Künstler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Künstler	(in ca. 29% aller Fälle)	артистите Der Vorschlag des Europäischen Parlaments führt eine verlängerte Schutzdauer für ausübende Künstler ein , die entsprechend der Rechtslage in den Vereinigten Staaten und den europäischen Grundsätzen der Wertschätzung von Kreativität und Kultur geschützt bleiben so lange sie leben . Предложението на Европейския парламент въвежда разширени ползи за артистите , които ще бъдат защитени по време на целия си живот , точно по същия начин като в САЩ и в съответствие с европейските принципи , които ценят творчеството и културата .
Künstler	(in ca. 17% aller Fälle)	творците Zusammenfassend ist es von entscheidender Bedeutung , dass wir uns mit den Kultur - und Kreativindustrien befassen , weswegen wir so bald wie möglich für Künstler und kreative Köpfe gleichermaßen angemessene Bedingungen schaffen müssen , die die einzigartigen Eigenschaften in den Bereichen der Mobilität , des Schutzes des geistigen Eigentums und des sozialen Schutzes berücksichtigen . В обобщение , от жизненоважно значение е да обърнем внимание на културните и творческите индустрии , поради което трябва да създадем възможно най-скоро за творците подходящи условия , които отчитат уникалните характеристики , в областта на мобилността , правата на интелектуална собственост и социалната защита .
Künstler	(in ca. 15% aller Fälle)	артисти Für diese Künstler sollte es möglich gewesen sein , ihr Eigentum zurückzufordern , für dessen Schaffung sie ganz allein verantwortlich waren . -- Тези артисти трябваше да могат да си поискат собствеността , която сами са създали .
Künstler	(in ca. 14% aller Fälle)	изпълнителите Sie bestätigen , dass der Vorschlag der Kommission einer Verlängerung der Schutzdauer für ausübende Künstler und für Tonträger der Plattenfirmen einem Bedarf entspricht und dazu beiträgt , dass Europa auch weiterhin mit den führenden globalen Musikmärkten konkurrenzfähig bleibt . Те потвърждават , че предложението на Комисията да се удължи срокът за закрила на изпълнителите и продуцентите за записаните им творби ще отговори на потребностите и ще позволи на Европа да остане конкурентоспособна на най-големите музикални пазари в света .
ausübende Künstler	(in ca. 68% aller Fälle)	изпълнителите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Künstler	(in ca. 83% aller Fälle)	kunstnere Bei meinem letzten Besuch in Indien habe ich allerdings festgestellt , dass auch Künstler sich dem Druck der Straße nicht gänzlich entziehen können . Mit seneste besøg i Indien har imidlertid også vist , hvor sårbare selv kunstnere kan føle sig på grund af presset fra befolkningen .
Künstler	(in ca. 4% aller Fälle)	kunstner Wie bereits gesagt wurde , ist Ai Weiwei nicht nur ein sehr berühmter Künstler , sondern auch einer der schärfsten Kritiker des kommunistischen Regimes . Som det allerede er blevet sagt , er Ai Weiwei ikke blot en meget berømt kunstner , men han er også en af de største kritikere af det kommunistiske styre .
Künstler	(in ca. 3% aller Fälle)	kunstneres Hat sie die Position der Künstler gestärkt oder sind die Musikgesellschaften die größten Nutznießer ? Har den styrket de udøvende kunstneres position , eller har den især gavnet pladeselskaberne ?
Künstler und	(in ca. 100% aller Fälle)	kunstnere og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Künstler	(in ca. 92% aller Fälle)	artists Zweifellos schneidet Herr MacCormick ein wichtiges Thema an , wenn er die in Europa umherreisenden Künstler anführt , die somit in verschiedenen Ländern arbeiten , beispielsweise ein Konzertpianist oder eine Tanzgruppe , wenn er also auf diese Künstler und Produzenten eingeht , die unsere Kultur verbreiten . I recognise that Mr MacCormick has a valid point when he highlights the situation of travelling artists within a European context - i.e. those working in different countries such as , for example a concert pianist or a dance group - when he highlights the predicament of those who create and propagate the arts .
Künstler	(in ca. 2% aller Fälle)	artist Was die beispielsweise in der Tschechischen Republik herrschenden Bedingungen angeht , so kenne ich nur einen einzigen Künstler , dem es " gestattet " ist , professioneller Künstler zu sein . As for the conditions that exist in , say , the Czech Republic , I know of only one solitary author who is ' allowed ' to be a professional artist .
junger Künstler	(in ca. 100% aller Fälle)	young artists
ausübende Künstler	(in ca. 100% aller Fälle)	performers
der Künstler	(in ca. 53% aller Fälle)	artists

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Künstler	(in ca. 26% aller Fälle)	kunstnike Deshalb sind Themen wie Kultur , Bildung , Mobilität der Künstler , der Jugend , der Studenten , Städtepartnerschaften , all das von grundlegender Bedeutung , denn das europäische Bewusstsein ist keine Selbstverständlichkeit mehr . Seetõttu on sellised teemad , nagu kultuur , haridus , kunstnike , noorte ja üliõpilaste liikumine , sõprusühendused , kõik need asjad on väga olulised , kuna Euroopa teadvust ei saa enam kauem endastmõistetavaks pidada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Künstler	(in ca. 60% aller Fälle)	taiteilijoiden Es ist eine absolute Notwendigkeit , daß die darin für Künstler und Interpreten bzw . interpretierende und ausübende Künstler sowie Tonträgerhersteller vorgesehenen Exklusivrechte auch Künstlern und Interpreten zuerkannt werden , die im audiovisuellen Bereich tätig sind , wie übrigens in den EU-Richtlinien stets betont wurde . On ehdottoman tärkeää , että niissä käsitellyt taiteilijoiden ja tulkitsijoiden tai esittäjien ja äänitallenteiden tuottajien yksinoikeudet myönnettäisiin myös niille taiteilijoille ja tulkitsijoille , jotka toimivat audiovisuaalisella alalla , kuten unionin direktiivit ovat muutenkin aina korostaneet .
Künstler	(in ca. 15% aller Fälle)	taiteilijat Wenn Künstler in der Musikbranche bleiben würden , weil es sich auszahlt , könnten Konsumenten folglich von einer größeren Auswahl genießen . - Mikäli taiteilijat pysyisivät musiikkibisneksessä , koska se on kannattavaa , kuluttajat voisivat sen seurauksena nauttia laajemmasta valikoimasta .
Künstler	(in ca. 10% aller Fälle)	taiteilijoita Das Ziel dieses Berichts ist es , europäische Künstler durch die Verlängerung der Schutzdauer des Urheberrechts für Tonträger von 50 Jahren auf 70 Jahre zu unterstützen . kirjallinen . - ( PL ) Tämän mietinnön tarkoituksena on tukea eurooppalaisia taiteilijoita pidentämällä äänitteiden tekijänoikeuden suoja-aikaa 50 : stä 70 vuoteen .
Künstler	(in ca. 5% aller Fälle)	taiteilijoille Zugleich sollten wir es in Erwägung ziehen , Kulturvisa für Künstler und für all jene einzuführen , die in dem Kultursektor arbeiten . Samalla meidän olisi myös harkittava kulttuuriviisumeita taiteilijoille ja kaikille kulttuurialalla työskenteleville .
junger Künstler	(in ca. 100% aller Fälle)	nuorten taiteilijoiden
der Künstler	(in ca. 96% aller Fälle)	taiteilijoiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Künstler	(in ca. 89% aller Fälle)	artistes Ich möchte aber auch sagen , das Ziel der Einführung eines Folgerechtes ist es , Künstler aus dem Bereich der Bildenden Kunst an dem späteren wirtschaftlichen Erfolg ihrer Werke zu beteiligen . Mais je tiens aussi à dire que l'objectif du droit de suite est de faire profiter les artistes de l'éventuelle plus-value financière future de leurs uvres .
Künstler	(in ca. 3% aller Fälle)	les artistes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Künstler	(in ca. 73% aller Fälle)	καλλιτέχνες Dies entspricht nicht unbedingt dem Bild der Hilfe für bedürftige Künstler . Αυτό δεν συνάδει και τόσο με την εικόνα βοήθειας προς αγωνιζόμενους καλλιτέχνες .
Künstler	(in ca. 16% aller Fälle)	καλλιτεχνών In Wirklichkeit , so wird uns erklärt , bestünde ein Missverhältnis zwischen einer Minderheit privilegierter Künstler , deren Werke in Künstlergalerien und Kunsthandlungen veräußert werden , und der Mehrzahl der Künstler , denen das Folgerecht offiziell mit der Begründung vorenthalten werden soll , dass ihre Werke unter Privatkunden vertrieben oder von privaten Sammlern an Museen verkauft werden . Μας επισήμαναν στην ουσία ότι θα προκαλούσε στρέβλωση μεταξύ των λίγων προνομιούχων καλλιτεχνών , των οποίων τα έργα πωλούνται σε αίθουσες τέχνης και σε οίκους πώλησης , και της πλειοψηφίας των καλλιτεχνών , στους οποίους δεν αναγνωρίζεται επισήμως το δικαίωμα παρακολούθησης καθώς τα έργα τους διακινούνται μεταξύ ιδιωτών ή πωλούνται σε μουσεία από ιδιώτες συλλέκτες .
Künstler .	(in ca. 100% aller Fälle)	καλλιτέχνες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Künstler	(in ca. 84% aller Fälle)	artisti In Frankreich haben Künstler und Kunstschaffende in großem Umfang mobil gemacht , unter Verweis darauf , was unserer Kultur durch die Logik des MAI , das einem Kuhhandel gleichkommt , zu verlieren hat . Nella stessa Francia gli artisti e coloro che svolgono professioni creative si sono resi conto che una simile logica di mercanteggiamento può arrecare gravi danni alla cultura e si sono mobilitati in modo massiccio .
Künstler	(in ca. 8% aller Fälle)	gli artisti
Künstler	(in ca. 2% aller Fälle)	degli artisti
junger Künstler	(in ca. 100% aller Fälle)	giovani artisti
der Künstler	(in ca. 77% aller Fälle)	degli artisti
Künstler und	(in ca. 62% aller Fälle)	artisti e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Künstler	(in ca. 25% aller Fälle)	mākslinieku Unter anderen Umständen hätte ich es gern gehabt , dass besonders für namentlich genannte Künstler ( Featured Artists ) die Schutzdauer diskutiert wird , die den Plattenfirmen unter der " Gebrauch-es-oder-verlier-es " Klausel zusteht , welche nach einem Jahr in Kraft tritt anstatt nach ein paar Monaten , was vorzuziehen gewesen wäre . Citos apstākļos es vēlētos lai tas tiktu atrisināts , īpaši slaveno mākslinieku labā , laika periodam , kas dots ierakstu studijām " lieto vai zaudē ” klauzulā , stājoties spēkā nevis pēc gada , bet dažiem mēnešiem , kas būtu ieteicamāk .
Künstler	(in ca. 14% aller Fälle)	izpildītājiem Der Vorschlag des Europäischen Parlaments führt eine verlängerte Schutzdauer für ausübende Künstler ein , die entsprechend der Rechtslage in den Vereinigten Staaten und den europäischen Grundsätzen der Wertschätzung von Kreativität und Kultur geschützt bleiben so lange sie leben . Šajā Eiropas Parlamenta priekšlikumā ir noteiktas plašākas priekšrocības izpildītājiem , kas būs aizsargāti līdz mūža galam tāpat , kā tas ir ASV , un saskaņā ar Eiropas principu augstu no vērtēt radošumu un kultūru .
Künstler	(in ca. 14% aller Fälle)	māksliniekiem Gestatten Sie mir eine kurze Bemerkung zu einem Aspekt , den ich für vorrangig halte : In der Informations - , Kommunikations - und digitalen Technologiegesellschaft entstehen ständig neue Produktions - und Vertriebsformen , das heißt , neue Möglichkeiten für Produzenten , Urheber , Künstler und Verbraucher . Es gribētu īsi komentēt tikai vienu aspektu , kuru es uzskatu par prioritāru . Informācijas , komunikācijas un digitālo tehnoloģiju sabiedrībā pastāvīgi rodas jauni ražošanas un izplatīšanas veidi , un tas nozīmē jaunas iespējas ražotājiem , radošā darba darītājiem , māksliniekiem un patērētājiem .
Künstler	(in ca. 11% aller Fälle)	mākslinieks Wir haben hier einen weltberühmten Künstler , der am 3 . April ohne ersichtlichen Grund eingesperrt wurde . Viņš pasaulslavens mākslinieks , kuru 3 . aprīlī bez jebkāda acīmredzama iemesla apcietināja .
Künstler	(in ca. 10% aller Fälle)	māksliniekus Ich kenne viele Künstler , Anwälte und andere selbständig Erwerbstätige und weiß , dass sie häufig durch Familienmitglieder , üblicherweise ihre Frau oder Kinder , unterstützt werden . Es pazīstu daudzus māksliniekus , advokātus un citus cilvēkus , kas ir pašnodarbināti , un es zinu , ka ļoti bieži viņiem darbā palīdz ģimenes locekļi - parasti sieva un bērni .
Künstler	(in ca. 9% aller Fälle)	mākslinieki Hinsichtlich der Gewährung von Lizenzen möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache richten , dass die Gemeinschaft der Künstler aufgrund von Ansätzen wie diesem außerordentlich unsicher ist , da Künstler befürchten , dass große Plattenfirmen die Oberhand über Kunstwerke gewinnen werden , die von kleinen Plattenfirmen erzeugt wurden . Attiecībā uz licenču piešķiršanu vēlos pievērst jūsu uzmanību faktam , ka mākslinieku kopiena šādu pieeju dēļ jūtas ārkārtīgi nedroša , jo mākslinieki baidās , ka lielie producenti būs noteicēji pār mazo producentu radītajiem darbiem .
Künstler in	(in ca. 86% aller Fälle)	mākslinieki

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Künstler	(in ca. 37% aller Fälle)	menininkų Die niederländische Arbeiterpartei hat jedoch ernste Bedenken bezüglich der Situation unbedeutender Künstler , die für die Aufzeichnung eines Tonträgers auf gleich welches Einkommen über ihren Vorschuss hinaus verzichten müssen . Nyderlandų darbo partijai rimtų abejonių kelia smulkiųjų menininkų padėtis , kurie įrašui atlikti privalo atsisakyti pajamų iš įrašų , viršijančių iš anksto sumokėtą sumą .
Künstler	(in ca. 14% aller Fälle)	menininkai Zum ersten Mal wird es in der europäischen Urheberrechtsgesetzgebung eine Regelung geben , nach der Künstler an den Verkaufseinnahmen der Plattenfirmen beteiligt sein werden . 20 % des Bruttoumsatzes wird für Studiomusiker zurückgestellt . Pirmą kartą Europoje autorių teisių įstatymai taps schema , pagal kurią menininkai gaus dalį pelno už garsių įrašų bendrovių pardavimus : 20 proc . nuo bendros apyvartos atidedama samdomiems atlikėjams .
Künstler	(in ca. 13% aller Fälle)	menininkams Aus diesem Grund sind wir für die Verlängerung der Schutzdauer des Urheberrechts auf 95 Jahre und verlangen , dass die Einnahmen , die durch diese Verlängerung entstehen , ausnahmslos an die Künstler weitergegeben werden und dass , insbesondere für die nachfolgenden 45 Jahre , Letztere von der vertraglichen Verpflichtung entbunden werden , nach der sie einen Teil des Einkommens an Dritte übergeben müssen . Būtent dėl šios priežasties mes pritariame autorių teisių apsaugos laikotarpio pratęsimui iki 95 metų ir reikalaujame , kad papildomas uždarbis , kurį sukurtų šis pratęsimas , būtų skiriamas išimtinai menininkams ir ypač , kad papildomus 45 metus jie būtų atleidžiami nuo sutartinių įsipareigojimų , pagal kuriuos iš jų reikalaujama pervesti dalį pajamų trečiosioms šalims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Künstler	(in ca. 87% aller Fälle)	kunstenaars Es ist ein Vorschlag , wie ich denke , der diejenigen Künstler belohnen wird , die bereits erfolgreich sind , und in der Tat der Industrie zugutekommt . Dit voorstel zal naar mijn mening uiteindelijk de kunstenaars belonen die al succesvol zijn , en zeker ook de platenindustrie .
Künstler	(in ca. 4% aller Fälle)	artiesten Unsere schwierigste Aufgabe lautet deshalb , neue Regelungen zu definieren , weil die Regelung notwendig ist , nicht nur zum Schutz der Künstler und der Rechteinhaber ; ich möchte aber nicht feststellen müssen , Freiheiten Einzelner ignoriert werden . Onze meest complexe taak is dan ook om nieuwe regels op te stellen , want regulering is niet alleen noodzakelijk om artiesten en rechthebbenden te beschermen , maar ook om te voorkomen dat individuele vrijheden met voeten worden getreden , wat ik niet graag zou zien gebeuren .
Künstler	(in ca. 3% aller Fälle)	kunstenaar Vor nicht langer Zeit , kurz vor seinem traurigen Ableben , fragte sich der Künstler und Humanist Yehudi Menuhin öffentlich , wo denn die Kultur in der Europäischen Union wäre . Nog niet zo lang geleden stelde Yehudi Menuhin , de kunstenaar en humanist die helaas onlangs is overleden , publiekelijk de vraag waar toch de cultuur was in de Europese Unie .
ausübende Künstler	(in ca. 72% aller Fälle)	uitvoerende kunstenaars

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Künstler	(in ca. 72% aller Fälle)	artystów Als gewählte Volksvertreter vertreten wir Musikkonsumenten , Künstler , den Rundfunk , das Fernsehen und viele kleine und mittlere Unternehmen , die ihr Geld mit verschiedenen Kulturangeboten verdienen . Jako wyłonieni w wyborach przedstawiciele obywateli , reprezentujemy konsumentów muzyki , artystów , telewizję , radio oraz wiele małych i średnich przedsiębiorstw , które zarabiają na świadczeniu zróżnicowanych usług kulturalnych .
Künstler	(in ca. 7% aller Fälle)	artyści Auch Künstler spielen eine wichtige Rolle und können der Öffentlichkeit zeigen , wie religiöse Toleranz gelebt und Brücken zwischen unterschiedlichen Gemeinschaften gebaut werden können . Również artyści mogą odgrywać ważną rolę w edukacji publicznej w odniesieniu do tolerancji religijnej i budowania mostów między różnymi społecznościami .
Künstler	(in ca. 7% aller Fälle)	wykonawców im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident , ich denke , dass die Absicht dieser Initiative war , die soziale Situation der ausübenden Künstler zu verbessern , wie Herr Kommissar McCreevy und unser Kollege Brian Crowley festgestellt haben , aber in Wirklichkeit erzielt die Maßnahme das nicht . w imieniu grupy GUE/NGL . - Panie przewodniczący ! Sądzę , że intencją tej inicjatywy była naprawdę poprawa sytuacji socjalnej wykonawców , tak jak twierdzili komisarz McCreevy i nasz kolega poseł Brian Crowley , jednak w istocie nie udało się tego osiągnąć .
Künstler	(in ca. 4% aller Fälle)	przez Natürlich ist die dahinter stehende Absicht gut und gibt es , wie in dem vorliegenden Bericht betont wird , gute Gründe dafür , die Künstler in ihrer Berufsausübung auf europäischer Ebene zu unterstützen , wenn dies begründet werden kann . Zamiar jest oczywiście dobry i jak podkreśla rozpatrywane sprawozdanie , jest to dobry pomysł , o ile może być uzasadniony , aby wykorzystać szczebel paneuropejski w celu wsparcia artystów w zakresie wykonywania przez nich zawodu .
Künstler und	(in ca. 86% aller Fälle)	artystów i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Künstler	(in ca. 90% aller Fälle)	artistas Zugleich sollten wir es in Erwägung ziehen , Kulturvisa für Künstler und für all jene einzuführen , die in dem Kultursektor arbeiten . Entretanto , devemos ponderar a criação de um visto cultural para artistas e demais trabalhadores do sector da cultura .
Künstler	(in ca. 3% aller Fälle)	dos artistas
Künstler	(in ca. 3% aller Fälle)	os artistas
Künstler und	(in ca. 97% aller Fälle)	artistas e
der Künstler	(in ca. 46% aller Fälle)	dos artistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Künstler	(in ca. 49% aller Fälle)	artişti Für diese Künstler sollte es möglich gewesen sein , ihr Eigentum zurückzufordern , für dessen Schaffung sie ganz allein verantwortlich waren . -- Aceşti artişti ar fi trebuit să aibă posibilitatea de a îşi revendica proprietatea pe care ei înşişi au creat-o .
Künstler	(in ca. 27% aller Fälle)	artiştilor Wir hoffen deshalb , dass die Kommission in Kürze Vorschläge zur Verbesserung der Position der Künstler den Plattenfirmen gegenüber und bezüglich der Verträge , die sich auf die ersten 50 Jahre verwandter Schutzrechte beziehen , vorlegt . Prin urmare , sperăm că în curând Comisia va veni cu propuneri pentru a îmbunătăţi statutul artiştilor în faţa caselor de discuri , inclusiv în ceea ce priveşte contractele legate de primii 50 de ani de drepturi conexe .
Künstler	(in ca. 9% aller Fälle)	artiştii Bitte lassen Sie uns etwas Kluges und Fundiertes machen , so wie es auch die Künstlerinnen und Künstler in unserer Anhörung im Rechtsausschuss empfohlen und erbeten haben . Haideţi , vă rog , să facem ceva inteligent şi bine fondat , aşa cum au recomandat şi solicitat artiştii pe parcursul audierii din cadrul Comisiei pentru afaceri juridice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Künstler	(in ca. 56% aller Fälle)	konstnärer Dies ist umso schlimmer , wenn die Person ; der man keine Achtung entgegenbringt , empfindsam ist wie es Künstler nun einmal sind . Detta är än allvarligare när den person som visas bristande respekt har en känslig själ , som konstnärer har .
Künstler	(in ca. 14% aller Fälle)	konstnärerna Sagen wir nein , wir statten die Künstler , die Rechteinhaber , mit den vor allem technischen Instrumenten aus , mit denen sie sich gegen die Piraterie wehren können . Låt oss säga att nej , vi förser konstnärerna , rättighetsinnehavarna , framför allt med de tekniska instrument de behöver för att värja sig mot piratkopiering .
Künstler	(in ca. 12% aller Fälle)	artister Dieser Zusatz hat diesen Grundsatz auf die ausübenden Künstler erweitert , was bereits ein beachtlicher Schritt vorwärts ist . Vårt ändringsförslag utsträcker därför den här principen till att även omfatta artister , vilket redan är ett stort framsteg .
Künstler	(in ca. 4% aller Fälle)	artisterna Bitte lassen Sie uns etwas Kluges und Fundiertes machen , so wie es auch die Künstlerinnen und Künstler in unserer Anhörung im Rechtsausschuss empfohlen und erbeten haben . Låt oss för en gångs skull göra något smart och välgrundat , precis som artisterna rekommenderade och krävde i vår utfrågning i utskottet för rättsliga frågor .
Künstler	(in ca. 3% aller Fälle)	konstnär Was die beispielsweise in der Tschechischen Republik herrschenden Bedingungen angeht , so kenne ich nur einen einzigen Künstler , dem es " gestattet " ist , professioneller Künstler zu sein . När det gäller de villkor som råder i till exempel Tjeckien så känner jag bara till en enda författare som ” tillåts ” vara en professionell konstnär .
junger Künstler	(in ca. 100% aller Fälle)	unga konstnärer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Künstler	(in ca. 76% aller Fälle)	umelcov Dann gibt es den kompletten Neustart , eine Bestimmung , welche die unglückliche Praxis beendet , Vorauszahlungen von den Lizenzeinnahmen namentlich genannter Künstler ( Featured Artists ) abzuziehen . Potom je tu " čistý štít " , ustanovenie , ktoré skoncuje s nešťastnou metódou zrážania preddavkov z autorských honorárov hlavných umelcov .
Künstler	(in ca. 6% aller Fälle)	umelci " Als Kind ist jeder ein Künstler . " Všetky deti sa narodili ako umelci .
Künstler	(in ca. 3% aller Fälle)	výkonných umelcov
Künstler	(in ca. 3% aller Fälle)	umelcom Die Interessen der Bibliotheken werden nicht verletzt , da die Bibliotheken keine Lizenzabgaben an ausübende Künstler oder Plattenhersteller zahlen . Nie sú ohrozené záujmy zbierok , pretože zbierky nevyplácajú autorské honoráre výkonným umelcom , ani výrobcom zvukových záznamov .
Künstler	(in ca. 2% aller Fälle)	umelec Wie ein iranischer Künstler im Exil nach den Protesten treffend sagte , wollte der Westen die Islamische Republik nicht , und jetzt haben wir nicht einmal mehr eine Republik . Ako povedal jeden iránsky exilový umelec po protestoch , Západ nechcel islamskú republiku a teraz nemáme dokonca ani republiku .
für Künstler	(in ca. 100% aller Fälle)	pre umelcov
Künstler und	(in ca. 76% aller Fälle)	umelcov a
für ausübende Künstler	(in ca. 44% aller Fälle)	výkonných umelcov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Künstler	(in ca. 44% aller Fälle)	umetniki Insbesondere in den neuen Beitrittsländern jedoch fühlten sich die Künstler und in kulturelle Aktivitäten involvierte Menschen seit den letzten 10 bis 15 Jahren vernachlässigt . Vendar se zlasti v novih državah pristopnicah umetniki in ljudje , vključeni v kulturne dejavnosti , zadnjih 10 do 15 let počutijo zapostavljene .
Künstler	(in ca. 24% aller Fälle)	umetnikov Ich kenne viele Künstler , Anwälte und andere selbständig Erwerbstätige und weiß , dass sie häufig durch Familienmitglieder , üblicherweise ihre Frau oder Kinder , unterstützt werden . Poznam zelo veliko umetnikov , odvetnikov in drugih ljudi , ki so samozaposleni in vem , da jim pri delu zelo velikokrat pomagajo družinski člani , običajno žena ali otroci .
Künstler	(in ca. 10% aller Fälle)	umetnike Ich möchte auch noch einmal betonen - bei allen komplizierten Auseinandersetzungen um das Copyright : Für die Produkte des geistigen Eigentums in der digitalen Welt müssen noch die angemessenen politischen Regeln gefunden werden , die einerseits den freien Zugang zum Internet für private Endverbraucher sichern und trotzdem neue Einnahmemöglichkeiten für Künstler schaffen , die die kreativen Inhalte produzieren . Še enkrat želim poudariti - glede na vse zapletene utemeljitve v zvezi z avtorskimi pravicami - , da je še vedno treba najti ustrezna politična pravila za proizvode intelektualne lastnine v digitalnem svetu , zato da se zasebnim končnim uporabnikom zagotovi odprt dostop do interneta na eni strani in ustvarijo nove možnosti prihodka za umetnike , ki proizvajajo ustvarjalno vsebino , na drugi .
Künstler	(in ca. 8% aller Fälle)	umetnikom Es ist ein Vorschlag , wie ich denke , der diejenigen Künstler belohnen wird , die bereits erfolgreich sind , und in der Tat der Industrie zugutekommt . Ta predlog bo po mojem prepričanju koristil umetnikom , ki so že zdaj uspešni , in koristil industriji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Künstler	(in ca. 77% aller Fälle)	artistas Doch für die Künstler scheint das Problem der Urheberrechte und der geistigen Eigentumsrechte nicht das einzige zu sein , das sie bewegt . Es scheint , dass – da immer so schnell von Musik und Musikpiraterie gesprochen wird – die jungen Künstler oder die schaffenden Künstler sich einen anderen Ansatz wünschen würden . Pues bien , para los artistas , no parece que el único problema sea el de los derechos de autor y la propiedad intelectual . Parece que a los jóvenes artistas y a los artistas creativos – puesto que se habla tan fácilmente de la cuestión de la música y de la piratería de la música – les gustaría que el enfoque fuera diferente .
Künstler	(in ca. 13% aller Fälle)	los artistas
Künstler	(in ca. 3% aller Fälle)	artista Das hat nicht irgendein verrückter Tierschützer gesagt , sondern der vielleicht größte Künstler , der je gelebt hat , Leonardo da Vinci . Esta frase no la pronunció un fanático de la protección de los animales , sino el artista tal vez más grande de todos los tiempos , Leonardo da Vinci .
Künstler und	(in ca. 75% aller Fälle)	artistas y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Künstler	(in ca. 39% aller Fälle)	umělce Zusammenfassend ist es von entscheidender Bedeutung , dass wir uns mit den Kultur - und Kreativindustrien befassen , weswegen wir so bald wie möglich für Künstler und kreative Köpfe gleichermaßen angemessene Bedingungen schaffen müssen , die die einzigartigen Eigenschaften in den Bereichen der Mobilität , des Schutzes des geistigen Eigentums und des sozialen Schutzes berücksichtigen . Souhrnně řečeno , je zásadně důležité , abychom se zabývali kulturními a tvůrčími odvětvími , a právě proto musíme co nejdříve vytvořit - pro umělce i tvůrčí osobnosti - adekvátní podmínky , které zohlední jedinečné charakteristiky v oblastech mobility , práv duševního vlastnictví a sociální ochrany .
Künstler	(in ca. 29% aller Fälle)	umělců Sie bestätigen , dass der Vorschlag der Kommission einer Verlängerung der Schutzdauer für ausübende Künstler und für Tonträger der Plattenfirmen einem Bedarf entspricht und dazu beiträgt , dass Europa auch weiterhin mit den führenden globalen Musikmärkten konkurrenzfähig bleibt . Potvrzují , že návrh Komise na prodloužení doby ochrany výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů na zaznamenaná díla splní daný požadavek a umožní Evropě , aby zůstala konkurenceschopnou na hlavních světových hudebních trzích .
Künstler	(in ca. 20% aller Fälle)	umělci Wie an vielen Stellen im Bericht dargelegt ist , sollten wir natürlich sicherstellen , dass Künstler eine gerechte Vergütung für ihre Arbeit erhalten . Ve zprávě se na několika místech poukazuje na to , že bychom měli samozřejmě zajistit , aby umělci za svou práci dostávali zaslouženou odměnu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Künstler	(in ca. 58% aller Fälle)	művészek Die niederländische Arbeiterpartei ( Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament ) unterstützt den Änderungsantrag , da er eine Vielzahl positiver Elemente für Künstler enthält , wie beispielsweise den Schutz der Integrität des Künstlers sowie die Schaffung eines Fonds für Session-Musiker . A Holland Munkáspárt ( az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja ) támogatja a módosított javaslatot , mert jelentős számú pozitív elemet tartalmaz a művészek számára : ilyen például a művészi alkotás sértetlenségének védelme , valamint a kísérő zenészek javára szolgáló alap létrehozása is .
Künstler	(in ca. 23% aller Fälle)	művész Die Schaffung eines Status für europäische Künstler , die Einführung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für Kulturgüter und die bessere Verbreitung legaler digitaler Angebote sind geeignete und wesentliche Maßnahmen , um den internationalen kulturellen Einfluss der Europäischen Union sicherzustellen . Az európai művész jogállásának létrehozása , a kulturális javakra kivetett csökkentett héa bevezetése és a legális digitális kínálatok forgalmazásának javítása megfelelő és lényeges intézkedések az Európai Unió nemzetközi kulturális befolyásának biztosítására .
ausübende Künstler	(in ca. 71% aller Fälle)	előadóművészek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen