex den Erwartungen der Kommission nicht genügen , werden Alternativen wie ein Gesetzesvorschlag in Betracht gezogen werden . Hvis kodeksen ikke opfylder Kommissionens forventninger , er vi nødt til at overveje alternativer såsom et lovgivningsforslag .
diesen Kodex	(in ca. 100% aller Fälle)	denne kodeks
des Kodex	(in ca. 73% aller Fälle)	kodeksen
Europäischer Kodex für Waffenexporte	(in ca. 100% aller Fälle)	Europæisk våbeneksportkodeks

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kodex	(in ca. 57% aller Fälle)	code Ich denke , daß wir einen Kodex für die Beilegung von Handelsstreitigkeiten benötigen . I believe that we need a code for resolving trade disputes , and in addition we need a few other issues , already excellently described in the Mann report .
Kodex	(in ca. 6% aller Fälle)	the code the Code
Kodex	(in ca. 3% aller Fälle)	code . Code .
Kodex	(in ca. 2% aller Fälle)	code of
einen Kodex	(in ca. 92% aller Fälle)	a code
Europäischer Kodex für Waffenexporte	(in ca. 91% aller Fälle)	European Code on arms exports

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kodex	(in ca. 17% aller Fälle)	säännöstö Schlussendlich fordern wir nachdrücklich praktische Maßnahmen zur Kontrolle und zum Verbot des Vertriebs brutaler Videospiele und zur Schaffung einer Art Europäischer Beobachtungsstelle für Kinder und Jugendliche , nicht zuletzt , um den Inhalt von Spielen und Videospielen vorbeugend zu überwachen und wenn möglich einen einheitlichen Kodex für die Vermarktung und den Vertrieb von Videospielen für Kinder auszuarbeiten . Vaadimme lopuksi voimakkaasti käytännön toimien kehittämistä , jotta väkivaltaisten videopelien levittämistä voidaan valvoa ja estää , sekä eräänlaisen lasten ja nuorten eurooppalaisen valvontakeskuksen perustamista . Sen tarkoituksena olisi valvoa pelien ja videopelien sisältöä ennalta ehkäisevästi ja , mikäli mahdollista , laatia yhtenäinen säännöstö lasten videopelien markkinointia ja jakelua varten .
Kodex	(in ca. 9% aller Fälle)	säännöt Dazu soll ein interinstitutionell abgestimmter Kodex dienen . Sitä varten tarvitaan toimielinten kesken sovitut säännöt .
Europäischer Kodex für Waffenexporte	(in ca. 98% aller Fälle)	Asevientiä koskevat eurooppalaiset säännöt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kodex	(in ca. 63% aller Fälle)	code Code Das entscheidende Kriterium sollte der Verwendungszweck der Waffen sein und nicht der Zustand der einheimischen Waffenindustrie , und dies ist ein ganz wichtiges Kriterium , das in den Kodex einfließt . Le critère doit être la finalité des armes , pas la situation de l'industrie interne de l'armement et c'est là un critère très important qui est introduit dans le code .
Kodex	(in ca. 7% aller Fälle)	le code Le code
Kodex	(in ca. 6% aller Fälle)	ce code

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kodex	(in ca. 45% aller Fälle)	κώδικα Im Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik , in dem ich einige Zeit mitgewirkt habe , sind wir alle einstimmig für einen Kodex für verspätete Zahlungen eingetreten . Στην Επιτροπή Οικονομικής , Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής , της οποίας διετέλεσα μέλος για κάποιο διάστημα , υπήρχε συναίνεση ως προς την επιθυμία όλων μας για έναν κώδικα ληξιπρόθεσμων πληρωμών .
Kodex	(in ca. 20% aller Fälle)	κώδικας Selbst zwischen den Mitgliedstaaten ist es ein freiwilliger Kodex . Ακόμη και μεταξύ των κρατών μελών είναι ένας εθελοντικός κώδικας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kodex	(in ca. 77% aller Fälle)	codice Besonders begrüßenswert ist die Initiative des Bürgerbeauftragten für einen Kodex für eine gute Verwaltungspraxis . Particolarmente lodevole è l' iniziativa del Mediatore a favore di un codice di buona condotta amministrativa .
Kodex	(in ca. 3% aller Fälle)	un codice
des Kodex	(in ca. 100% aller Fälle)	del codice

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kodex	(in ca. 39% aller Fälle)	kodeksu Mit dem neuen Zollkodex werden ja der bestehende Kodex und die auf ihn Bezug nehmenden Verordnungen durch einen modernisierten Kodex ersetzt , die bestehenden Zollverfahren verschlankt und die Grundlagen für zugängliche interoperable Zollabwicklungsverfahren auf der gesamten europäischen Ebene geschaffen . Jaunā muitas kodeksa mērķis ir aizstāt veco kodeksu un attiecīgos noteikumus ar modernizētu kodeksu , vienkāršot pašreizējās muitas procedūras un izveidot pamatu pieejamām savstarpīgām muitas sistēmām visā Eiropas Savienībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kodex	(in ca. 37% aller Fälle)	kodeksas Für wen soll dieser Kodex in seiner geänderten Form gelten , wenn die neue Definition eines Mutterunternehmens das betreffende Verkehrsunternehmen effektiv ausschaltet ? Kam šis taip pakeistas kodeksas turėtų būti taikomas , kai naujas pagrindinio vežėjo apibrėžimas iš esmės išbraukia tokį vežėją ?
Kodex	(in ca. 26% aller Fälle)	kodekso In den letzten zwei Jahren standen der Annahme eines gemeinsamen Standpunkts zu diesem Kodex keinerlei technische Hindernisse im Wege . Pastaruosius dvejus metus nebuvo jokių teisinių kliūčių bendrai pozicijai dėl kodekso priimti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kodex	(in ca. 71% aller Fälle)	code Code Dank unserer Zusammenarbeit mit Multiple-Sklerose-Gesellschaften in allen Mitgliedstaaten und der Europäischen Multiple-Sklerose-Plattform wurde auf der Grundlage dieses Berichts und der damit verbundenen Entschließung ein Kodex bewährter Praktiken ausgearbeitet . Dankzij onze samenwerking met MS-verenigingen in alle lidstaten en met het European Multiple Sclerose Platform is er op basis van dit verslag en de bijbehorende resolutie een code van optimale werkwijzen uitgewerkt .
Kodex	(in ca. 12% aller Fälle)	gedragscode Er ist dringlich , weil wir noch nicht festgelegt haben , wie die Verbreitung von Handfeuerwaffen und leichten Waffen zu kontrollieren ist , und wir haben den Kodex auch noch nicht durch die Einbeziehung konventioneller Waffen gestärkt . Urgent omdat we vooralsnog niet duidelijk hebben aangegeven hoe we de verspreiding van kleine en lichte wapens denken te beheersen , en er al evenmin in zijn geslaagd de gedragscode zodanig aan te scherpen dat hij ook van toepassing is op conventionele wapens .
Kodex	(in ca. 5% aller Fälle)	de code
Kodex	(in ca. 3% aller Fälle)	deze code
Europäischer Kodex für Waffenexporte	(in ca. 95% aller Fälle)	Europese code voor wapenexport

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kodex	(in ca. 61% aller Fälle)	kodeks Kodeks Die Autoindustrie soll einen freiwilligen Kodex für das Werbeverhalten ausarbeiten , aber wir haben uns schon die Finger an freiwilligen Kodizes verbrannt , und jede derartige Maßnahme sollte mit Misstrauen betrachtet werden . Oczekuje się , że przemysł samochodowy wypracuje dobrowolny kodeks podstępowania reklamowego , ale już sparzyliśmy się na kodeksach dobrowolnych , i do każdego działania tego typu należy podchodzić z ostrożnością .
Kodex	(in ca. 18% aller Fälle)	kodeksu Jede Verletzung dieses Kodex wird durch den Entzug des Ausweises und die Streichung aus dem Register geahndet . Każde naruszenie tego kodeksu jest karane odebraniem identyfikatora i skreśleniem z rejestru .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kodex	(in ca. 78% aller Fälle)	código Código Die vorbereitenden Arbeiten zum Kodex waren bis Mitte März schon sehr weit vorangeschritten . O trabalho preparatório sobre o código já estava muito adiantado em meados de Março .
Kodex	(in ca. 4% aller Fälle)	um código

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kodex	(in ca. 28% aller Fälle)	kodexen Kodexen Ich bin nicht ihrer Meinung , daß der vorgeschlagene Kodex entscheidende Mängel aufweist . Jag godtar inte att det är några större fel på den föreslagna kodexen .
Kodex	(in ca. 27% aller Fälle)	kodex Sollte das Gefühl , dass man ungerecht , nachlässig , inkompetent oder bürokratisch behandelt wird , weiter zunehmen , wird der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis lediglich eine Sammlung von Bestrebungen sein und nicht die tägliche Praxis . Om känslan att de blir behandlade på ett orättvist , långsamt , inkompetent eller byråkratiskt sätt fortsätter att växa bland medborgarna kommer Europeiska ombudsmannens kodex för god förvaltningssed bara att bli en rad ambitioner , och inte allmän praxis .
Kodex	(in ca. 12% aller Fälle)	kod Im Sinne der Einhaltung und vollen Gewährleistung der gemeinschaftlichen Rechtshoheit wäre es dringend geboten , endlich einen Kodex für die Freizügigkeit , das Zuwanderungsrecht und das Asylrecht zu verabschieden . Med omsorg om respekten och den fullständiga garantin för gemenskapens lagstiftningsmakt är det brådskande att till sist anta en kod om fri rörlighet , rätt till invandring samt asylrätten .
Kodex	(in ca. 11% aller Fälle)	koden Koden Dennoch gibt es etwas Wichtigeres als die Frage , ob der Kodex nun politisch oder rechtlich verbindlich sein sollte . Men det finns någonting som är viktigare än frågan om huruvida koden är politiskt eller rättsligt bindande .
Kodex	(in ca. 5% aller Fälle)	uppförandekod Die Autoindustrie soll einen freiwilligen Kodex für das Werbeverhalten ausarbeiten , aber wir haben uns schon die Finger an freiwilligen Kodizes verbrannt , und jede derartige Maßnahme sollte mit Misstrauen betrachtet werden . Bilindustrin antas införa en frivillig uppförandekod för reklam , men vi har blivit brända av frivilliga regler i detta avseende , och alla sådana åtgärder bör betraktas med misstro .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kodex	(in ca. 50% aller Fälle)	kódex Ich glaube ferner , dass es sinnvoll wäre , unsere künftigen Maßnahmen auf bereits bestehenden Initiativen , wie den Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung oder die Empfehlung des Rates über Vorsorgeuntersuchungen auf Brust - , Gebärmutterhals - und Darmkrebs aufzubauen , die bereits eine sehr solide Grundlage bieten . Zároveň si myslím , že by bolo rozumné stavať naše budúce opatrenia na terajších iniciatívach , ako sú napríklad Európsky kódex boja proti rakovine alebo odporúčania Rady o skríningových vyšetreniach rakoviny prsníka , krčka maternice a hrubého čreva , ktoré sú už teraz dobrým základom opatrení .
Kodex	(in ca. 21% aller Fälle)	kódexu Mein zweiter bis letzter Punkt betrifft die Forderung in dem Entschließungsentwurf nach einem gemeinsamen Ansatz für einen Kodex für gute Verwaltungspraxis . Moja predposledná poznámka sa týka výzvy v návrhu uznesenia na spoločný prístup ku kódexu dobrej administratívnej praxe .
Kodex	(in ca. 8% aller Fälle)	kódexe 2001 hat das Europäische Parlament eine Entschließung zum Kodex für gute Verwaltungspraxis angenommen , der von den Institutionen und Organen der Europäischen Union einzuhalten ist . Európsky parlament v roku 2001 schválil uznesenie o kódexe dobrej správnej praxe , ktorý musia rešpektovať inštitúcie a orgány Európskej únie .
Kodex	(in ca. 8% aller Fälle)	tento kódex

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kodex	(in ca. 61% aller Fälle)	kodeks Die Dienstleistungskultur für die Bürger , die vorrangig zur Sicherstellung einer hochqualitativen , transparenten , bürgernahen , schnellen und kooperativen öffentlichen Verwaltung gestaltet ist , wurde dank der gemeinsamen Anstrengungen des Petitionsausschusses und des Bürgerbeauftragten auf Gemeinschaftsebene gefördert und gestärkt . Ihre " Geburtsurkunde " ist sozusagen die Entschließung vom 6 . September 2001 , dem Tag , an dem das Europäische Parlament den Kodex für gute Verwaltungspraxis angenommen hat , der von dem Europäischen Bürgerbeauftragten vorgeschlagen wurde . Kulturo storitev za državljane , ki je prvotno oblikovana za zagotavljanje visokokakovostne , pregledne , dostopne in hitre uprave , ki je pripravljena na sodelovanje , se spodbuja na ravni Skupnosti s skupnim prizadevanjem odbora za peticije in varuha človekovih pravic , pri čemer se prvič pojavi v resoluciji z dne 6 . septembra 2001 , istega dne , kot je Evropski parlament sprejel kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev , ki ga je predlagal evropski varuh človekovih pravic .
Kodex	(in ca. 9% aller Fälle)	.... Aus diesem Grund brauchen wir einen neuen Kodex ... Zato potrebujemo nov zakon ....
Kodex	(in ca. 8% aller Fälle)	kodeksa All diese Vorstöße verlieren angesichts des entscheidenden Punkts jedoch an Bedeutung : der Notwendigkeit , dem Kodex Rechtsverbindlichkeit zu verleihen . Vendar ves ta napredek zbledi v primerjavi z najpomembnejšim vprašanjem : Potreba po preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč dokument .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kodex	(in ca. 71% aller Fälle)	código Código Die Autoindustrie soll einen freiwilligen Kodex für das Werbeverhalten ausarbeiten , aber wir haben uns schon die Finger an freiwilligen Kodizes verbrannt , und jede derartige Maßnahme sollte mit Misstrauen betrachtet werden . Se supone que la industria automovilística está redactando un código voluntario de conducta publicitaria pero nos hemos pillado los dedos mediante códigos voluntarios y cualquier medida de este tipo debería ser observada con recelo .
Kodex	(in ca. 8% aller Fälle)	un código
Kodex	(in ca. 6% aller Fälle)	el código el Código
Kodex	(in ca. 3% aller Fälle)	códigos Unter der Bedingung , daß die goldene Richtschnur in diesem Kodex lautet , daß Kosten für eine Umstellungspflicht nicht abgewälzt werden , stimmt meine Fraktion dem zu . Con la condición de que en esos códigos sea un principio de oro la gratuidad de las conversiones obligatorias , mi grupo parlamentario está de acuerdo con esto .
Dieser Kodex	(in ca. 71% aller Fälle)	Este código

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kodex	(in ca. 63% aller Fälle)	kodex Meiner Ansicht nach sollte dieser Kodex ein europäisches Gesetz werden , das legislative Kohärenz in der EU hätte und eine Garantie dafür wäre , dass diese Grundsätze von den Institutionen der EU im Umgang mit den Bürgerinnen und Bürgern beachtet werden . Tvrdím , že by se tento kodex měl stát evropským zákonem , jenž by měl v EU právní koherenci a byl by zárukou , že tyto nejzákladnější zásady budou jejími orgány při jednání s občany dodržovány .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen