Helsingør

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Helsingør	(in ca. 89% aller Fälle)	Helsingør Wie der Herr Abgeordnete in seiner Frage angedeutet hat , werden Machbarkeitsstudien zum Bau eines Verbindungstunnels zwischen Helsingør in Dänemark und Helsingborg in Schweden im Rahmen des Programmes INTERREG IIa der Europäischen Union gefördert . Som det ærede medlem påpeger i sit spørgsmål , så har undersøgelser af muligheden for at bygge en tunnel mellem Helsingør i Danmark og Helsingborg i Sverige opnået støtte under EU 's INTERREG IIa-program .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Helsingør	(in ca. 100% aller Fälle)	Elsinore Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich glaube , dass der informelle Rat von Helsingør vernünftige Beschlüsse gefasst hat , nämlich alle Wege zu gehen , dieses Problem auf nicht kriegerische Weise zu lösen , einschließlich der Durchsetzung der Inspektoren . Mr President , ladies and gentlemen , I believe that the conclusions of the informal Elsinore Council were reasonable ; it agreed to explore all avenues for a non-military solution to this problem , including sending in inspectors .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Helsingør	(in ca. 57% aller Fälle)	Helsingørissä Diese Frage ist in Helsingør offensichtlich nicht einmal angesprochen worden . Tätä kysymystä ei ilmeisesti edes käsitelty Helsingørissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Helsingør	(in ca. 86% aller Fälle)	Elseneur Ich bin überzeugt davon , dass diese Fragen in Helsingør behandelt wurden und wäre daher dankbar , wenn der Ratspräsident etwas dazu sagen würde . Je suis tout à fait convaincue que ces questions ont été examinées à Elseneur et je serais dès lors reconnaissante au président du Conseil de bien vouloir nous dire un mot à ce sujet .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Helsingør	(in ca. 86% aller Fälle)	Elsinore Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich glaube , dass der informelle Rat von Helsingør vernünftige Beschlüsse gefasst hat , nämlich alle Wege zu gehen , dieses Problem auf nicht kriegerische Weise zu lösen , einschließlich der Durchsetzung der Inspektoren . Signor Presidente , onorevoli colleghi , sono convinto che le conclusioni del Consiglio informale di Elsinore siano ragionevoli : ha deciso di esplorare tutte le vie per una soluzione non militare al problema , compreso l'invio di ispettori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Helsingør	(in ca. 76% aller Fälle)	Helsingør Die Außenminister haben diesen Vorschlag , wie Sie , Herr Minister , dargelegt haben , in Helsingør positiv aufgenommen . Zoals u al aangegeven heeft , mijnheer de minister , hebben de ministers van Buitenlandse Zaken dit voorstel in Helsingør een gunstig onthaal gegeven .
Helsingør	(in ca. 22% aller Fälle)	Elsingör Diese Frage ist in Helsingør offensichtlich nicht einmal angesprochen worden . Naar het schijnt kwam die vraag in Elsingör niet eens ter sprake .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Helsingør	(in ca. 77% aller Fälle)	Elsinore Sie haben uns nicht gesagt , was in Helsingør geschehen ist , dafür haben Sie uns aber wiederholt , was die spanische Präsidentschaft im Mai in dieser Frage erreicht hat . Não nos disse o que se passou em Elsinore , mas , em vez disso , repetiu-nos o que a Presidência espanhola alcançou em Maio nesta questão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Helsingør	(in ca. 94% aller Fälle)	Helsingör Wie der Herr Abgeordnete in seiner Frage angedeutet hat , werden Machbarkeitsstudien zum Bau eines Verbindungstunnels zwischen Helsingør in Dänemark und Helsingborg in Schweden im Rahmen des Programmes INTERREG IIa der Europäischen Union gefördert . Som den ärade ledamoten påpekar i sin fråga har en studie beträffande genomförbarheten att bygga en tunnel som förbinder Helsingör i Danmark med Helsingborg i Sverige fått stöd under Europeiska unionens Interreg IIa-program .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Helsingør	(in ca. 85% aller Fälle)	Elsinor Es ist jedenfalls zu begrüßen , dass sich die Außenminister der EU auf dem informellen Treffen des Rates in Helsingør gegen eine militärische Intervention im Irak ausgesprochen haben . Debemos aplaudir , en cualquier caso , que los Ministros de Exteriores de la UE , en el Consejo informal de Elsinor , expresasen su oposición a la intervención militar en Iraq .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen