Gold

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gold	(in ca. 78% aller Fälle)	злато Nach Schätzungen von Sachverständigen birgt es 300 Tonnen hochreines Uran , 800 Tonnen Gold und 2 000 Tonnen Silber , aber auch große Mengen anderer Edelmetalle und Elemente . Според разчетите на експертите то съдържа 300 тона уран с висока степен на чистота , 800 тона злато и 2000 тона сребро , да не говорим за огромните количества други ценни метали и елементи .
Gold	(in ca. 8% aller Fälle)	златото Nun dürfen wir eine wissenschaftliche Tatsache nicht vergessen : Gold ist in keiner anderen Flüssigkeit als Zyanid löslich . Сега трябва да си припомним един научен факт ; златото не се разтваря в течности освен в цианид .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gold	(in ca. 96% aller Fälle)	guld Frau Präsidentin , dieses Programm der Kommission kann zu Gold in unseren Händen werden , um Arbeitsplätze zu schaffen und die Mitwirkung der Bürger zu stärken . Det program , som Kommissionen nu forelægger , kan vise sig at være guld værd med henblik på at skabe arbejdspladser og inddrage borgerne heri .
in Gold	(in ca. 100% aller Fälle)	i guld

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gold	(in ca. 87% aller Fälle)	gold Ich hatte sie im Sommer dieses Jahres gefragt , warum sie darauf besteht , für den Euro nordisches Gold anstatt Nickel zu verwenden ; einen Tag nach den im Ausschuß hierüber geführten Beratungen räumte die Kommission eint , daß sie keinerlei medizinische Beweise besitze , um zu zeigen , daß Nickel für einen Großteil der Bevölkerung ein besonderes Problem darstelle , wie sie in ihrem Dokument zu behaupten scheint . I asked it last summer why it is insisting on the use of Nordic gold in the new euro rather than nickel ; the day after the committee discussed it , the Commission admitted to me that it had absolutely no medical evidence to show that nickel is a particular problem for the large proportion of the population , as it seems to be claiming in its document .
Gold	(in ca. 2% aller Fälle)	gold .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gold	(in ca. 54% aller Fälle)	kulla Wir müssen künftig auch hierin investieren , damit wir zu einem noch umweltfreundlicheren und effektiveren Verfahren zur Lösung von Gold gelangen . Me peame sellesse ka tulevikus investeerima , et me saaksime liikuda veelgi keskkonnasõbralikuma ja tõhusama kulla lahustamise menetluse suunas .
Gold	(in ca. 26% aller Fälle)	kulda Es sind außerdem Maßnahmen erforderlich , um Aktivitäten im Zusammenhang mit Geldwäsche , Waffen - und Goldhandel zu unterbinden , die dazu führen , dass jedes Jahr mehr als 37 Tonnen Gold im Wert von über 1 Milliarde EUR illegal aus dem Kongo verbracht werden . Vaja on ka meetmeid , et teha lõpp rahapesule , relvade ja kullaga kaubitsemisele , mille tulemusel viiakse Kongost igal aastal ebaseaduslikult välja enam kui 37 tonni kulda väärtusega üle 1 miljardi euro .
Gold	(in ca. 14% aller Fälle)	kuld Wenn eine Investition unter Verwendung von Zyanid umgesetzt wird , sind die Auswirkungen irreversibel , weil das Gold weg ist und der Schlamm , der gefährliches giftiges Zyanid enthält , wie die Richtlinie selbst einräumt , in großen Mengen im Abbaugebiet verbleibt . Kui investeering viiakse ellu tsüaniidi kasutades , siis on tagasilöögid pöördumatud , sest kuld on läinud ja läga , mis sisaldab ohtlikke tsüaniide , nagu direktiiviski mööndakse , jääb suurtes kogustes kaevandamise piirkonda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gold	(in ca. 62% aller Fälle)	kultaa Wenn auch noch vieles nicht Gold ist , was glänzt , muss man , wenn man sieht , wie die Verhältnisse in der Umgebung sind , sagen , die Mazedonier haben Erstaunliches geleistet , verdienen unsere Solidarität . Vaikka kaikki mikä kiiltää , ei ole edelleenkään kultaa , makedonialaisten huomattavien saavutusten valossa on todettava , että he ovat ansainneet tukemme .
Gold	(in ca. 19% aller Fälle)	kullan Die Preisspirale beim „ schwarzen Gold “ führt zu einer neuen , generellen Teuerungswelle bei Massenprodukten , die zu den kontinuierlichen Preissteigerungen , die das Einkommen der Arbeitnehmer ohnehin erheblich schmälern , noch hinzukommt . " Mustan kullan " jatkuva hinnannousu johtaa laajalti käytettyjen tuotteiden uuteen , yleiseen hinnannousuun sen lisäksi , että jatkuva hintojen nousu on merkittävästi verottanut työntekijöiden tuloja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gold	(in ca. 81% aller Fälle)	l'or Die gleiche Zeitung , die diese Statistik veröffentlicht hat , hat gezeigt , dass der Preis von Kartoffeln im vergangenen Jahr um 45 % gestiegen ist , während der Preis von Gold nur um 40 % gestiegen ist . Le journal qui a publié ces statistiques a indiqué que le prix des pommes de terre a augmenté de 45 % l'année dernière alors que le prix de l'or n ' a augmenté que de 40 % .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gold	(in ca. 42% aller Fälle)	χρυσό Es ist extrem wichtig , dass wir verstehen , dass beispielsweise die Mobiltelefone , die wir im täglichen Leben in unseren Händen halten , tatsächlich edle Materialien wie Gold , Platin oder Rhodium enthalten , die für die Zukunft extrem wichtig sind . Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αντιληφθούμε ότι , για παράδειγμα , τα κινητά τηλέφωνα που κρατάμε στα χέρια μας καθημερινά περιέχουν στην πραγματικότητα πολύτιμα μέταλλα , από χρυσό έως λευκόχρυσο και ρόδιο , τα οποία είναι εξαιρετικά σημαντικά για το μέλλον .
Gold	(in ca. 37% aller Fälle)	χρυσού ( CS ) Meine Damen und Herren ! Zu einer Zeit , wenn wir den zehnten Jahrestag der großflächigen Umweltkatastrophe begehen , bei der Zyanid aus einem rumänischen Goldbergwerk in europäische Flüsse entwichen ist , stimmen wir über eine Entschließung ab , in der wir ein EU-weites Verbot für den Abbau von Gold unter Verwendung von Zyanid fordern . ( CS ) Κυρίες και κύριοι , σε μια περίοδο που σημαδεύεται από τη δέκατη επέτειο μιας περιβαλλοντικής καταστροφής μεγάλης κλίμακας που προκλήθηκε από τη διαρροή κυανίου στα ποτάμια της Ευρώπης από χρυσωρυχείο της Ρουμανίας , ψηφίζουμε για ένα ψήφισμα με το οποίο απαιτούμε πανευρωπαϊκή απαγόρευση της εξόρυξης χρυσού με χρήση κυανίου .
Gold	(in ca. 14% aller Fälle)	χρυσός In diesem Falle handelt es sich um die Naturschätze Gold , Eisen und Bauxit . Σε αυτή την περίπτωση , οι εν λόγω πόροι είναι ο χρυσός , ο σίδηρος και ο βωξίτης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gold	(in ca. 79% aller Fälle)	oro Wie wir alle wissen , lassen sich dort massive Gewinne mit den Bodenschätzen – Diamanten , Coltan , Gold – machen . Tutti sanno che si possono realizzare immensi guadagni con le risorse minerarie , vale a dire diamanti , coltan e oro .
Gold	(in ca. 7% aller Fälle)	' oro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gold	(in ca. 88% aller Fälle)	zelta Wenn in Zukunft Referenznetzwerke existieren werden , dann wird es endlich einen Austausch zwischen den Mitgliedstaaten über best practice , über Gold - oder Platinstandards , über den wissenschaftlichen Fortschritt geben . Ja nākotnē tiks izveidoti references tīkli , tad dalībvalstīm beidzot būs iespējams apmainīties ar paraugpraksi , dalīties informācijā par zelta un platīna standartiem un zinātnes attīstību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gold	(in ca. 72% aller Fälle)	aukso Er betrachtete das Land als seinen Privatbesitz , was angesichts der vorhandenen Bodenschätze wie Gold , Eisen und Bauxit von besonderer Bedeutung war . Jis laikėsi nuomonės , kad šalis yra jo privati nuosavybė , kuri buvo ypač svarbi dėl gamtinių aukso , geležies ir boksito telkinių .
Gold	(in ca. 10% aller Fälle)	auksas In den meisten europäischen Lagerstätten ist Gold mit anderen Metallen verbunden , was bedeutet , dass eine Trennungsmethode erforderlich ist . Didžiojoje dalyje Europos telkinių auksas susijungęs su kitomis medžiagomis , tai reiškia , kad būtina naudoti atskyrimo metodus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gold	(in ca. 98% aller Fälle)	goud Letztlich glaube ich auch , daß der 100-Euro in Gold Vertrauen in die neue Währung symbolisieren kann , auch als Gedenkmünze , auch in limitierter Auflage , um den steigenden Wert zu symbolisieren . Tenslotte denk ik ook dat de 100-euro in goud een symbool van vertrouwen in de nieuwe valuta kan zijn , ook als gedenkpenning , ook in beperkte oplage , om de stijgende waarde te symboliseren .
in Gold	(in ca. 83% aller Fälle)	in goud

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gold	(in ca. 62% aller Fälle)	złota Wer nach Geld oder Gold buddelt , soll im Zweifelsfall auch für die Schäden aufkommen . Ktokolwiek kopie w poszukiwaniu pieniędzy czy złota , powinien również ponosić odpowiedzialność za szkody w przypadku wątpliwości .
Gold	(in ca. 28% aller Fälle)	złoto Die Menge dieser beiden Abfallarten unterscheidet sich stark voneinander , was bedeutet , dass Elektroabfälle die Sammelquote erhöhen , während Elektronikabfälle , die reich an Gold , Silber und seltenen Metallen sind , oft auf der Mülldeponie enden . Obie te grupy zdecydowanie różnią się masą , co powoduje , że odpady elektryczne podwyższają tzw . " wskaźnik zbiórki ” , zaś elektroniczne , bogate w złoto , srebro i metale ziem rzadkich , często lądują na wysypiskach .
Gramm Gold	(in ca. 100% aller Fälle)	gramów złota
Tonnen Gold	(in ca. 100% aller Fälle)	ton złota

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gold	(in ca. 84% aller Fälle)	ouro Viel von diesem Schrott enthält hohe Mengen an Gold und Silber , als im Erz in einer Gold - oder Silbermine enthalten ist . A maior parte desta sucata contém níveis mais elevados de ouro e prata do que o minério de uma mina de ouro ou de prata .
Gold	(in ca. 6% aller Fälle)	ouro .
Gold	(in ca. 3% aller Fälle)	metais Die Zyanidlaugerei von Edelmetallen wie Gold ist in mehreren Mitgliedstaaten verboten , aber die Gefahren einer Umweltkatastrophe durch die Verseuchung von Oberflächengewässern reichen über die nationalen Grenzen hinaus . A lixiviação com cianeto de metais preciosos como o ouro é proibida em diversos Estados-Membros , embora o risco de uma catástrofe natural envolvendo a contaminação de águas de superfície ultrapasse as fronteiras nacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gold	(in ca. 60% aller Fälle)	aurul Noch nicht einmal alles Gold all unserer nationalen Schatzämter kann dazu dienen , die Menschen von einer falschen Idee zu überzeugen . Tot aurul din toate trezoreriile noastre naționale puse laolaltă nu ar fi suficient pentru a convinge persoanele de o idee falsă .
Gold	(in ca. 28% aller Fälle)	aur Es wurde jedoch nicht so viel über die Notwendigkeit gesagt , den illegalen Transfer von Rohstoffen , wie etwa Diamanten , Gold und andere Waren , ins Ausland zu kontrollieren . S-a spus mai puţin , cu toate acestea , despre nevoia de controlare a fluxului ilegal de materii prime , cum ar fi diamante , aur şi alte produse , cu restul lumii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gold	(in ca. 93% aller Fälle)	guld Wir wollen , daß es eine Hunderteuromünze in Gold gibt , die einerseits an alte Traditionen anknüpft und durch die andererseits , wie wir hier argumentiert haben , Goldreserven in Europa abgebaut werden . Vi vill att det skall finnas ett 100-euromynt i guld , som å ena sidan anknyter till gamla traditioner , och med vilket å andra sidan , som vi här har argumenterat , guldreserverna i Europa reduceras .
Gold	(in ca. 2% aller Fälle)	guldet Ich glaube , der Export von Wasser , so wie andere Staaten ihr Gold in Form von Öl exportieren - wir in Österreich zum Beispiel haben das weiße , das flüssige Gold , das Wasser - wäre ein Gewinn für alle . Jag tror att en export av vatten , så som andra stater exporterar sitt guld i form av olja - vi i Österrike till exempel har det vita flytande guldet , vattnet - skulle vara en vinst för alla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gold	(in ca. 54% aller Fälle)	zlata Um ein Gramm Gold abzubauen , ist es notwendig , durchschnittlich 5 000 kg Erz zu bewegen und zu bearbeiten . Na získanie 1 g zlata je potrebné premiestniť a spracovať v priemere 5 000 kg rudy .
Gold	(in ca. 35% aller Fälle)	zlato Wenn eine Investition unter Verwendung von Zyanid umgesetzt wird , sind die Auswirkungen irreversibel , weil das Gold weg ist und der Schlamm , der gefährliches giftiges Zyanid enthält , wie die Richtlinie selbst einräumt , in großen Mengen im Abbaugebiet verbleibt . Ak sa investícia uskutoční s použitím kyanidu , následky sú nevratné , pretože zlato je preč a kal , ktorý obsahuje nebezpečné toxické kyanidy , ako pripúšťa samotná smernica , zostáva vo veľkých množstvách v ťažobnej oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gold	(in ca. 59% aller Fälle)	zlata Wie war es nur möglich , z. B. die Bedeutung der Wiedergewinnung von Edelmetallen zu übersehen , die in zahlreichen Geräten enthalten sind ? Eine Tonne Mobiltelefone enthält etwa 280 Gramm Gold und 140 Gramm Platin und Palladium ! Le kako bi lahko kdor koli spregledal na primer pomen pridobivanja dragocenih materialov , ki jih vsebuje širok razpon opreme : tona mobilnih telefonov vsebuje okrog 280 gramov zlata in 140 gramov platine in paladija !
Gold	(in ca. 32% aller Fälle)	zlato ( EL ) Frau Präsidentin ! Das Gold liegt dort ; es kann nicht entkommen . ( EL ) Gospa predsednica , komisarka , zlato je tam ; ne more uiti .
Tonnen Gold	(in ca. 96% aller Fälle)	ton zlata

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gold	(in ca. 91% aller Fälle)	oro In über 90 % der Gold - und Silberproduktion weltweit wird zur Gewinnung der Metalle Technologie eingesetzt , bei der Zyanid verwendet wird . Más del 90 % de la producción de oro y plata del mundo utiliza tecnologías que usan cianuro para extraer estos metales .
Gold und	(in ca. 100% aller Fälle)	oro y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gold	(in ca. 60% aller Fälle)	zlata Die Wiederverwertung von Elektronikschrott kann dem Herstellungsverfahren mehr Gold einbringen als in der EU abgebaut wird , und dasselbe gilt für andere wertvolle Rohstoffe . Recyklace elektroodpadu může vrátit do výrobního procesu více zlata , než se ho v EU vytěží , a totéž platí i pro další vzácné suroviny .
Gold	(in ca. 29% aller Fälle)	zlato Dieses Beispiel illustriert , wie wichtig das getrennte Sammeln und Recycling von Abfall ist - in diesem Fall von elektronischem und elektrischem Abfall , der Gold und andere ähnliche Edelmetalle enthalten kann . Tento příklad dokazuje důležitost většího třídění a recyklace odpadu - v tomto případě elektrického a elektronického odpadu , který může obsahovat zlato a další podobné vzácné kovy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gold	(in ca. 44% aller Fälle)	arany Die gleiche Zeitung , die diese Statistik veröffentlicht hat , hat gezeigt , dass der Preis von Kartoffeln im vergangenen Jahr um 45 % gestiegen ist , während der Preis von Gold nur um 40 % gestiegen ist . Ugyanaz az újság , amely ezeket a statisztikai adatokat közzétette , azt is kimutatta , hogy a burgonya ára tavaly 45 % - kal emelkedett , míg az arany ára csak 40 % - kal lett magasabb .
Gold	(in ca. 35% aller Fälle)	aranyat Ich habe 20 Kilo Gold aus Mobiltelefonen in meinen Händen gehalten . A kezemben tartottam 20 kg aranyat , amelyet mobiltelefonokból nyertek ki .
Gold	(in ca. 13% aller Fälle)	az arany

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen